ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 621
ਅਟਲ ਬਚਨੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ਸਫਲ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਆ ॥੨॥੨੧॥੪੯॥
attal bachan naanak gur teraa safal kar masatak dhaariaa |2|21|49|ہے نانک! (آکھ-) ہے گرو! تیرا (اہ) بچن کدے ٹلن والا نہیں (کِ پرماتما ہی جیو دا لوک پرلوک وچ راکھا ہے)۔ ہے گرو! توں آپنا برکتِ والا ہتھ (اساں جیواں دے) متھے اتے رکھدا ہیں ۔۔2۔۔21۔۔49۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਕੀਏ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥
jeea jantr sabh tis ke kee soee sant sahaaee |ہے بھائی! سارے جیو اس (پرماتما) دے ہی پیدا کیتے ہوئے ہن؛ اہ پرماتما ہی سنت جناں دا مددگار رہندا ہے۔
ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪੂਰਨ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥੧॥
apune sevak kee aape raakhai pooran bhee baddaaee |1|آپنے سیوک دی (ازت) پرماتما آپ ہی رکھدا ہے (اس دی کرپا نال ہی سیوک دی) ازت پورے تور تے بنی رہندی ہے ۔۔1۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
paarabraham pooraa merai naal |ہے بھائی! پورن پرماتما (سدا) میرے انگ-سنگ (سہائی) ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਹੋਏ ਸਰਬ ਦਇਆਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai pooree sabh raakhee hoe sarab deaal |1| rahaau |پورے گرو نے چنگی تراں میری (ازت) رکھّ لئی ہے۔ گرو سارے جیواں اتے ہی دیاوان رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
anadin naanak naam dhiaae jeea praan kaa daataa |ہے بھائی! نانک (تاں اس پرماتما دا) نام ہر ویلے سمردا رہندا ہے جو جند دین والا ہے جو سواس دین والا ہے۔
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੨॥੨੨॥੫੦॥
apune daas kau kantth laae raakhai jiau baarik pit maataa |2|22|50|ہے بھائی! جویں ماپے آپنے بچیاں دا دھیان رکھدے ہن، تویں پرماتما آپنے سیوک نوں (آپنے) گل نال لا کے رکھدا ہے ۔۔2۔۔22۔۔50۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 3 chaupade |راگ سورٹھِ، گھر 3 وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮਿਲਿ ਪੰਚਹੁ ਨਹੀ ਸਹਸਾ ਚੁਕਾਇਆ ॥
mil panchahu nahee sahasaa chukaaeaa |ہے بھائی! نگر دے پینچاں نوں مل کے (کامادک ویریاں توں پے رہا) سہم دور نہیں کیتا جا سکدا۔
ਸਿਕਦਾਰਹੁ ਨਹ ਪਤੀਆਇਆ ॥
sikadaarahu nah pateeaeaa |سرداراں لوکاں توں بھی تسلی نہیں مل سکدی (کِ اہ ویری تنگ نہیں کرنگے۔)
ਉਮਰਾਵਹੁ ਆਗੈ ਝੇਰਾ ॥
aumaraavahu aagai jheraa |سرکاری ہاکماں اگے بھی اہ جھگڑا (پیش کیتیاں کجھ نہیں بندا۔)
ਮਿਲਿ ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥
mil raajan raam niberaa |1|پربھو پاتشاہ نوں مل کے فیسلا ہو جاندا ہے (تے، کامادک ویریاں دا ڈر مکّ جاندا ہے) ॥1۔۔
ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ab dtoodtan katahu na jaaee |ہن (کامادک ویریاں توں پے رہے سہم توں بچن لئی) کسے ہور تھاں (آسرا) بھالن دی لوڑ ناہ رہِ گئی،
ਗੋਬਿਦ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gobid bhette gur gosaaee | rahaau |جدوں گوبند نوں، گرو نوں سرشٹی دے خسم نوں مل پئے۔ رہاؤ۔۔
ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aaeaa prabh darabaaraa |ہے بھائی! جدوں منکھّ پربھو دی ہزوری وچ پہنچدا ہے (چتّ جوڑدا ہے)،
ਤਾ ਸਗਲੀ ਮਿਟੀ ਪੂਕਾਰਾ ॥
taa sagalee mittee pookaaraa |تدوں اس دی (کامادک ویریاں دے وردھّ) ساری شکیت مکّ جاندی ہے۔
ਲਬਧਿ ਆਪਣੀ ਪਾਈ ॥
labadh aapanee paaee |تدوں منکھّ اہ وست ہاسل کر لیندا ہے،
ਤਾ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥
taa kat aavai kat jaaee |2|جو سدا اس دی آپنی بنی رہندی ہے، تدوں وکاراں دے ڈھہے چڑھ کے بھٹکنوں بچ جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਤਹ ਸਾਚ ਨਿਆਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥
tah saach niaae niberaa |ہے بھائی! پربھو دی ہزوری وچ سدا کائم رہن والے نیاں انوسار (کامادکاں نال ہو رہی ٹکر دا) فیسلا ہو جاندا ہے۔
ਊਹਾ ਸਮ ਠਾਕੁਰੁ ਸਮ ਚੇਰਾ ॥
aoohaa sam tthaakur sam cheraa |اس درگاہ وچ (جابراں دا کوئی لہاز نہیں کیتا جاندا) مالک تے نوکر اکو جہا سمجھیا جاندا ہے۔
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
antarajaamee jaanai |ہریک دے دل دی جانن والا پربھو (ہزوری وچ پہنچے ہوئے سوالیئے دے دل دی) جاندا ہے،
ਬਿਨੁ ਬੋਲਤ ਆਪਿ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
bin bolat aap pachhaanai |3|(اس دے) بولن توں بناں اہ پربھو آپ (اس دے دل دی پیڑا نوں) سمجھ لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਰਬ ਥਾਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
sarab thaan ko raajaa |ہے بھائی! پربھو سارے تھاواں دا مالک ہے،
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ॥
tah anahad sabad agaajaa |اس نال ملاپ-اوستھا وچ منکھّ دے اندر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی اک-رس پورا پربھاو پا لیندی ہے (تے، منکھّ اتے کامادک ویری آپنا زور نہیں پا سکدے)۔
ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
tis peh kiaa chaturaaee |(پر، ہے بھائی! اس نوں ملن واستے) اس نال کوئی چلاکی نہیں کیتی جا سکدی۔
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੧॥੫੧॥
mil naanak aap gavaaee |4|1|51|ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی! جے اس نوں ملنا ہے، تاں) آپا-بھاو گوا کے (اس نوں) مل ۔۔4۔۔1۔۔51۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਹੁ ॥
hiradai naam vasaaeihu |ہے بھائی! آپنے ہردے وچ پرماتما دا نام وسائی رکھو۔
ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਹੁ ॥
ghar baitthe guroo dhiaaeihu |انتر-آتمے ٹک کے گرو دا دھیان دھریا کرو۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥
gur poorai sach kahiaa |جس منکھّ نوں پورے گرو نے سدا-تھر ہرِ-نام (دے سمرن) دا اپدیش دتا،
ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਲਹਿਆ ॥੧॥
so sukh saachaa lahiaa |1|اس نے اہ آتمک آنند پراپت کر لیا جو سدا کائم رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਓ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
apunaa hoeio gur miharavaanaa |ہے بھائی! جنھاں منکھاں اتے پیارا گرو دیاوان ہندا ہے،
ਅਨਦ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਮੰਗਲ ਸਿਉ ਘਰਿ ਆਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
anad sookh kaliaan mangal siau ghar aae kar isanaanaa | rahaau |اہ منکھّ نام-جل نال من نوں پوتر کر کے آتمک آنند سکھ خشیاں نال بھرپور ہو کے انتر-آتمے ٹک جاندے ہن (وکاراں آدکاں ول بھٹکنوں ہٹ جاندے ہن) رہاؤ۔۔
ਸਾਚੀ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥
saachee gur vaddiaaee |ہے بھائی! گرو دی آتمک اچتا سدا-تھر رہن والی ہے،
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
taa kee keemat kahan na jaaee |اس دی کدر-کیمت نہیں دسی جا سکدی۔
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ॥
sir saahaa paatisaahaa |گرو (دنیا دے) شاہ دے سر اتے پاتشاہ ہے۔
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ॥੨॥
gur bhettat man omaahaa |2|گرو نوں ملیاں من وچ (ہری-نام سمرن دا) چاؤ پیدا ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਗਲ ਪਰਾਛਤ ਲਾਥੇ ॥
sagal paraachhat laathe |ہے بھائی! سارے پاپ لہِ جاندے ہن،
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥
mil saadhasangat kai saathe |گرو دی سنگتِ وچ مل کے۔ (گرو دی سنگتِ دی برکتِ نال)
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
gun nidhaan har naamaa |سارے گناں دے خزانے ہرِ نام نوں-
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੩॥
jap pooran hoe kaamaa |3|جپ جپ کے (زندگی دے) سارے منورتھ سپھل ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥
gur keeno mukat duaaraa |ہے بھائی! گرو نے (ہرِ-نام سمرن دا اک ایسا) دروازا تیار کر دتا ہے (جو وکاراں توں خلاسی (کرا دیندا ہے)۔
ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰਾ ॥
sabh srisatt karai jaikaaraa |(گرو دی اس داتِ دے کارن) ساری سرشٹی (گرو دی) سوبھا کردی ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥
naanak prabh merai saathe |ہے نانک! (آکھ-گرو دی کرپا نال ہرِ-نام ہردے وچ وسایاں) پرماتما میرے انگ-سنگ (وسدا پرتیت ہو رہا ہے)
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੪॥੨॥੫੨॥
janam maran bhai laathe |4|2|52|میرے جنم مرن دے سارے ڈر لہِ گئے ہن ۔۔4۔۔2۔۔52۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gur poorai kirapaa dhaaree |(ہے سنت جنو! جدوں توں) پورے گرو نے میہر کیتی ہے،
ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੀ ਲੋਚ ਹਮਾਰੀ ॥
prabh pooree loch hamaaree |پربھو نے ساڈی (نام سمرن دی) تانگھ پوری کر دتی ہے۔
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ॥
kar isanaan grihi aae |(نام سمرن دی برکتِ نال) آتمک اشنان کر کے اسیں انتر-آتمے ٹکے رہندے ہاں۔
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥
anad mangal sukh paae |1|آتمک آنند آتمک خشیاں آتمک سکھ مان رہے ہاں ۔۔1۔۔
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥
santahu raam naam nisatareeai |ہے سنت جنو! پرماتما دے نام وچ (جڑیاں ہی سنسار-سمندر توں) پار لنگھ سکیدا ہے۔
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat har har dhiaaeeai anadin sukrit kareeai |1| rahaau |(اس واستے) اٹھدیاں بیٹھدیاں ہر ویلے ہرِ-نام سمرنا چاہیدا ہے، (ہرِ-نام سمرن دی اہ) نیک کمائی ہر ویلے کرنی چاہیدی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔