ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 110
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
sevaa surat sabad chit laae |(گرو دی مہر نال اہ منکھّ) سیوا وچ سرت ٹکاندا ہے گرو دے شبد وچ چتّ جوڑدا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥
haumai maar sadaa sukh paaeaa maaeaa mohu chukaavaniaa |1|(اس تراں) اہ (آپنے اندروں) ہؤمے مار کے مایا دا موہ دور کردا ہے، تے سدا آتمک آنند ماندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree satigur kai balihaaraniaa |میں سدا گرو توں سدکے ہاں کربان ہاں۔
ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਆ ਜੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramatee paragaas hoaa jee anadin har gun gaavaniaa |1| rahaau |گرو دی متِ لیاں ہی منکھّ دے اندر (سہیہ جیون واستے) آتمک چانن ہندا ہے، تے منکھّ ہر روز (ہر ویلے) پرماتما دی سفت-سالاہ کردا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜੇ ਤਾ ਨਾਉ ਪਾਏ ॥
tan man khoje taa naau paae |جدوں منکھّ آپنے من نوں کھوجدا رہے آپنے سریر نوں کھوجدا رہے (بھاو، جے منکھّ اہ دھیان رکھے کِ کتے من تے گیان-اندرے وکاراں ول تاں نہیں پرت رہے)، تدوں پرماتما دا نام پراپت کر لیندا ہے،
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |(تے اس تراں وکاراں والے پاسے) دوڑدے من نوں کابو کر لیندا ہے، روک کے (پربھو-چرناں وچ) جوڑی رکھدا ہے۔
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥
gur kee baanee anadin gaavai sahaje bhagat karaavaniaa |2|اہ منکھّ ہر ویلے گرو دی بانی گاندا رہندا ہے، آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پرماتما دی بھگتی کردا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਸੰਖਾ ॥
eis kaaeaa andar vasat asankhaa |بیئنت گناں دا مالک پربھو منکھّ دے اس سریر دے اندر ہی وسدا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵੇਖਾ ॥
guramukh saach milai taa vekhaa |گرو دے سنمکھ رہِ کے جدوں منکھّ نوں سدا-تھر پربھو دا نام پراپت ہندا ہے، تاں (آپنے اندر وسدے پربھو دا) درسن کردا ہے۔
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵੈ ਮੁਕਤਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੩॥
nau daravaaje dasavai mukataa anahad sabad vajaavaniaa |3|تدوں منکھّ نوں گولکاں دیاں واسناں توں اچا ہو کے دسویں دوار وچ (بھاو، وچار منڈل وچ) پہنچ کے (وکاراں ولوں) آزاد ہو جاندا ہے تے (آپنے اندر) اک-رس سفت-سالاہ دی بانی دا ابھیاس کردا ہے ۔۔3۔۔
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
sachaa saahib sachee naaee |مالک-پربھو سدا کائم رہن والا ہے، اس دی وڈیائی بھی سدا کائم رہن والی ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guraparasaadee man vasaaee |(ہے بھائی!) گرو دی کرپا نال (اس نوں آپنے) من وچ ٹکائی رکھّ۔
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anadin sadaa rahai rang raataa dar sachai sojhee paavaniaa |4|(جیہڑا منکھّ پربھو دی سفت-سالاہ من وچ وساندا ہے) اہ ہر ویلے سدا پربھو دے پریم وچ مست رہندا ہے، (اس تراں) سدا-تھر پربھو دی ہزوری وچ پہنچیا ہویا اہ منکھّ (سہیہ جیون دی) سمجھ پراپت کردا ہے ۔۔4۔۔
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
paap pun kee saar na jaanee |جس منکھّ نے چنگے مندے کرماں دی تمیز نہیں کیتی (بھاو، کوئی بھلا کمّ ہووے چاہے برا کمّ ہووے جو منکھّ کرنوں سنکوچ نہیں کردا)،
ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
doojai laagee bharam bhulaanee |جس منکھّ دی سرت مایا دے موہ وچ ٹکی رہندی ہے، جو مایا دی بھٹکنا وچ پے کے کراہے پیا رہندا ہے،
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥
agiaanee andhaa mag na jaanai fir fir aavan jaavaniaa |5|اہ مایا دے موہ وچ انھا ہویا منکھّ (جیون دا سہیہ) رستا نہیں سمجھدا، اہ مڑ مڑ جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے ۔۔5۔۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
gur sevaa te sadaa sukh paaeaa |گرو دی دسی سیوا دی راہیں منکھّ سدا آتمک آنند ماندا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
haumai meraa tthaak rahaaeaa |ہؤمے تے ممتا نوں روک کے وسّ وچ رکھدا ہے۔
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
gur saakhee mittiaa andhiaaraa bajar kapaatt khulaavaniaa |6|گرو دی سکھیا اتے تر کے اس دے اندروں مایا دے موہ دا ہنیرا دور ہو جاندا ہے (اس دے مایا دے موہ دے اہ) کرڑے کواڑ کھلھ جاندے ہن (جنھاں وچ اس دی سرت جکڑی پئی سی) ॥6۔۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai maar man vasaaeaa |اس نے (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر کے (آپنے) من وچ (گرو دا شبد وسائی رکھیا،
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
gur charanee sadaa chit laaeaa |اتے سدا گرو دے چرناں وچ آپنا چتّ جوڑی رکھیا۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੭॥
gur kirapaa te man tan niramal niramal naam dhiaavaniaa |7|گرو دی کرپا نال اس دا من پوتر ہو گیا، اس دا سریر (بھاو، سارے گیان-اندرے) پوتر ہو گیا، اہ پوتر-پربھو دا نام سدا سمردا رہندا ہے ۔۔7۔۔
ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਤੁਧੈ ਤਾਈ ॥
jeevan maranaa sabh tudhai taaee |(ہے پربھو! جیواں دا) جیؤنا (جیواں دی) موت سبھ تیرے وسّ وچ ہے۔
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis bakhase tis de vaddiaaee |(ہے بھائی!) جس جیو اتے پربھو مہر کردا ہے، اس نوں (آپنے نام دی دات دے کے) وڈیائی بخشدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂੰ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੮॥੧॥੨॥
naanak naam dhiaae sadaa toon jaman maran savaaraniaa |8|1|2|ہے نانک! سدا پرماتما دا نام سمردا رہُ۔ (نام دی برکتِ نال) جنم توں لے کے موت تک سارا جیون سوہنا بن جاندا ہے ۔۔8۔۔1۔۔2۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ مہلا 3 ۔۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
meraa prabh niramal agam apaaraa |پیارا پربھو آپ پوتر-سروپ ہے اپہنچ ہے تے بیئنت ہے۔
ਬਿਨੁ ਤਕੜੀ ਤੋਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bin takarree tolai sansaaraa |اہ تکڑی (ورتن توں) بنا ہی سارے سنسار دے جیواں دے جیون نوں پرکھدا رہندا ہے (ہریک جیو دے اندر ویاپک رہِ کے)۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
guramukh hovai soee boojhai gun keh gunee samaavaniaa |1|(اس بھیت نوں) اہی منکھّ سمجھدا ہے جو گرو دے سنمکھ رہندا ہے، اہ (گرو دی راہیں) پرماتما دے گن اچار کے گناں دے مالک-پربھو وچ لین ہویا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har kaa naam man vasaavaniaa |میں سدا اہناں توں سدکے جاندا ہاں، جو پرماتما دا نام آپنے من وچ وساندے ہن۔
ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo sach laage se anadin jaage dar sachai sobhaa paavaniaa |1| rahaau |جیہڑے منکھّ سدا-تھر پربھو وچ لو لائی رکھدے ہن، اہ ہر ویلے مایا دے ہلیاں ولوں سچیت رہندے ہن، تے سدا-تھر رہن والے پرماتما دی ہزوری وچ سوبھا پاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਪਿ ਸੁਣੈ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥
aap sunai tai aape vekhai |پرماتما آپ ہی (سبھ جیواں دی ارداس) سندا ہے تے آپ ہی (سبھ دی) سمبھال کردا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
jis no nadar kare soee jan lekhai |جس جیو اتے پربھو مہر دی نزر کردا ہے، اہی منکھّ (اسدے در تے) کبول ہندا ہے۔
ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
aape laae le so laagai guramukh sach kamaavaniaa |2|جس منکھّ نوں پربھو آپ آپنی یاد وچ جوڑی رکھدا ہے، اہی جڑیا رہندا ہے، اہ گرو دے سنمکھ ہو کے سدا-تھر نام سمرن دی کمائی کردا ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੁ ਕਿਥੈ ਹਥੁ ਪਾਏ ॥
jis aap bhulaae su kithai hath paae |(پر) جس منکھّ نوں پربھو آپ غلت رستے پا دیوے، اہ (سہیہ راہ لبھن واستے) کسے ہور دا آسرا نہیں لے سکدا۔
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
poorab likhiaa su mettanaa na jaae |پوربلے جنم وچ کیتے کرماں دے سنسکاراں دا لیکھ مٹایا نہیں جا سکدا (تے اہ لیکھ کراہے پائی رکھدا ہے)۔
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
jin satigur miliaa se vaddabhaagee poorai karam milaavaniaa |3|جنھاں منکھاں نوں پورا گرو مل پیندا ہے، اہ وڈے بھاگاں والے جانو۔ اہناں نوں پوری مہر نال پربھو آپنے چرناں وچ ملائی رکھدا ہے ۔۔3۔۔
ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਤੀ ॥
peeearrai dhan anadin sutee |جیہڑی جیو-استری اس لوک وچ ہر ویلے مایا دے موہ دی نیند وچ مست رہندی ہے،
ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ॥
kant visaaree avagan mutee |اس نوں خسم پربھو نے بھلا دتا ہے، اہ آپنی بھلّ دے کارن چھٹڑ ہوئی پئی ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anadin sadaa firai bilalaadee bin pir need na paavaniaa |4|اہ جیو-استری ہر ویلے دکھی بھٹکدی پھردی ہے، پربھو-پتیو دے ملاپ توں بنا اس نوں آتمک سکھ نہیں ملدا ۔۔4۔۔
ਪੇਈਅੜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾਤਾ ॥
peeearrai sukhadaataa jaataa |جس جیو-استری نے پیکے گھر وچ سکھ دین والے پربھو-پتیو نال ڈونگھی سانجھ پائی رکھی،
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
haumai maar gur sabad pachhaataa |جس نے (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر کے گرو دے شبد وچ جڑ کے پربھو-پتیو نوں پچھان لیا،
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sej suhaavee sadaa pir raave sach seegaar banaavaniaa |5|اس دے ہردے دی سیج سوہنی بن جاندی ہے، اہ سدا پربھو-پتیو دا ملاپ ماندی ہے، سدا-تھر پربھو دے نام نوں اہ آپنے جیون دا شنگار بنا لیندی ہے ۔۔5۔۔