ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 781
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਨੇਤ੍ਰ ਦੇਖਹਿ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥
naanak kau prabh kirapaa keejai netr dekheh daras teraa |1|ہے پربھو! نانک اتے مہر کر، (نانک دیاں) اکھاں (ہر تھاں) تیرا ہی درسن کردیاں رہن ۔۔1۔۔
ਕੋਟਿ ਕਰਨ ਦੀਜਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਣੀਅਹਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
kott karan deejeh prabh preetam har gun suneeeh abinaasee raam |ہے (میرے) پریتم پربھو! ہے ابناسی ہری! (جے مینوں) کروڑاں کنّ دتے جان، تاں (اہناں نال) تیرے گن سنے جا سکن۔
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕਟੀਐ ਕਾਲ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥
sun sun ihu man niramal hovai katteeai kaal kee faasee raam |ہے بھائی! (پرماتما دی سفتِ-سالاہ) سن سن کے اہ من پوتر ہو جاندا ہے، اتے (آتمک) موت دی پھاہی کٹی جاندی ہے۔
ਕਟੀਐ ਜਮ ਫਾਸੀ ਸਿਮਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਗਲ ਮੰਗਲ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
katteeai jam faasee simar abinaasee sagal mangal sugiaanaa |ابناسی پربھو دا نام سمر کے جم دی پھاہی کٹی جاندی ہے (انتر آتمے) خشیاں ہی خشیاں بن جاندیاں ہن، آتمک جیون دی سوجھ پیدا ہو جاندی ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪੀਐ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ॥
har har jap japeeai din raatee laagai sahaj dhiaanaa |ہے بھائی! دن رات پرماتما دا نام جپنا چاہیدا ہے، (نام دی برکتِ نال) آتمک اڈولتا وچ سرت ٹکی رہندی ہے۔
ਕਲਮਲ ਦੁਖ ਜਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਚਿਤਾਰੇ ਮਨ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੀ ॥
kalamal dukh jaare prabhoo chitaare man kee duramat naasee |پربھو دا نام چتّ وچ وسایاں سارے پاپ سارے دکھّ سڑ جاندے ہن، من دی کھوٹی متِ ناس ہو جاندی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਣੀਅਹਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੨॥
kahu naanak prabh kirapaa keejai har gun suneeeh avinaasee |2|نانک آکھدا ہے- ہے پربھو! جے توں مہر کریں، تاں تیرے گن (اہناں کناں نال) سنے جان ۔۔2۔۔
ਕਰੋੜਿ ਹਸਤ ਤੇਰੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਹਿ ਚਰਣ ਚਲਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਿ ਰਾਮ ॥
karorr hasat teree ttahal kamaaveh charan chaleh prabh maarag raam |ہے پربھو (جنھاں اتے تیری مہر ہندی ہے اہناں جیواں دے) کروڑاں ہتھ تیری ٹہل کر رہے ہن، (اہناں جیواں دے کروڑاں) پیر تیرے رستے اتے تر رہے ہن۔
ਭਵ ਸਾਗਰ ਨਾਵ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਜੋ ਚੜੈ ਤਿਸੁ ਤਾਰਗਿ ਰਾਮ ॥
bhav saagar naav har sevaa jo charrai tis taarag raam |ہے بھائی! سنسار-سمندر (توں پار لنگھن لئی) پرماتما دی بھگتی (جیواں واستے) بیڑی ہے، جہڑا جیو (اس بیڑی وچ) سوار ہندا ہے، اس نوں (پربھو) پار لنگھا دیندا ہے۔
ਭਵਜਲੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
bhavajal tariaa har har simariaa sagal manorath poore |جس نے بھی پرماتما دا نام سمریا، اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ گیا، اس دیاں ساریاں مراداں پربھو پوریاں کر دیندا ہے۔
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਗਏ ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥
mahaa bikaar ge sukh upaje baaje anahad toore |(اس دے اندروں) وڈے وڈے وکار دور ہو جاندے ہن (اس دے اندر سکھ پیدا ہو جاندے ہن (مانو) اک-رس واجے وجّ پیندے ہن۔
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ਸਗਲੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਅਪਾਰਗਿ ॥
man baanchhat fal paae sagale kudarat keem apaarag |(اس منکھّ نے) ساریاں من-منگیاں مراداں ہاسل کر لئیاں۔ (ہے پربھو!) تیری اس کدرت دا ملّ نہیں پایا جا سکدا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਮਨੁ ਸਦਾ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਮਾਰਗਿ ॥੩॥
kahu naanak prabh kirapaa keejai man sadaa chalai terai maarag |3|نانک آکھدا ہے- ہے پربھو! (میرے اتے بھی) مہر کر، (میرا) من سدا تیرے رستے اتے تردا رہے ۔۔3۔۔
ਏਹੋ ਵਰੁ ਏਹਾ ਵਡਿਆਈ ਇਹੁ ਧਨੁ ਹੋਇ ਵਡਭਾਗਾ ਰਾਮ ॥
eho var ehaa vaddiaaee ihu dhan hoe vaddabhaagaa raam |ہے بھائی! نام وچ ٹکے رہنا ہی اس منکھّ دے واستے بخشش ہے، اہی (اس دے واستے) وڈیائی ہے، اہی اس دے واستے دھن ہے، اہی اس دے واستے وڈی کسمت ہے۔
ਏਹੋ ਰੰਗੁ ਏਹੋ ਰਸ ਭੋਗਾ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਰਾਮ ॥
eho rang eho ras bhogaa har charanee man laagaa raam |اہی ہے اس دے لئی دنیا دا رنگ-تماشا اتے سارے سوادلے پدارتھاں دا بھوگنا، (جو منکھّ دا) من پرماتما دے چرناں وچ جڑ جاندا ہے،
ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਚਰਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣੇ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਗੋਪਾਲਾ ॥
man laagaa charane prabh kee sarane karan kaaran gopaalaa |(جو اس دا) من پربھو دے چرناں وچ لین ہو جاندا ہے، جگت دے مول گوپال دی سرنیں پیا رہندا ہے۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
sabh kichh teraa too prabh meraa mere tthaakur deen deaalaa |ہے میرے پربھو! ہے میرے ٹھاکر! ہے دیناں اتے دیا کرن والے! ہریک دات (اسیں جیواں نوں) تیری ہی بخشی ہوئی ہے۔
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਨੁ ਜਾਗਾ ॥
mohi niragun preetam sukh saagar santasang man jaagaa |ہے میرے پریتم! ہے سکھاں دے سمندر! (تیری ہی مہر نال) میں گن-ہین دا من سنت جناں دی سنگتِ وچ (رہِ کے مایا دے موہ دی نیند وچوں) جاگ پیا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੑੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੩॥੬॥
kahu naanak prabh kirapaa keenaee charan kamal man laagaa |4|3|6|نانک آکھدا ہے- ہے پربھو! (جدوں) توں مہر کیتی، تاں (میرا) من (تیرے) سوہنے چرناں وچ لین ہو گیا ۔۔4۔۔3۔۔6۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਾਜਿਆ ਸੰਤ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥
har jape har mandar saajiaa sant bhagat gun gaaveh raam |ہے بھائی! (منکھّ دا اہ سریر-) گھر پرماتما نے نام جپن لئی بنایا ہے، (اس گھر وچ) سنت-جن بھگت-جن (پرماتما دے گن گاندے رہندے ہن۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸਗਲੇ ਪਾਪ ਤਜਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥
simar simar suaamee prabh apanaa sagale paap tajaaveh raam |آپنے مالک-پربھو (دا نام) ہر ویلے سمر سمر کے (سنت جن آپنے اندروں) سارے پاپ دور کرا لیندے ہن۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥
har gun gaae param pad paaeaa prabh kee aootam baanee |ہے بھائی! (اس سریر-گھر وچ سنت جناں نے) پرماتما دی پوتر سفتِ-سالاہ دی بانی گا کے، پرماتما دے گن گا کے سبھ توں اچا آتمک درجا پراپت کیتا ہے۔
ਸਹਜ ਕਥਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਕਥੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
sahaj kathaa prabh kee at meetthee kathee akath kahaanee |(اس سریر-گھر وچ سنت-جناں نے) اس پرماتما دی سفتِ-سالاہ کیتی ہے جس دا سہیہ سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا، اس پربھو دی اتِ مٹھی سفتِ-سالاہ کیتی ہے جو آتمک اڈولتا پیدا کردی ہے۔
ਭਲਾ ਸੰਜੋਗੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਚਾ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥
bhalaa sanjog moorat pal saachaa abichal neev rakhaaee |(اس دے سریر-گھر وچ اہ) شبھ سنجوگ آ بندا ہے، اہ سدا کائم رہن والا مہورت آ بندا ہے جدوں (پرماتما دی سفتِ-سالاہ کرن دی) کدے ناہ ہلن والی نینہ رکھی جاندی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਸਰਬ ਕਲਾ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧॥
jan naanak prabh bhe deaalaa sarab kalaa ban aaee |1|ہے داس نانک! (جس منکھّ اتے) پربھو جی دیاوان ہندے ہن (اس دے اندر) تکڑی آتمک تاکت پیدا ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਆਨੰਦਾ ਵਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਰਾਮ ॥
aanandaa vajeh nit vaaje paarabraham man vootthaa raam |ہے بھائی! (سفتِ-سالاہ دی 'ابچل نیو' دی برکتِ نال جس منکھّ دے) من وچ پرماتما آ وسدا ہے (اس دے سریر-مندر وچ آتمک) آنند دے سدا (مانو،) واجے وجدے رہندے ہن۔
ਗੁਰਮੁਖੇ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਝੂਠਾ ਰਾਮ ॥
guramukhe sach karanee saaree binase bhram bhai jhootthaa raam |(اس دے سررِ-گھر وچوں) سارے بھرم ڈر جھوٹھ ناس ہو جاندے ہن، گرو دے سنمکھ رہِ کے سدا-تھر ہرِ-نام سمرنا (اس منکھّ دا) شریشٹ کرتبّ بن جاندا ہے۔
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਖਾਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ॥
anahad baanee guramukh vakhaanee jas sun sun man tan hariaa |ہے بھائی! گرو دے سنمکھ رہن والا اہ منکھّ سدا اک-رس سفتِ-سالاہ دی بانی اچاردا رہندا ہے، پرماتما دی سفتِ-سالاہ سن سن کے اس دا من اس دا تن آتمک جیون والا ہو جاندا ہے۔
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਤਿਸ ਹੀ ਬਣਿ ਆਏ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕਰਿਆ ॥
sarab sukhaa tis hee ban aae jo prabh apanaa kariaa |ہے بھائی! جس منکھّ نوں پرماتما نے آپنا (پیارا) بنا لیا، سارے سکھ اس دے اندر آ اکٹھے ہوئے۔
ਘਰ ਮਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
ghar meh nav nidh bhare bhanddaaraa raam naam rang laagaa |ہے بھائی! پرماتما دے نام وچ جس منکھّ دا پیار بن جاندا ہے، اس دے (ہردے-) گھر وچ (مانو، دھرتی دے) نوں ہی خزانیاں دے بھنڈارے بھر جاندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੇ ਭਾਗਾ ॥੨॥
naanak jan prabh kade na visarai pooran jaa ke bhaagaa |2|ہے نانک! جس داس دے پورے بھاگ جاگ پیندے ہن، اس نوں پرماتما کدے نہیں بھلدا ۔۔2۔۔
ਛਾਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕੀਨੑੀ ਸਗਲੀ ਤਪਤਿ ਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
chhaaeaa prabh chhatrapat keenaee sagalee tapat binaasee raam |ہے بھائی! پربھو-پاتشاہ نے (جس منکھّ دے سر اتے) آپنا ہتھ رکھیا، (اس دے اندروں وکاراں دی) ساری سڑن ناس ہو گئی۔
ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਡੇਰਾ ਢਾਠਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੀ ਰਾਮ ॥
dookh paap kaa dderaa dtaatthaa kaaraj aaeaa raasee raam |(اس دے اندروں) دکھاں دا وکاراں دا اڈا ہی ڈھہِ گیا، اس منکھّ دا جیون-منورتھ کامیاب ہو گیا۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮਿਟੀ ਬਲਾਇਆ ਸਾਚੁ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ ਫਲਿਆ ॥
har prabh furamaaeaa mittee balaaeaa saach dharam pun faliaa |ہری پربھو نے ہکم دے دتا (تے، اس منکھّ دے اندروں مایا) بلا (دا پربھاو) مکّ گیا، سدا-تھر ہرِ-نام سمرن دا دھرم پنّ (اس دے اندر) ودھنا شرو ہو گیا۔