شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1042

ਅਤਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

at ras meetthaa naam piaaraa |

پر اہ نام بڑا ہی رسیلا بڑا ہی مٹھا تے بڑا ہی پیارا ہے۔

ਨਾਨਕ ਕਉ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੫॥

naanak kau jug jug har jas deejai har japeeai ant na paaeaa |5|

(میری نانک دی ارداس ہے کِ، ہے پربھو! مینوں) نانک نوں سدا ہی آپنی سفت-سالاہ دی دات دیہ۔ (جیوں جیوں) پربھو دا نام جپیئے (تیوں تیوں اہ بیئنت دسدا ہے اس دیاں تاکتاں دا) انت نہیں لبھیا جا سکدا ۔۔5۔۔

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੀਰਾ ॥

antar naam paraapat heeraa |

جس منکھّ دے اندر پرماتما دا نام وسّ پیندا ہے جس نوں نام-ہیرا لبھّ جاندا ہے،

ਹਰਿ ਜਪਤੇ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਧੀਰਾ ॥

har japate man man te dheeraa |

پرماتما دا نام سمردیاں سمردیاں اس دا من اندروں ہی دھیرج-شانتی ہاسل کر لیندا ہے۔

ਦੁਘਟ ਘਟ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਇਆ ॥੬॥

dughatt ghatt bhau bhanjan paaeeai baahurr janam na jaaeaa |6|

(سمرن دی برکتِ نال) اؤکھے جیون-پندھن دا ڈر ناس کرن والا پرماتما مل پیندا ہے (جس نوں مل پیندا ہے) اہ مڑ جنم وچ نہیں آؤندا اہ مڑ جمن-مرن وچ نہیں پیندا ۔۔6۔۔

ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰੰਗਾ ॥

bhagat het gur sabad tarangaa |

ہے پربھو! میں اہ منگدا ہاں کِ گرو دے شبد وچ جڑ کے تیری بھگتی کرن واستے میرے اندر اتشاہ پیدا ہووے۔

ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਗਾ ॥

har jas naam padaarath mangaa |

میں (تیرے در توں) تیری سفت-سالاہ (دی داتِ) منگدا ہاں، تیرے نام (دا) سرمایا منگدا ہاں۔

ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥੭॥

har bhaavai gur mel milaae har taare jagat sabaaeaa |7|

(جیہڑا وڈ-بھاگی جیو) پرماتما نوں چنگا لگدا ہے اس نوں اہ گرو دی سنگت وچ ملاندا ہے۔ پرماتما (چاہے تاں) سارے جگت نوں (وکاراں دے سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔7۔۔

ਜਿਨਿ ਜਪੁ ਜਪਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵਾ ਕੇ ॥

jin jap japio satigur mat vaa ke |

جس منکھّ نے پرماتما دے نام دا جاپ جپیا ہے ستگورو دی سکھیا نے (سمجھو) اس دے اندر گھر کر لیا ہے۔

ਜਮਕੰਕਰ ਕਾਲੁ ਸੇਵਕ ਪਗ ਤਾ ਕੇ ॥

jamakankar kaal sevak pag taa ke |

کال اتے جم دے سیوک اس دے چرناں دے داس بن گئے ہن۔

ਊਤਮ ਸੰਗਤਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਊਤਮ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥

aootam sangat gat mit aootam jag bhaujal paar taraaeaa |8|

اس دی سنگت (ہورناں نوں بھی) سریشٹ بنا دیندی ہے، اس دی آتمک اوستھا اچی ہو جاندی ہے، اس دی رہنی-بہنی اچی ہو جاندی ہے۔ اہ ہورناں نوں بھی سنسار-سمندر توں پار لنگھا لیندا ہے ۔۔8۔۔

ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰੀਐ ॥

eihu bhavajal jagat sabad gur tareeai |

گرو دے شبد وچ جڑ کے اس سنسار-سمندر توں پار لنگھ سکیدا ہے۔

ਅੰਤਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਅੰਤਰਿ ਜਰੀਐ ॥

antar kee dubidhaa antar jareeai |

(گرو دے شبد دی برکتِ نال منکھّ دی) اندرلی اشانتی اندر ہی سڑ جاندی ہے۔

ਪੰਚ ਬਾਣ ਲੇ ਜਮ ਕਉ ਮਾਰੈ ਗਗਨੰਤਰਿ ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਆ ॥੯॥

panch baan le jam kau maarai gaganantar dhanakh charraaeaa |9|

اہ منکھّ آپنے چتّ-آکاش وچ (گرو دے شبد روپ) دھنکھ نوں اجیہا کسدا ہے کِ (ست، سنتوکھ، دیا، دھرم، دھیرج دے) پنج تیر لے کے جم نوں (موت دے ڈر نوں، آتمک موت نوں) مار لیندا ہے ۔۔9۔۔

ਸਾਕਤ ਨਰਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥

saakat nar sabad surat kiau paaeeai |

پر مایا-ویڑھے منکھّ دے اندر گرو دے شبد دی لگن ہی پیدا نہیں ہندی،

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥

sabad surat bin aaeeai jaaeeai |

شبد دی لگن توں بنا (مایا دے موہ وچ پھس کے) اہ جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣੁ ਹਰਿ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥

naanak guramukh mukat paraaein har poorai bhaag milaaeaa |10|

ہے نانک! گرو دی سرن پینا ہی (مایا دے موہ توں) خلاسی دا وسیلا ہے، تے پرماتما پوری کسمت نال ہی گرو ملاندا ہے ۔۔10۔۔

ਨਿਰਭਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥

nirbhau satigur hai rakhavaalaa |

نربھؤ (پرماتما دا روپ) ستگورو (جس منکھّ دا) راکھا بندا ہے۔

ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

bhagat paraapat gur gopaalaa |

اس نوں گرو پاسوں پرماتما دی بھگتی (دی داتِ) مل جاندی ہے۔

ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥

dhun anand anaahad vaajai gur sabad niranjan paaeaa |11|

اس منکھّ دے اندر آتمک آنند دی اک-رس رو چلّ پیندی ہے، گرو دے شبد وچ جڑ کے اہ منکھّ اس پرماتما نوں مل پیندا ہے جس اتے مایا دا پربھاو نہیں پے سکدا ۔۔11۔۔

ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਸਿਰਿ ਨਾਹੀ ਲੇਖਾ ॥

nirbhau so sir naahee lekhaa |

پرماتما نوں کوئی ڈر ویاپ نہیں سکدا کیونکِ اس دے سر اتے کسے ہور دا ہکم نہیں ہے۔

ਆਪਿ ਅਲੇਖੁ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾ ॥

aap alekh kudarat hai dekhaa |

اہ پربھو آپ الیکھ ہے (بھاو، کوئی ہور وئکتی اس پاسوں کیتے کرماں دا ہساب نہیں منگ سکدا)۔ آپنی رچی ساری کدرتِ وچ اہ ہی ویاپک دسّ رہا ہے۔

ਆਪਿ ਅਤੀਤੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

aap ateet ajonee sanbhau naanak guramat so paaeaa |12|

(ساری کدرتِ وچ ویاپک ہندیاں بھی) اہ نرلیپ ہے، جوناں توں رہت ہے، تے آپنے آپ توں ہی پرگٹ ہون دی تاکت رکھدا ہے۔ ہے نانک! گرو دی متّ تے تریاں ہی اہ پرماتما لبھدا ہے ۔۔12۔۔

ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ॥

antar kee gat satigur jaanai |

جیہڑا منکھّ ستگورو نال ڈونگھی سانجھ پا لیندا ہے اہ آپنی اندرلی آتمک ہالت نوں سمجھن لگّ پیندا ہے۔

ਸੋ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥

so nirbhau gur sabad pachhaanai |

گرو دے شبد وچ جڑ کے اہ نربھؤ پرماتما نوں (ہر تھاں وسدا) پچھان لیندا ہے۔

ਅੰਤਰੁ ਦੇਖਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬੂਝੈ ਅਨਤ ਨ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇਆ ॥੧੩॥

antar dekh nirantar boojhai anat na man ddolaaeaa |13|

اہ منکھّ آپنا اندرلا (ہردا) پرکھ کے پربھو نوں اک-رس سبھ تھاں ویاپک سمجھدا ہے، (اس واستے) اس دا من کسے ہور (آسرے دی جھاک) ول نہیں ڈولدا ۔۔13۔۔

ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ॥

nirbhau so abh antar vasiaa |

نربھؤ پرماتما اس منکھّ دے ہردے وچ پرگٹ ہو جاندا ہے،

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨ ਰਸਿਆ ॥

ahinis naam niranjan rasiaa |

جس منکھّ دا ہردا دن رات مایا-رہت پربھو دے نام وچ رسیا رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੪॥

naanak har jas sangat paaeeai har sahaje sahaj milaaeaa |14|

ہے نانک! اس پرماتما دی سفت-سالاہ سنگت (وچ بیٹھیاں) ملدی ہے۔ (سفت-سالاہ کرن والے بندے نوں) پرماتما اڈول آتمک اوستھا وچ ملائی رکھدا ہے ۔۔14۔۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥

antar baahar so prabh jaanai |

(سفت-سالاہ کرن والا بندا) اس پرماتما نوں آپنے اندر تے باہر (ساری سرشٹی وچ) ویاپک سمجھدا ہے۔

ਰਹੈ ਅਲਿਪਤੁ ਚਲਤੇ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥

rahai alipat chalate ghar aanai |

اہ مایا دے موہ توں نرلیپ رہندا ہے، تے (مایا ول) دوڑدے (من) نوں (موڑ کے آپنے) اندر ہی لے آؤندا ہے۔

ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਸਰਬ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੪॥੨੧॥

aoopar aad sarab tihu loee sach naanak amrit ras paaeaa |15|4|21|

ہے نانک! اس منکھّ نوں سدا-تھر پرماتما سبھ جیواں اتے راکھا سبھ دا مول تے تناں بھوناں وچ ویاپک دسدا ہے۔ اہ منکھّ آتمک جیون دین والا نام-رس ہاسل کر لیندا ہے ۔۔15۔۔4۔۔21۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ਅਪਾਰਾ ॥

kudarat karanaihaar apaaraa |

اس ساری سرشٹی دا رچن والا پرماتما بیئنت ہے (اس دیاں تاکتاں دا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا۔

ਕੀਤੇ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਿਹੁ ਚਾਰਾ ॥

keete kaa naahee kihu chaaraa |

کوئی جیو اس دی تاکت دے اگے اڑنا چاہے، تاں) اس دے پیدا کیتے ہوئے جیو دی پیش نہیں جا سکدی۔

ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਰਿਜਕੁ ਦੇ ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ॥੧॥

jeea upaae rijak de aape sir sir hukam chalaaeaa |1|

اہ پرماتما سارے جیو پیدا کر کے آپ ہی (سبھناں نوں) رزک دیندا ہے تے آپ ہی ہریک اتے آپنا ہکم چلا رہا ہے (ہریک نوں آپنے ہکم وچ تور رہا ہے) ॥1۔۔

ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

hukam chalaae rahiaa bharapoore |

پرماتما (ساری سرشٹی وچ آپنا) ہکم ورتا رہا ہے، تے ساری ہی سرشٹی وچ پورن تور تے ویاپک ہے۔

ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾਂ ਦੂਰੇ ॥

kis nerrai kis aakhaan doore |

میں کیہ دساں کِ کس توں اہ نیڑے ہے تے کس توں دور؟ (بھاو، پرماتما ہریک جیو دے اندر بھی وسّ رہا ہے تے نرلیپ بھی ہے)۔

ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਹੁ ਵਰਤੈ ਤਾਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥

gupat pragatt har ghatt ghatt dekhahu varatai taak sabaaeaa |2|

ہریک سریر وچ ہری نوں گپت بھی تے پرگٹ بھی وسدا ویکھو۔ اہ ساری رچنا وچ اک آپ ہی آپ موجود ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਸ ਕਉ ਮੇਲੇ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਏ ॥

jis kau mele surat samaae |

جس جیو نوں پرماتما آپنے نال ملاندا ہے اس دی سرت (پربھو-چرناں وچ) جڑدی ہے،

ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

gurasabadee har naam dhiaae |

اہ جیو گرو دے شبد دی راہیں پرماتما دا نام سمردا ہے۔

ਆਨਦ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਰਮੁ ਜਾਇਆ ॥੩॥

aanad roop anoop agochar gur miliaai bharam jaaeaa |3|

اہ نوں ہر تھاں اہ پرماتما دسدا ہے جو آنند-سروپ ہے جو بے-مسال ہے تے جس تک منکھّ دے گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ہو سکدی۔ گرو دی سرن پین کرکے اس دی بھٹکنا دور ہو جاندی ہے ۔۔3۔۔