شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1167

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਏਕ ॥

jau guradeo buraa bhalaa ek |

جے گرو مل پئے تاں چنگے مندے سبھ نال پیار کردا ہے۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਲਿਲਾਟਹਿ ਲੇਖ ॥੫॥

jau guradeo lilaatteh lekh |5|

گرو دے ملیاں ہی متھے دے چنگے لیکھ اگھڑدے ہن ۔۔5۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਕੰਧੁ ਨਹੀ ਹਿਰੈ ॥

jau guradeo kandh nahee hirai |

جے گرو مل پئے تاں سریر (وکاراں وچ پے کے) چھجدا نہیں (بھاو، منکھّ وکاراں وچ پرورت نہیں ہندا، تے نا ہی اس دی ستیا وئرتھ جاندی ہے)؛

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥

jau guradeo dehuraa firai |

جے گرو مل پئے تاں اچی جات آدک دے مان والے منکھّ گرو شرن آئے بندے اتے دباؤ نہیں پا سکدے، جویں کِ اہ دیہرا نامدیو ول پرت گیا سی جس وچوں اس نوں دھکے پئے سن؛

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਛਾਪਰਿ ਛਾਈ ॥

jau guradeo ta chhaapar chhaaee |

گرو دی شرن پئے غریب نوں ربّ آپ بہڑدا ہے جویں کِ نامدیو دی کلی بنی سی؛

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਿਹਜ ਨਿਕਸਾਈ ॥੬॥

jau guradeo sihaj nikasaaee |6|

جے گرو مل پئے تاں ربّ آپ سہائی ہندا ہے جویں کِ بادشاہ دے ڈراوے دین تے منجا دریا وچوں کڈھا دتا ۔۔6۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਠਸਠਿ ਨਾਇਆ ॥

jau guradeo ta atthasatth naaeaa |

جے گرو مل پئے تاں اٹھاہٹھ تیرتھاں دا اشنان ہو گیا (جانو)،

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਲਗਾਇਆ ॥

jau guradeo tan chakr lagaaeaa |

جے گرو مل پئے تاں سریر اتے چکر لگّ گئے سمجھو (جویں بیراگی دوارکا جا کے لاؤندے ہن)،

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਦੁਆਦਸ ਸੇਵਾ ॥

jau guradeo ta duaadas sevaa |

جے گرو مل پئے تاں باراں ہی شو-لنگاں دی پوجا ہو گئی جانو؛

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਮੇਵਾ ॥੭॥

jau guradeo sabhai bikh mevaa |7|

جے گرو مل پئے تاں اس منکھّ لئی سارے زہر بھی مٹھے پھل بن جاندے ہن ۔۔7۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੰਸਾ ਟੂਟੈ ॥

jau guradeo ta sansaa ttoottai |

جے گرو مل پئے تاں دل دے سنسے مٹ جاندے ہن،

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥

jau guradeo ta jam te chhoottai |

جے گرو مل پئے تاں جماں توں (ہی) خلاسی ہو جاندی ہے،

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਭਉਜਲ ਤਰੈ ॥

jau guradeo ta bhaujal tarai |

جے گرو مل پئے تاں سنسار-سمندر توں منکھّ پار لنگھ جاندا ہے،

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ॥੮॥

jau guradeo ta janam na marai |8|

جے گرو مل پئے تاں جنم مرن توں بچ جاندا ہے ۔۔8۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਦਸ ਬਿਉਹਾਰ ॥

jau guradeo atthadas biauhaar |

جے گرو مل پئے تاں اٹھاراں سمرتیاں دے دسے کرم-کانڈ دی لوڑ نہیں رہِ جاندی،

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥

jau guradeo atthaarah bhaar |

جے گرو مل پئے تاں ساری بنسپتی ہی (پربھو-دیوو دی نتّ بھیٹ ہندی دسّ پیندی ہے)۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰਦੇਉ ਅਵਰ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥

bin guradeo avar nahee jaaee |

جے گرو مل پئے تاں ستگورو توں بنا ہور کوئی تھاں نہیں (جتھے منکھّ جیون دا سہیہ رستا لبھّ سکے)،

ਨਾਮਦੇਉ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੯॥੧॥੨॥੧੧॥

naamadeo gur kee saranaaee |9|1|2|11|

نامدیو (ہور سبھ آسرے-پرنے چھڈّ کے) گرو دی شرن پیا ہے ۔۔9۔۔1۔۔2۔۔11۔۔

ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥

bhairau baanee ravidaas jeeo kee ghar 2 |

راگ بھیرؤ، گھر 2 وچّ بھگت روداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਉਪਜੈ ਨਹੀ ਆਸਾ ॥

bin dekhe upajai nahee aasaa |

اس (پربھو) نوں ویکھن توں بنا (اس نوں ملن دی) تانگھ پیدا نہیں ہندی، (اس دسدے سنسار نال ہی موہ بنیا رہندا ہے)

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥

jo deesai so hoe binaasaa |

تے، اہ جو کجھ دسدا ہے اہ سبھ ناس ہو جان والا ہے۔

ਬਰਨ ਸਹਿਤ ਜੋ ਜਾਪੈ ਨਾਮੁ ॥

baran sahit jo jaapai naam |

جو منکھّ پربھو دے گن گاندا ہے، تے، پربھو دا نام جپدا ہے،

ਸੋ ਜੋਗੀ ਕੇਵਲ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥

so jogee keval nihakaam |1|

سرف اہی اسل جوگی ہے تے اہ کامنا-رہت ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥

parachai raam ravai jau koee |

جدوں کوئی منکھّ پرماتما دا نام سمردا ہے تاں اس دا من پربھو وچ پرچ جاندا ہے۔

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੈ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paaras parasai dubidhaa na hoee |1| rahaau |

جدوں پارس-پربھو نوں اہ چھنہدا ہے (اہ، مانو، سونا ہو جاندا ہے)، تے، اس دی میر-تیر مکّ جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਖਾਇ ॥

so mun man kee dubidhaa khaae |

(نام سمرن والا) اہ منکھّ (اسل) رشی ہے، اہ (نام دی برکتِ نال) آپنے من دی میر-تیر مٹا لیندا ہے،

ਬਿਨੁ ਦੁਆਰੇ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਸਮਾਇ ॥

bin duaare trai lok samaae |

تے، تناں لوکاں وچ ویاپک اس پربھو وچ سمایا رہندا ہے جس دا دس دواریاں والا کوئی خاس سریر نہیں ہے۔

ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰੈ ॥

man kaa subhaau sabh koee karai |

(جگت وچ) ہریک منکھّ آپو آپنے من دا سبھاؤ ورتدا ہے،

ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥੨॥

karataa hoe su anabhai rahai |2|

(آپنے من دے پچھے تردا ہے؛ پر نام سمرن والا منکھّ آپنے من دے پچھے ترن دے تھاں، نام دی برکتِ نال) کرتار دا روپ ہو جاندا ہے، تے، اس اوستھا وچ ٹکیا رہندا ہے جتھے کوئی ڈر بھؤ نہیں ۔۔2۔۔

ਫਲ ਕਾਰਨ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥

fal kaaran foolee banaraae |

(جگت دی ساری) بنسپتی پھل دین دی خاتر کھڑدی ہے؛

ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਬਿਲਾਇ ॥

fal laagaa tab fool bilaae |

جدوں پھل لگدا ہے پھلّ دور ہو جاندا ہے۔

ਗਿਆਨੈ ਕਾਰਨ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸੁ ॥

giaanai kaaran karam abhiaas |

اسے تراں دنیا دی روزانا کرت-کار گیان دی خاتر ہے (پربھو وچ پرچن لئی ہے، اچّ-جیون دی سوجھ لئی ہے)،

ਗਿਆਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਕਰਮਹ ਨਾਸੁ ॥੩॥

giaan bheaa tah karamah naas |3|

جدوں اچّ-جیون دی سوجھ پیدا ہو جاندی ہے تاں اس اوستھا وچ اپڑ کے کرت-کار دا (مائک ادماں دا) موہ مٹ جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਘ੍ਰਿਤ ਕਾਰਨ ਦਧਿ ਮਥੈ ਸਇਆਨ ॥

ghrit kaaran dadh mathai seaan |

سیانی استری گھیو دی خاتر دہیں رڑکدی ہے،

ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਨ ॥

jeevat mukat sadaa nirabaan |

(تویں جو منکھّ نام جپ کے پربھو-چرناں وچ پرچدا ہے اہ جاندا ہے کِ دنیا دا جیون-نرباہ، دنیا دی کرت-کار پربھو-چرناں وچ جڑن واستے ہی ہے۔ سو، اہ منکھّ نام دی برکتِ نال) مایا دی کرت-کار کردا ہویا ہی مکت ہندا ہے تے سدا واشنا-رہت رہندا ہے۔

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਮ ਬੈਰਾਗ ॥

keh ravidaas param bairaag |

روداس اہ سبھ توں اچے ویراگ (دی پراپتی) دی گلّ دسدا ہے؛

ਰਿਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਸਿ ਅਭਾਗ ॥੪॥੧॥

ridai raam kee na japas abhaag |4|1|

ہے بھاگ-ہین! پربھو تیرے ہردے وچ ہی ہے، توں اس نوں کیوں نہیں یاد کردا؟ ॥4۔۔1۔۔

ਨਾਮਦੇਵ ॥

naamadev |

نامدیو ۔۔

ਆਉ ਕਲੰਦਰ ਕੇਸਵਾ ॥

aau kalandar kesavaa |

ہے (سوہنیاں زلفاں والے) کلندر-پربھو! ہے سوہنے کیساں والے پربھو!

ਕਰਿ ਅਬਦਾਲੀ ਭੇਸਵਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kar abadaalee bhesavaa | rahaau |

توں ابدالی فکیراں دا پہراوا پا کے (آیا ہیں)؛ جی آیاں نوں (آ، میرے ہردے-مسیت وچ آ بیٹھ) ॥ رہاؤ۔۔

ਜਿਨਿ ਆਕਾਸ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਕੀਨੀ ਕਉਸੈ ਸਪਤ ਪਯਾਲਾ ॥

jin aakaas kulah sir keenee kausai sapat payaalaa |

(ہے کلندر! ہے کیشو! توں آ، توں) جس نے (ستّ) اسماناں نوں کلا (بنا کے آپنے) سر اتے پایا ہویا ہے، جس نے ستّ پتالاں نوں آپنیاں کھڑاواں بنایا ہویا ہے۔

ਚਮਰ ਪੋਸ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਨੇ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥

chamar pos kaa mandar teraa ih bidh bane gupaalaa |1|

ہے کلندر-پربھو! سارے جیا-جنت تیرے وسن لئی گھر ہن۔ ہے دھرتی دے رکھئک! توں اس تراں دا بنیا ہویا ہیں ۔۔1۔۔

ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਕਾ ਪੇਹਨੁ ਤੇਰਾ ਸੋਲਹ ਸਹਸ ਇਜਾਰਾ ॥

chhapan kott kaa pehan teraa solah sahas ijaaraa |

(ہے کلندر-پربھو!) چھپنجا کروڑ (میگھ مالا) تیرا چوغا ہے، سولاں ہزار شاہالمب شاہ تیرا تمبا ہے؛

ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੁਦਗਰੁ ਤੇਰਾ ਸਹਨਕ ਸਭ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥

bhaar atthaarah mudagar teraa sahanak sabh sansaaraa |2|

ہے کیشو! ساری بنسپتی تیرا سلوتر ہے، تے سارا سنسار تیری سہنکی (مٹی دی رکیبی) ہے ۔۔2۔۔

ਦੇਹੀ ਮਹਜਿਦਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਨਾ ਸਹਜ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ॥

dehee mahajid man maulaanaa sahaj nivaaj gujaarai |

(ہے کلندر-پربھو! آ، میری مسیتے آ) میرا سریر (تیرے لئی) مسیت ہے، میرا من (تیرے نام دی بانگ دین والا) ملاں ہے، تے (تیرے چرناں وچ جڑیا رہِ کے) اڈولتا دی نماز پڑھ رہا ہے۔