شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 731

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

mere laal jeeo teraa ant na jaanaa |

ہے میرے سوہنے پربھو جی! میں تیرے گناں دا انت نہیں جان سکدا (مینوں اہ سمجھ نہیں آ سکدی کِ تیرے وچ کتنیاں کُ سفتاں ہن)۔

ਤੂੰ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon jal thal maheeal bharipur leenaa toon aape sarab samaanaa |1| rahaau |

توں پانی وچ بھرپور ہیں، توں دھرتی دے اندر ویاپک ہیں، توں آکاش وچ ہر تھاں موجود ہیں، توں آپ ہی سبھ جیواں وچ سبھ تھاواں وچ سمایا ہویا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਨੁ ਤਾਰਾਜੀ ਚਿਤੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ਸਰਾਫੁ ਕਮਾਵਾ ॥

man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa |

ہے پربھو! جے میرا من تکڑی بن جائے، جے میرا چتّ تولن والا وٹا بن جائے، جے میں تیری سیوا کر سکاں، تیرا سمرن کر سکاں (جے اہ سیوا-سمرن میرے واستے) سراف بن جائے،

ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੋ ਸਹੁ ਤੋਲੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਰਹਾਵਾ ॥੨॥

ghatt hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa |2|

(تیرے گناں دا میں انت تاں نہیں پا سکانگا، پر) اہناں تریکیاں نال میں آپنے چتّ نوں تیرے چرناں وچ ٹکا کے رکھّ سکانگا۔ (ہے بھائی!) میں آپنے ہردے وچ ہی اس کھسم-پربھو نوں بیٹھا جاچ سکانگا ۔۔2۔۔

ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤਰਾਜੀ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥

aape kanddaa tol taraajee aape tolanahaaraa |

(ہے بھائی! پربھو ہریک تھاں ویاپک ہے، آپنی وڈیائی بھی اہ آپ ہی جاندا ہے تے جاچ سکدا ہے اہ) آپ ہی تکڑی ہے، تکڑی دا وٹا ہے، تکڑی دی بودی ہے، اہ آپ ہی (آپنے گناں نوں) تولن والا ہے۔

ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩॥

aape dekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa |3|

اہ آپ ہی سبھ جیواں دی سمبھال کردا ہے، آپ ہی سبھ دے دلاں دی سمجھدا ہے، آپ ہی جیو-روپ ہو کے جگت وچ (نام) ونج کر رہا ہے ۔۔3۔۔

ਅੰਧੁਲਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਪਰਦੇਸੀ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਜਾਵੈ ॥

andhulaa neech jaat paradesee khin aavai til jaavai |

جو (من مایا دے موہ وچ) انھا ہویا پیا ہے جو (جنماں جنمانتراں دے وکاراں دی میل نال) نیویں جاتِ دا بنیا ہویا ہے، جو سدا بھٹکدا رہندا ہے، رتا ماتر بھی کتے اک تھاں ٹک نہیں سکدا

ਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਰਹਦਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੂੜਾ ਪਾਵੈ ॥੪॥੨॥੯॥

taa kee sangat naanak rahadaa kiau kar moorraa paavai |4|2|9|

نانک دی سنگتِ سدا اس من نال ہے، جس کر کے اننجان نانک پرماتما دے گناں دی کدر نہیں پا سکدا ۔۔4۔۔2۔۔9۔۔

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soohee mahalaa 4 ghar 1 |

راگ سوہی، گھر 1 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਕੇ ॥

man raam naam aaraadhiaa gur sabad guroo gur ke |

جس منکھّ نے گرو دے شبد وچ جڑ کے پرماتما دا نام سمریا ہے،

ਸਭਿ ਇਛਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰੀਆ ਸਭੁ ਚੂਕਾ ਡਰੁ ਜਮ ਕੇ ॥੧॥

sabh ichhaa man tan pooreea sabh chookaa ddar jam ke |1|

اس دے من وچ تن وچ (اپجیاں) ساریاں اچھاں پوریاں ہو جاندیاں ہن، اس دے دل وچوں) جم دا بھی سارا ڈر لہِ جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ॥

mere man gun gaavahu raam naam har ke |

ہے میرے من! پرماتما دے نام دے گن گایا کر۔

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਿਆ ਹਰਿ ਪੀਆ ਰਸੁ ਗਟਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur tutthai man parabodhiaa har peea ras gattake |1| rahaau |

جے (کسے منکھّ اتے) گرو دیاوان ہو جائے، تاں (اس دا) من (مایا دے موہ دی نیند وچوں) جاگ پیندا ہے، اہ منکھّ پرماتما دے نام دا رس سواد نال پیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇਰੀ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ॥

satasangat aootam satigur keree gun gaavai har prabh ke |

ہے بھائی! گرو دی سادھ سنگتِ بڑا سریشٹ تھاں ہے (سادھ سنگتِ وچ منکھّ) ہرِ-پربھو دے گن گاندا ہے۔

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਮ ਧੋਵਹ ਪਗ ਜਨ ਕੇ ॥੨॥

har kirapaa dhaar melahu satasangat ham dhovah pag jan ke |2|

ہے ہری! میہر کر، مینوں سادھ سنگتِ ملا (اتھے) میں تیرے سنت جناں دے پیر دھووانگا ۔۔2۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਸਕੇ ॥

raam naam sabh hai raam naamaa ras guramat ras rasake |

ہے بھائی! پرماتما دا نام ہریک سکھ دین والا ہے۔ (پر) گرو دی متِ اتے تر کے ہی ہرِ-نام دا رس سواد نال لیا جا سکدا ہے۔

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਤਿਸ ਕੇ ॥੩॥

har amrit har jal paaeaa sabh laathee tis tis ke |3|

جس منکھّ نے آتمک جیون دین والا نام-جل پراپت کر لیا، اس دی (مایا دی) ساری تریہ لہِ گئی ۔۔3۔۔

ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਮ ਵੇਚਿਓ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਕੇ ॥

hamaree jaat paat gur satigur ham vechio sir gur ke |

ہے بھائی! گرو ہی میری جاتِ ہے، گرو ہی میری ازت ہے، میں آپنا سر گرو دے پاس ویچ دتا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਜਨ ਕੇ ॥੪॥੧॥

jan naanak naam pario gur chelaa gur raakhahu laaj jan ke |4|1|

ہے داس نانک! (آکھ-) ہے گرو! میرا نام 'گرو کا سکھّ' پے گیا ہے، ہن توں آپنے اس سیوک دی ازت رکھّ لے (تے، ہرِ-نام دی دات بخشی رکھّ) ॥4۔۔1۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

سوہی مہلا 4 ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਿਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਦਾਲਦ ਦਲਘਾ ॥

har har naam bhajio purakhotam sabh binase daalad dalaghaa |

ہے بھائی! جس منکھّ نے پرماتما دا نام جپیا ہے، ہری اتم پرکھ نوں جپیا ہے، اس دے سارے دردر، دلاں دے دل ناس ہو گئے ہن۔

ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਮੇਟਿਓ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖਿ ਸਮਘਾ ॥੧॥

bhau janam maranaa mettio gurasabadee har asathir sev sukh samaghaa |1|

گرو دے شبد وچ جڑ کے اس منکھّ نے جنم مرن دا ڈر بھی مکا لیا۔ سدا-تھر رہن والے پرماتما دی سیوا-بھگتی کر کے اہ آنند وچ لین ہو گیا ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਤਿ ਪਿਰਘਾ ॥

mere man bhaj raam naam at piraghaa |

ہے میرے من! سدا پرماتما دا اتّ پیارا نام سمریا کر۔

ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿ ਲੀਓ ਮੁਲਿ ਮਹਘਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai man tan arap dhario gur aagai sir vech leeo mul mahaghaa |1| rahaau |

ہے بھائی! میں آپنا من آپنا سریر بھیٹا کر کے گرو دے اگے رکھّ دتا ہے۔ میں آپنا سر مہنگے ملّ دے وٹے ویچ دتا ہے (میں سر دے اوز کیمتی ہرِ-نام لے لیا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔