ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1186
ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਤੂ ਵਡ ਦਾਨਾ ਅਉਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
too vadd daataa too vadd daanaa aaur nahee ko doojaa |ہے پربھو! توں (سبھ توں) وڈا داتار ہیں، توں (سبھ توں) وڈا سیانا ہیں (تیرے برابر دا) کوئی ہور دوجا نہیں ہے۔
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ॥੩॥
too samarath suaamee meraa hau kiaa jaanaa teree poojaa |3|توں سبھ تاکتاں دا مالک ہیں، توں میرا خسم ہیں، میں تیری بھگتی کرنی نہیں جاندا (توں آپ ہی مہر کریں، تاں کر سکدا ہاں) ॥3۔۔
ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਖਮੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਭਾਣਾ ॥
teraa mahal agochar mere piaare bikham teraa hai bhaanaa |ہے میرے پیارے پربھو! جتھے توں وسدا ہیں اہ ٹکانا اساں جیواں دے گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے، تیری رزا وچ ترنا بڑا اؤکھا کمّ ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਾ ॥੪॥੨॥੨੦॥
kahu naanak dteh peaa duaarai rakh levahu mugadh ajaanaa |4|2|20|نانک آکھدا ہے- (ہے پربھو!) میں تیرے در تے ڈگّ پیا ہاں، مینوں مورکھ نوں مینوں اننجان نوں (توں آپ ہتھ دے کے) بچا لے ۔۔4۔۔2۔۔20۔۔
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant hinddol mahalaa 5 |بسنتُ ہنڈول مہلا 5 ۔۔
ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭਰਮਿ ਬਿਆਪੀ ਅਹੰ ਮਨੀ ॥੧॥
mool na boojhai aap na soojhai bharam biaapee ahan manee |1|ہے بھائی! ہؤمے دے کارن (جیو دی بدھی مایا دی خاتر) دوڑ-بھجّ وچ پھسی رہندی ہے، (تاہیئیں جیو آپنے) مولُ-پربھو نال سانجھ نہیں پاندا، اتے آپنے آپ نوں بھی نہیں سمجھدا ۔۔1۔۔
ਪਿਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥
pitaa paarabraham prabh dhanee |ہے میرے پتا پاربرہم! ہے میرے مالک پربھو!
ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰਹੁ ਨਿਰਗੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi nisataarahu niragunee |1| rahaau |مینوں گن-ہین نوں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਵੈ ਇਹ ਬੀਚਾਰੀ ਹਰਿ ਜਨੀ ॥੨॥
opat parlau prabh te hovai ih beechaaree har janee |2|سنت جناں نے تاں اہی وچاریا ہے کِ جگت دی اتپتی تے جگت دا ناس پرماتما دے ہکم انوسار ہی ہندا ہے ۔۔2۔۔
ਨਾਮ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਲਿ ਮਹਿ ਸੁਖੀਏ ਸੇ ਗਨੀ ॥੩॥
naam prabhoo ke jo rang raate kal meh sukhee se ganee |3|جہڑے منکھّ پرماتما دے نام دے پیار-رنگر وچ رنگے رہندے ہن، میں تاں اہناں نوں ہی سکھی جیون والے سمجھدا ہاں ۔۔3۔۔
ਅਵਰੁ ਉਪਾਉ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੪॥੩॥੨੧॥
avar upaau na koee soojhai naanak tareeai gur bachanee |4|3|21|ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) گرو دے بچناں اتے تر کے ہی سنسار-سمندر توں پار لنگھ سکیدا ہے۔ ہور کوئی ہیلا نہیں سجھدا (جس دی مدد نال پار لنگھیا جا سکے) ॥4۔۔3۔۔21۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag basant hinddol mahalaa 9 |راگ بسنتُ/ہنڈول وچّ گرو تیگبہادر جی دی بانی۔
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਿਥਿਆ ਜਾਨਉ ॥
saadho ihu tan mithiaa jaanau |ہے سنت جنو! اس سریر نوں ناسونت سمجھو۔
ਯਾ ਭੀਤਰਿ ਜੋ ਰਾਮੁ ਬਸਤੁ ਹੈ ਸਾਚੋ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
yaa bheetar jo raam basat hai saacho taeh pachhaano |1| rahaau |اس سریر وچ جہڑا پدارتھ وسّ رہا ہے، (سرف) اس نوں سدا کائم رہن والا جانو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਸੰਪਤਿ ਸੁਪਨੇ ਕੀ ਦੇਖਿ ਕਹਾ ਐਡਾਨੋ ॥
eihu jag hai sanpat supane kee dekh kahaa aaiddaano |اہ جگت اس دھن-سمان ہی ہے جہڑا سپنے وچ لبھّ لئیدا ہے (تے، جاگدیاں ہی ختم ہو جاندا ہے) (اس جگت نوں دھن نوں) ویکھ کے کیوں اہنکار کردا ہیں؟
ਸੰਗਿ ਤਿਹਾਰੈ ਕਛੂ ਨ ਚਾਲੈ ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਲਪਟਾਨੋ ॥੧॥
sang tihaarai kachhoo na chaalai taeh kahaa lapattaano |1|اتھوں کوئی بھی چیز (انت سمیں) تیرے نال نہیں جا سکدی۔ پھر اس نال کیوں چمبڑیا ہویا ہیں؟ ॥1۔۔
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਪਰਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਰਿ ਆਨੋ ॥
ausatat nindaa doaoo parahar har keerat ur aano |کسے دی خشامد کسے دی نندیا-اہ دوویں کمّ چھڈّ دے۔ سرف پرماتما دی سفت-سالاہ (آپنے) ہردے وچ وساؤ۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਭ ਹੀ ਮੈ ਪੂਰਨ ਏਕ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨੋ ॥੨॥੧॥
jan naanak sabh hee mai pooran ek purakh bhagavaano |2|1|ہے داس نانک! (آکھ-ہے بھائی!) سرف اہ بھگوان پرکھ ہی (سلاہن-جوگہ ہے جو) سبھ جیواں وچ ویاپک ہے ۔۔2۔۔1۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
basant mahalaa 9 |بسنتُ مہلا 9 ۔۔
ਪਾਪੀ ਹੀਐ ਮੈ ਕਾਮੁ ਬਸਾਇ ॥
paapee heeai mai kaam basaae |پاپاں وچ پھسان والی کام-واسنا (منکھّ دے) ہردے وچ ٹکی رہندی ہے،
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਯਾ ਤੇ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man chanchal yaa te gahio na jaae |1| rahaau |اس واستے (منکھّ دا) چنچل من کابو وچ نہیں آ سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਅਰੁ ਸੰਨਿਆਸ ॥
jogee jangam ar saniaas |جوگی جنگم اتے سنیاسی (جہڑے آپنے ولوں مایا دا) تیاگ کر گئے ہن)-
ਸਭ ਹੀ ਪਰਿ ਡਾਰੀ ਇਹ ਫਾਸ ॥੧॥
sabh hee par ddaaree ih faas |1|اہناں سبھناں اتے ہی (مایا نے کام-واشنا دی) اہ پھاہی سٹی ہوئی ہے ۔۔1۔۔
ਜਿਹਿ ਜਿਹਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥
jihi jihi har ko naam samaar |جس جس منکھّ نے پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ وسایا ہے،
ਤੇ ਭਵ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੨॥
te bhav saagar utare paar |2|اہ سارے سنسار-سمندر (دے وکاراں) توں پار لنگھ جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥
jan naanak har kee saranaae |ہے نانک! پرماتما دا داس پرماتما دی سرن پیا رہندا ہے (پرماتما دے در تے اہ ارزوئی کردا رہندا ہے-
ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਰਹੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੩॥੨॥
deejai naam rahai gun gaae |3|2|ہے پربھو! آپنے داس نوں آپنا) نام دیہ (تا کِ تیرا داس تیرے) گن گاندا رہے (اس تراں اہ کامادک وکاراں دی مار توں بچیا رہندا ہے) ॥3۔۔2۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
basant mahalaa 9 |بسنتُ مہلا 9 ۔۔
ਮਾਈ ਮੈ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
maaee mai dhan paaeio har naam |ہے (میری) ماں! (جدوں دا گرو دی سرن پے کے) میں پرماتما دا نام-دھن ہاسل کیتا ہے،
ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਧਾਵਨ ਤੇ ਛੂਟਿਓ ਕਰਿ ਬੈਠੋ ਬਿਸਰਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man mero dhaavan te chhoottio kar baittho bisaraam |1| rahaau |میرا من (مایا دی خاتر) دوڑ-بھجّ کرن توں بچ گیا ہے، (ہن میرا من نام-دھن وچ) ٹکانا بنا کے بہِ گیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਨ ਤੇ ਭਾਗੀ ਉਪਜਿਓ ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ॥
maaeaa mamataa tan te bhaagee upajio niramal giaan |ہے میری ماں! (گرو دی کرپا نال میرے اندر) سدھّ-سروپ پرماتما نال ڈونگھی سانجھ بن گئی ہے (جس کرکے) میرے سریر وچوں مایا جوڑن دی لالسا دور ہو گئی ہے۔
ਲੋਭ ਮੋਹ ਏਹ ਪਰਸਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗਹੀ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
lobh moh eh paras na saakai gahee bhagat bhagavaan |1|(جدوں توں میں) بھگوان دی بھگتی ہردے وچ وسائی ہے لوبھ اتے موہ اہ میرے اتے آپنا زور نہیں پا سکدے ۔۔1۔۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੰਸਾ ਚੂਕਾ ਰਤਨੁ ਨਾਮੁ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥
janam janam kaa sansaa chookaa ratan naam jab paaeaa |ہے میری ماں! جدوں توں (گرو دی کرپا نال) میں پرماتما دا امولک نام لبھا ہے، میرا جنماں جنمانتراں دا سہم دور ہو گیا ہے۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਕਲ ਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤੇ ਨਿਜ ਸੁਖ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
trisanaa sakal binaasee man te nij sukh maeh samaaeaa |2|میرے من وچوں ساری ترشنا مکّ گئی ہے، ہن میں اس آنند وچ ٹکیا رہندا ہاں جہڑا سدا میرے نال ٹکیا رہن والا ہے ۔۔2۔۔
ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
jaa kau hot deaal kirapaa nidh so gobind gun gaavai |ہے ماں! کرپا دا خزانا گوبند جس منکھّ اتے دیاوان ہندا ہے، اہ منکھّ اس دے گن گاندا رہندا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੀ ਸੰਪੈ ਕੋਊ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੩॥੩॥
kahu naanak ih bidh kee sanpai koaoo guramukh paavai |3|3|نانک آکھدا ہے- (ہے ماں) کوئی ورلا منکھّ اس کسم دا دھن گرو دے سنمکھ رہِ کے ہاسل کردا ہے ۔۔3۔۔3۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
basant mahalaa 9 |بسنتُ مہلا 9 ۔۔
ਮਨ ਕਹਾ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥
man kahaa bisaario raam naam |ہے من! توں پرماتما دا نام کیوں بھلائی بیٹھا ہیں؟
ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਜਮ ਸਿਉ ਪਰੈ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan binasai jam siau parai kaam |1| rahaau |(جدوں) سریر ناس ہو جاندا ہے، (تدوں پرماتما دے نام توں بنا) جماں نال واہ پیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਹੁ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਪਹਾਰ ॥
eihu jag dhooe kaa pahaar |ہے من! اہ سنسار (تاں، مانو) دھوئیں دا پہاڑ ہے (جس نوں ہوا دا اکو بلا اڈا کے لے جاندا ہے)۔