شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1255

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਨਾਰੀ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

par dhan par naaree rat nindaa bikh khaaee dukh paaeaa |

اہناں دا من پرائے دھن پرائی استری تے پرائی نندیا وچ مست رہا ہے، اہ (سدا پر دھن پر ناری پر نندا دی) زہر کھاندے رہے (آتمک خوراک بنائی رکھی)، تے دکھّ ہی سہیڑدے رہے۔

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਭੈ ਕਪਟ ਨ ਛੂਟੇ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥

sabad cheen bhai kapatt na chhootte man mukh maaeaa maaeaa |

سفت-سالاہ دی بانی نوں وچار کے اہناں دے دنیا والے ڈر تے چھل ناہ مکے، اہناں دے من وچ بھی مایا (دی لگن) ہی رہی، اہناں دے مونہ وچ بھی مایا (دی دند-کتھا) ہی رہی۔

ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦੇ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥

ajagar bhaar lade at bhaaree mar janame janam gavaaeaa |1|

اہ سدا (مایا دے موہ دے) بیئنت وڈے بھار ہیٹھ لدے رہے، جنم مرن دے گیڑ وچ پے کے اہناں جیون اجائیں گوا لیا ۔۔1۔۔

ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥

man bhaavai sabad suhaaeaa |

جنھاں دے من وچ (پربھو دی سفت-سالاہ دی) بانی پیاری لگدی ہے اہناں دا جیون سوہنا بن جاندا ہے۔

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhram bhram jon bhekh bahu keenae gur raakhe sach paaeaa |1| rahaau |

(پر سفت-سالاہ والی بانی توں کھنجھ کے) انیکاں جوناں وچ بھٹک بھٹک کے انیکاں جوناں دے بھیکھ دھاردے رہے (بھاو، جنم لیندے رہے)۔ جنھاں دی رکھیا گرو نے کیتی، اہناں نوں سدا کائم رہن والا ربّ مل پیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੀਰਥਿ ਤੇਜੁ ਨਿਵਾਰਿ ਨ ਨੑਾਤੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

teerath tej nivaar na naate har kaa naam na bhaaeaa |

کرودھ دور کر کے اہناں آتم-تیرتھ اتے اشنان ناہ کیتا، اہناں نوں پرماتما دا نام پیارا ناہ لگا،

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ਜਤ ਕੋ ਤਤ ਹੀ ਆਇਆ ॥

ratan padaarath parahar tiaagiaa jat ko tat hee aaeaa |

(ترشنا-ادھین رہِ کے) اہناں پربھو دا امولک نام سدا لئی تیاگ دتا، جس چوراسی وچوں نکل کے منکھا جنم وچ آئے سن، اسے چوراسی وچ مڑ چلے گئے،

ਬਿਸਟਾ ਕੀਟ ਭਏ ਉਤ ਹੀ ਤੇ ਉਤ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥

bisattaa keett bhe ut hee te ut hee maeh samaaeaa |

جویں وشٹے دے کیڑے وشٹے وچوں جمدے ہن، تے وشٹے وچ ہی مڑ مر جاندے ہن۔

ਅਧਿਕ ਸੁਆਦ ਰੋਗ ਅਧਿਕਾਈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

adhik suaad rog adhikaaee bin gur sahaj na paaeaa |2|

(وشے وکاراں دے) جتنے ہی ودھیک سواد اہ ماندے گئے، اتنے ہی ودھیک روگ اہناں نوں ویاپدے گئے۔ گرو دی سرن ناہ آؤن کر کے اہناں نوں شانت اوستھا ہاسل ناہ ہوئی ۔۔2۔۔

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

sevaa surat rahas gun gaavaa guramukh giaan beechaaraa |

(مہر کر) میری سرت تیری سیوا (-بھگتی) وچ ٹکی رہے، پورن آنند وچ ٹکّ کے میں تیرے گن گاندا رہاں؛ گرو دی سرن پے کے میں سدا اہ وچار کردا رہاں کِ تیرے نال میری ڈونگھی سانجھ بنی رہے۔

ਖੋਜੀ ਉਪਜੈ ਬਾਦੀ ਬਿਨਸੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਾ ॥

khojee upajai baadee binasai hau bal bal gur karataaraa |

ہے میرے گرو! ہے میرے کرتار! میں تیتھوں کربان جاندا ہاں۔ (تیرے نال ڈونگھی جان پچھان دے جتن) کھوجن والا منکھّ آتمک جیون وچ جنم لے لیندا ہے، پر (نتّ مایا دے) جھگڑے کرن والا جیو آتمک موتے مر جاندا ہے۔

ਹਮ ਨੀਚ ਹੁੋਤੇ ਹੀਣਮਤਿ ਝੂਠੇ ਤੂ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

ham neech huote heenamat jhootthe too sabad savaaranahaaraa |

ہے پربھو! اسیں (ترشنا وچ پھس کے بڑے) نیویں جیون والے ہو چکے ہاں، اسیں مورکھ ہاں، اسیں جھوٹھے پدارتھاں وچ پھسے پئے ہاں؛ پر توں (آپنی سفت-سالاہ دی) بانی وچ (جوڑ کے) ساڈا جیون سوارن دے سمرتھّ ہیں۔

ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਤਹਾ ਤੂ ਤਾਰਣ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੩॥

aatam cheen tahaa too taaran sach taare taaranahaaraa |3|

جتھے آپے دی وچار ہندی ہے، اتھے توں (سنسار-سمندر دیاں وکار-لہراں توں) بچان لئی آ بہڑدا ہیں۔ توں سدا کائم رہن والا ہیں، توں تارن دے سمرتھّ ہیں، (سانوں) تار لے ۔۔3۔۔

ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਕਿਆ ਕਥਉ ਅਪਾਰਾ ॥

bais suthaan kahaan gun tere kiaa kiaa kthau apaaraa |

(ہے پربھو! مہر کر) ستسنگ وچ ٹکّ کے میں تیرے گن گاندا رہاں۔ پر توں بیئنت ہیں، تیرے سارے گن میں بیان نہیں کر سکدا۔

ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਅਗਮੁ ਅਜੋਨੀ ਤੂੰ ਨਾਥਾਂ ਨਾਥਣਹਾਰਾ ॥

alakh na lakheeai agam ajonee toon naathaan naathanahaaraa |

توں الکھّ ہیں، توں بیان توں پرے ہیں، توں اپہنچ ہیں، توں جوناں توں رہت ہیں۔ توں (وڈے وڈے) ناتھ اکھوان والیاں نوں بھی آپنے وسّ وچ رکھن والا ہیں۔

ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਤੂ ਕੈਸਾ ਸਭਿ ਜਾਚਕ ਤੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥

kis peh dekh khau too kaisaa sabh jaachak too daataaraa |

(ہے پربھو! تیری رچنا نوں) ویکھ کے میں کسے اگے اہ آکھن جوگا نہیں ہاں کِ توں کہو جہا ہیں (بھاو، سارے سنسار وچ تیرے ورگا کوئی نہیں ہے)۔ سارے جیو (تیرے در دے) منگتے ہن، توں سبھ نوں داتاں دین والا ہیں۔

ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੪॥੩॥

bhagatiheen naanak dar dekhahu ik naam milai ur dhaaraa |4|3|

(ہے پربھو!) تیری بھگتی توں کھنجھیا ہویا (تیرا داس) نانک (تیرے) در تے (آ ڈگا ہے، اس اتے) مہر دی نگاہ کر۔ (ہے پربھو!) مینوں تیرا نام مل جائے، میں (اس نام نوں آپنے) سینے وچ پرو رکھاں ۔۔4۔۔3۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 |

ملار مہلا 1 ۔۔

ਜਿਨਿ ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਸਾ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥

jin dhan pir kaa saad na jaaniaa saa bilakh badan kumalaanee |

جس جیو-استری نے پربھو-پتیو دے ملاپ دا آنند نہیں سمجھیا (بھاو، آنند نہیں مانیا) اہ سدا (دنیا دے جھمبیلیاں وچ ہی) ویاکل رہندی ہے، اس دا چیہرا کملایا رہندا ہے؛

ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਕਰਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੀ ॥੧॥

bhee niraasee karam kee faasee bin gur bharam bhulaanee |1|

(دنیا والیاں آساں پوریاں ناہ ہون کر کے) اس دا دل ٹٹا جہا رہندا ہے، آپنے کیتے کرماں دے سنسکاراں دی پھاہی اس دے گل وچ پئی رہندی ہے؛ گرو دی سرن ناہ آؤن کر کے بھٹکنا وچ پے کے اہ جیون دے سہیہ رستے توں کھنجھی رہندی ہے ۔۔1۔۔

ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

baras ghanaa meraa pir ghar aaeaa |

ہے بدل! ورکھا کر (ہے گرو! نام دی ورکھا کر، تیری نام-ورکھا دی برکتِ نال) میرا پتی-پربھو میرے ہردے وچ آ وسیا ہے۔

ਬਲਿ ਜਾਵਾਂ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bal jaavaan gur apane preetam jin har prabh aan milaaeaa |1| rahaau |

میں آپنے پریتم گرو توں کربان ہاں، جس نے ہری-پربھو لیا کے مینوں ملا دتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਉਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥

nautan preet sadaa tthaakur siau anadin bhagat suhaavee |

اہناں دی پربھو نال سدا نویں پریت بنی رہندی ہے۔ (پیار والا چاؤ کدے مٹھا نہیں ہندا) اہ ہر روز پربھو دی بھگتی کردے ہن جو اہناں نوں آتمک سکھ دیئی رکھدی ہے۔

ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਗੁਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਵੀ ॥੨॥

mukat bhe gur daras dikhaaeaa jug jug bhagat subhaavee |2|

جنھاں جیواں نوں گرو نے پربھو دا درسن کرا دتا ہے، اہ مایا دے بندھناں توں آزاد ہو جاندے ہن، اہ سدا پرماتما دی بھگتی کردے تے سوبھا کھٹدے ہن ۔۔2۔۔

ਹਮ ਥਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਗੁ ਤੁਮਰਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ॥

ham thaare tribhavan jag tumaraa too meraa hau teraa |

ہے پربھو! اسیں تیرے پیدا کیتے ہوئے ہاں، تناں بھوناں والا سارا ہی سنسار تیرا رچیا ہویا ہے (آپنی رچی مایا دے موہ توں توں آپ ہی سبھ جیواں نوں بچاندا ہیں)۔ ہے پربھو! توں میرا (مالک) ہیں، میں تیرا (داس) ہاں (مینوں بھی کرماں دی پھاہی توں بچائی رکھّ)۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥

satigur miliaai niranjan paaeaa bahur na bhavajal feraa |3|

جے گرو مل پئے، تاں مایا توں رہت پربھو مل پیندا ہے، تے مڑ سنسار-سمندر (دے گیڑ) وچ نہیں آؤنا پیندا ۔۔3۔۔

ਅਪੁਨੇ ਪਿਰ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀ ਤਉ ਧਨ ਸਾਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥

apune pir har dekh vigaasee tau dhan saach seegaaro |

(جیو-استری آپنے پربھو-پتیو نوں پرسنّ کرن لئی کئی تراں دے دھارمک ادم-روپ سنگار کردی ہے، پر) جیو-استری دا سنگار تدوں ہی اٹلّ سمجھو (تدوں ہی سپھل جانو) جدوں اہ آپنے پتی-پربھو نوں ویکھ کے ہلارے وچ آؤندی ہے،

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਸਚਿ ਸਾਚੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੪॥

akul niranjan siau sach saachee guramat naam adhaaro |4|

جدوں سچے دے سمرن دی راہیں کل-رہت مایا-رہت پربھو نال اک-روپ ہو جاندی ہے، جدوں گرو دی سکھیا اتے تر کے پربھو دا نام اس دے جیون دا سہارا بن جاندا ہے ۔۔4۔۔

ਮੁਕਤਿ ਭਈ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੑੇ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥

mukat bhee bandhan gur kholae sabad surat pat paaee |

جو جیو-استری مایا دے بندھناں توں آزاد ہو گئی، جس دے مایا دے بندھن گرو نے کھوہل دتے، اہ پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی وچ سرت جوڑ کے (پربھو دی ہزوری وچ) ازت ہاسل کردی ہے؛

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥੪॥

naanak raam naam rid antar guramukh mel milaaee |5|4|

ہے نانک! پربھو دا نام سدا اس دے ہردے وچ وسدا ہے، گرو دی سرن پے کے اہ پربھو-پتیو دے ملاپ وچ مل جاندی ہے (ابھید ہو جاندی ہے) ॥5۔۔4۔۔

ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਾਰ ॥

mahalaa 1 malaar |

مہلا 1 ملار ۔۔

ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰ ਧਨੁ ਪਰ ਲੋਭਾ ਹਉਮੈ ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ॥

par daaraa par dhan par lobhaa haumai bikhai bikaar |

(جیہڑا منکھّ گرو دا شبد ہردے وچ وساندا ہے تے آتمک جیون دین والا نام-رس ہاسل کردا ہے، اہ) پرائی استری (دا سنگ)، پرایا دھن، بہت لالچ، ہؤمے، وشیاں (والی رچی)، مندے کرم،