شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1297

ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸੋ ਕਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੀਸ ॥

har tum vadd vadde vadde vadd aooche so kareh ji tudh bhaavees |

ہے ہری! توں سبھ توں وڈا ہیں توں بہت وڈا ہیں، توں اہ کردا ہیں جو تینوں چنگا لگدا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬੀਸ ॥੨॥੨॥੮॥

jan naanak amrit peea guramatee dhan dhan dhan dhan dhan guroo saabees |2|2|8|

ہے داس نانک! اہ گرو دھنّ ہے، سلاہن-جوگہ ہے، جس دی متّ لے کے پربھو دا آتمک جیون دین والا نام-جل پی لئیدا ہے ۔۔2۔۔2۔۔8۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

کانڑا مہلا 4 ۔۔

ਭਜੁ ਰਾਮੋ ਮਨਿ ਰਾਮ ॥

bhaj raamo man raam |

ہے بھائی! اس دے نام دا بھجن آپنے من وچ کریا کر،

ਜਿਸੁ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਵਡਾਮ ॥

jis roop na rekh vaddaam |

جس رام دی شکل جس دے چہن-چکر نہیں دسے جا سکدے، جو رام سبھ توں وڈا ہے۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੁ ਭਜੁ ਰਾਮ ॥

satasangat mil bhaj raam |

ہے بھائی! سادھ سنگت وچ مل اتے رام دا بھجن کر،

ਬਡ ਹੋ ਹੋ ਭਾਗ ਮਥਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

badd ho ho bhaag mathaam |1| rahaau |

تیرے متھے دے وڈے بھاگ ہو جانگے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਹੋਤੁ ਜਾਸੁ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਆਨਦੋ ਆਨੰਦੁ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥

jit grihi mandar har hot jaas tith ghar aanado aanand bhaj raam raam raam |

جس ہردے-گھر وچ جس ہردے-مندر وچ پرماتما دی سفت-سالاہ ہندی ہے، اس ہردے-گھر وچ آنند ہی آنند بنیا رہندا ہے۔ سدا رام دا بھجن کردا رہُ۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਾ ਸੁਖੁ ਹੋਤੁ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੧॥

raam naam gun gaavahu har preetam upades guroo gur satiguraa sukh hot har hare har hare hare bhaj raam raam raam |1|

ہری پریتم دے نام دے گن گاندا رہُ، گرو ستگر دے اپدیش دی راہیں گن گاندا رہُ۔ رام نام دا بھجن کردا رہُ، ہرِ-نام جپیاں آتمک آنند پراپت ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਧਾਰ ਹਰਿ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾਲ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥

sabh sisatt dhaar har tum kirapaal karataa sabh too too too raam raam raam |

ہے ہری! توں ساری سرشٹی دا آسرا ہیں، توں دیا دا گھر ہیں، توں سبھ دا پیدا کرن والا ہیں، ہر تھاں توں ہی توں ہیں۔

ਜਨ ਨਾਨਕੋ ਸਰਣਾਗਤੀ ਦੇਹੁ ਗੁਰਮਤੀ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੨॥੩॥੯॥

jan naanako saranaagatee dehu guramatee bhaj raam raam raam |2|3|9|

داس نانک تیری سرن آیا ہے، (داس نوں) گرو دی سکھیا بخش۔ سدا رام دے نام دا بھجن کردا رہُ ۔۔2۔۔3۔۔9۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

کانڑا مہلا 4 ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਚਾਟਉ ਪਗ ਚਾਟ ॥

satigur chaattau pag chaatt |

میں اس گرو دے چرن چمدا ہاں،

ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪਾਧਰ ਬਾਟ ॥

jit mil har paadhar baatt |

جس گرو نوں مل کے پرماتما دے ملاپ دا سدھا راہ لبھّ پیندا ہے۔

ਭਜੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸ ਹਰਿ ਗਾਟ ॥

bhaj har ras ras har gaatt |

(توں بھی گرو دی سرن پے کے) پرماتما دا بھجن کریا کر، پرماتما دا نام-جل گٹ گٹ کر کے پیا کر۔

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho likhe lilaatt |1| rahaau |

ہے بھائی! تیرے متھے دے لیکھ اگھڑ پینگے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਖਟ ਕਰਮ ਕਿਰਿਆ ਕਰਿ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੋਗੀਆ ਕਰਿ ਜਟ ਜਟਾ ਜਟ ਜਾਟ ॥

khatt karam kiriaa kar bahu bahu bisathaar sidh saadhik jogeea kar jatt jattaa jatt jaatt |

(پنڈتاں وانگ شاستراں دے دسے ہوئے) چھ کرماں دی کریا کر کے (اہو جہے) ہور بتھیرے کھلارے کر کے، سدھاں جوگیاں سادھکاں وانگ جٹاں دھار کے،

ਕਰਿ ਭੇਖ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਗੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਸੰਗਤੀ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸੰਤ ਜਨਾ ਖੋਲਿ ਖੋਲਿ ਕਪਾਟ ॥੧॥

kar bhekh na paaeeai har braham jog har paaeeai satasangatee upades guroo gur sant janaa khol khol kapaatt |1|

دھارمک پہراوے پان نال پرماتما دا ملاپ ہاسل نہیں کر سکیدا۔ پرماتما ملدا ہے سادھ سنگت وچ۔ (اس واستے، ہے بھائی!) سنت جناں دی سنگت وچ رہِ کے گرو دے اپدیش نال توں آپنے من دے کواڑ کھولھ ۔۔1۔۔

ਤੂ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਅਤਿ ਅਗਾਹੁ ਤੂ ਭਰਪੁਰਿ ਰਹਿਆ ਜਲ ਥਲੇ ਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕ ਏਕੈ ਹਰਿ ਥਾਟ ॥

too aparanpar suaamee at agaahu too bharapur rahiaa jal thale har ik iko ik ekai har thaatt |

ہے پربھو! ہے مالک! توں پرے توں پرے ہیں، توں بہت اتھاہ ہیں، توں پانی وچ دھرتی وچ ہر تھاں ویاپک ہیں۔ ہے ہری! اہ ساری جگت-اتپتی سرف تیری ہی ہے۔

ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬੂਝਹਿ ਆਪੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਹਰਿ ਘਾਟ ॥੨॥੪॥੧੦॥

too jaaneh sabh bidh boojheh aape jan naanak ke prabh ghatt ghatte ghatt ghatte ghatt har ghaatt |2|4|10|

(اس سرشٹی بارے) توں سارے ڈھنگ جاندا ہیں، توں آپ ہی سمجھدا ہیں۔ ہے داس نانک دے پربھو! توں ہریک سریر وچ ہریک سریر وچ موجود ہیں ۔۔2۔۔4۔۔10۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

کانڑا مہلا 4 ۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਬਿਦ ਮਾਧੋ ॥

jap man gobid maadho |

ہے من! مایا دے پتی گوبند دا نام جپیا کرو،

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧੋ ॥

har har agam agaadho |

جو اپہنچ ہے تے اتھاہ ہے۔

ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਧੋ ॥

mat guramat har prabh laadho |

اس منکھّ نوں گرو دی متّ دی راہیں پرماتما لبھّ پیندا ہے،

ਧੁਰਿ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਧੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhur ho ho likhe lilaadho |1| rahaau |

جس دے متھے تے دھر درگاہ توں (پربھو-ملاپ دا لیکھ) لکھیا ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਸੰਚਿ ਬਹੁ ਚਿਤੈ ਬਿਕਾਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸੰਤ ਸੰਤ ਸੰਗਤੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਾਧੋ ॥

bikh maaeaa sanch bahu chitai bikaar sukh paaeeai har bhaj sant sant sangatee mil satiguroo gur saadho |

آتمک موت لیاؤن والی مایا نوں اکٹھی کر کے منکھّ انیکاں وکار چتون لگّ پیندا ہے۔ سادھ سنگت وچ مل کے، گرو ستگورو نوں مل کے ہرِ-نام دا بھجن کریا کر (اس تراں ہی) سکھ مل سکدا ہے۔

ਜਿਉ ਛੁਹਿ ਪਾਰਸ ਮਨੂਰ ਭਏ ਕੰਚਨ ਤਿਉ ਪਤਿਤ ਜਨ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਸੁਧ ਹੋਵਤ ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਧ ਹਾਧੋ ॥੧॥

jiau chhuhi paaras manoor bhe kanchan tiau patit jan mil sangatee sudh hovat guramatee sudh haadho |1|

جویں پارس نال چھہ کے سڑیا ہویا لوہا سونا بن جاندا ہے؛ تویں ہی وکاری منکھّ سادھ سنگت وچ مل کے، گرو دی متّ لے کے، سچے جیون والے بن جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਜਿਉ ਕਾਸਟ ਸੰਗਿ ਲੋਹਾ ਬਹੁ ਤਰਤਾ ਤਿਉ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਤਰੇ ਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਾਧੋ ॥

jiau kaasatt sang lohaa bahu tarataa tiau paapee sang tare saadh saadh sangatee gur satiguroo gur saadho |

جویں کاٹھ (بیڑی) دی سنگت وچ بہت لوہا (ندی توں) پار لنگھ جاندا ہے، تویں وکاری منکھّ بھی سادھ سنگت وچ گرو دی سنگت وچ رہِ کے (سنسار-سمندر توں) تر جاندے ہن۔

ਚਾਰਿ ਬਰਨ ਚਾਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਹੈ ਕੋਈ ਮਿਲੈ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਸੋ ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਸਗਲ ਤਰਾਧੋ ॥੨॥੫॥੧੧॥

chaar baran chaar aasram hai koee milai guroo gur naanak so aap tarai kul sagal taraadho |2|5|11|

ہے نانک! (براہمن کھتری آدک) چار ورن (پرسدھّ) ہن، (برہم چرج آدک) چار آشرم (پرسدھّ) ہن، (اہناں وچوں) جہڑا بھی کوئی گرو نوں ملدا ہے، اہ آپ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے، اتے آپنیاں ساریاں کلاں نوں بھی پار لنگھا لیندا ہے ۔۔2۔۔5۔۔11۔۔