شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 149

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਾਲੁ ਵਿਧਉਸਿਆ ॥

sachaa sabad beechaar kaal vidhausiaa |

سفت-سالاہ کرن والا منکھّ سچا گر-شبد ویچار کے (آتمک) موت (دا ڈر) دور لیندا ہے۔

ਢਾਢੀ ਕਥੇ ਅਕਥੁ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

dtaadtee kathe akath sabad savaariaa |

گرو شبد دی برکتِ نال سدھریا ہویا ڈھاڈھی اکتھّ پربھو دے گن گاؤندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਹਿ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੨੩॥

naanak gun geh raas har jeeo mile piaariaa |23|

(اس تراں)، ہے نانک! پربھو دے گناں دی پونجی اکٹھی کر کے پیارے پربھو نال مل جاندا ہے ۔۔23۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔

ਖਤਿਅਹੁ ਜੰਮੇ ਖਤੇ ਕਰਨਿ ਤ ਖਤਿਆ ਵਿਚਿ ਪਾਹਿ ॥

khatiahu jame khate karan ta khatiaa vich paeh |

پاپاں دے کارن (جو جیو) جمدے ہن، (اتھے بھی) پاپ کردے ہن تے (اگانہ بھی اہناں کیتے پاپاں دے سنسکاراں کرکے) پاپاں وچ ہی پرورت ہندے ہن۔

ਧੋਤੇ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰਹਿ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣ ਪਾਹਿ ॥

dhote mool na utareh je sau dhovan paeh |

اہ پاپ دھوتیاں اکا ہی نہیں اتردے بھاویں سو دھون دھوئیے (بھاو، بھاویں سو واری دھون دا جتن کریئے)۔

ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਬਖਸੀਅਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਪਾਹੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥

naanak bakhase bakhaseeeh naeh ta paahee paeh |1|

ہے نانک! جے پربھو مہر کرے (تاں اہ پاپ) بخشے جاندے ہن، نہیں تاں جتیاں ہی پیندیاں ہن ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਨਾਨਕ ਬੋਲਣੁ ਝਖਣਾ ਦੁਖ ਛਡਿ ਮੰਗੀਅਹਿ ਸੁਖ ॥

naanak bolan jhakhanaa dukh chhadd mangeeeh sukh |

ہے نانک! (اہ جو) دکھ چھڈّ کے سکھ پئے منگدے ہن، اجیہا بولنا سر کھپائی ہی ہے۔

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੁਇ ਦਰਿ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਜਾਇ ਮਨੁਖ ॥

sukh dukh due dar kaparre pahireh jaae manukh |

سکھ تے دکھ دوویں پربھو دے در توں کپڑے ملے ہوئے ہن جو، منکھّ جنم لے کے اتھے پہندے ہن (بھاو، دکھاں دے سکھاں تے چکر ہریک اتے آؤندے ہی رہندے ہن)۔

ਜਿਥੈ ਬੋਲਣਿ ਹਾਰੀਐ ਤਿਥੈ ਚੰਗੀ ਚੁਪ ॥੨॥

jithai bolan haareeai tithai changee chup |2|

سو جس دے ساہمنے اتراز گلا کیتیاں (انت) ہار ہی مننی پیندی ہے اوتھے چپّ رہنا ہی چنگا ہے (بھاو رزا وچ ترنا سبھ توں چنگا ہے) ॥2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਦੇਖਿ ਅੰਦਰੁ ਭਾਲਿਆ ॥

chaare kunddaa dekh andar bhaaliaa |

جو منکھّ چارے ترفاں ویکھ کے (بھاو، باہر چویں پاسیں بھٹکنا چھڈّ کے) آپنا اندر بھالدا ہے،

ਸਚੈ ਪੁਰਖਿ ਅਲਖਿ ਸਿਰਜਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

sachai purakh alakh siraj nihaaliaa |

(اس نوں دسّ پیندا ہے کِ) سچے الکھّ اکال پرکھ نے (جگت) پیدا کرکے آپ ہی اس دی سمبھال کیتی ہے (بھاو، سمبھال کر رہا ہے)۔

ਉਝੜਿ ਭੁਲੇ ਰਾਹ ਗੁਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ॥

aujharr bhule raah gur vekhaaliaa |

کراہے بھٹک رہے منکھّ نوں گرو نے رستا دکھایا ہے (راہ گرو وکھاندا ہے)۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥

satigur sache vaahu sach samaaliaa |

سچے ستگورو نوں شاباشے ہے (جس دی برکتِ نال) سچے پربھو نوں سمریدا ہے۔

ਪਾਇਆ ਰਤਨੁ ਘਰਾਹੁ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ॥

paaeaa ratan gharaahu deevaa baaliaa |

(جس منکھّ دے اندر ستگورو نے گیان دا) دیوا جگا دتا ہے، اس نوں آپنے اندروں ہی (نام-) رتن لبھّ پیا ہے۔

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ਸੁਖੀਏ ਸਚ ਵਾਲਿਆ ॥

sachai sabad salaeh sukhee sach vaaliaa |

(گرو دی شرن آ کے) سچے شبد دی راہیں پربھو دی سفت-سالاہ کر کے (منکھّ) سکھی ہو جاندے ہن، خسم والے ہو جاندے ہن۔

ਨਿਡਰਿਆ ਡਰੁ ਲਗਿ ਗਰਬਿ ਸਿ ਗਾਲਿਆ ॥

niddariaa ddar lag garab si gaaliaa |

(پر) جنھاں پربھو دا ڈر نہیں رکھیا اہناں نوں (ہور) ڈر ماردا ہے، اہ اہنکار وچ پئے گلدے ہن۔

ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥੨੪॥

naavahu bhulaa jag firai betaaliaa |24|

پربھو دے نام توں بھلا ہویا جگت بے-تال (بے تھوھا) پھردا ہے ۔۔24۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوکُ م 3 ۔۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਭੈ ਮਰੈ ਭੀ ਭਉ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ॥

bhai vich jamai bhai marai bhee bhau man meh hoe |

جگت سہم وچ جمدا ہے، سہم وچ ہی مردا ہے، سدا ہی سہم اس دے من وچ ٹکیا رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੇ ਮਰੈ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥

naanak bhai vich je marai sahilaa aaeaa soe |1|

(پر) ہے نانک! جو منکھّ پرماتما دے ڈر وچ آپا-بھاو ماردا ہے اس دا جمنا مبارک ہے (جگت دی ممتا منکھّ دے اندر سہم پیدا کردی ہے، جدوں اہ اپنتّ تے ممتا مکّ جائے تدوں کسے چیز دے کھسن دا سہم نہیں رہندا) ॥1۔۔

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਭੈ ਵਿਣੁ ਜੀਵੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਖੁਸੀਆ ਖੁਸੀ ਕਮਾਇ ॥

bhai vin jeevai bahut bahut khuseea khusee kamaae |

پرماتما دا ڈر ہردے وچ وسان توں بنا جو منکھّ لمی امر بھی جیؤندا رہے تے بڑیاں موجاں ماندا رہے،

ਨਾਨਕ ਭੈ ਵਿਣੁ ਜੇ ਮਰੈ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥੨॥

naanak bhai vin je marai muhi kaalai utth jaae |2|

تاں بھی، ہے نانک! جے پربھو دا ڈر ہردے وچ وساؤن توں بنا ہی مردا ہے تاں مکالکھ کھٹّ کے ہی اتھوں جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀਐ ॥

satigur hoe deaal ta saradhaa pooreeai |

جس منکھّ اتے ستگورو کرپا کرے (اس دے اندر پرماتما اتے) پکا بھروسا بجھّ جاندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਝੂਰੀਐ ॥

satigur hoe deaal na kabahoon jhooreeai |

اہ (کسے دکھّ-کلیش دے آؤن تے) کدے گلا گزاری نہیں کردا،

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਦੁਖੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥

satigur hoe deaal taa dukh na jaaneeai |

(کیونکِ) اہ (کسے آئے دکھّ نوں) دکھّ نہیں سمجھدا،

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥

satigur hoe deaal taa har rang maaneeai |

سدا پربھو دے میل دا آنند ماندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ॥

satigur hoe deaal taa jam kaa ddar kehaa |

(دکھّ کلیش تاں کتے رہا) اس نوں جم دا بھی ڈر نہیں رہندا۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਸਦ ਹੀ ਸੁਖੁ ਦੇਹਾ ॥

satigur hoe deaal taa sad hee sukh dehaa |

(اس تراں) اس دے سریر نوں سدا سکھ رہندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥

satigur hoe deaal taa nav nidh paaeeai |

جس اتے گرو دیاوان ہو جائے اس نوں (مانو) جگت دے نوں ہی خزانے مل پئے ہن،

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੫॥

satigur hoe deaal ta sach samaaeeai |25|

(کیونکِ) اہ تاں (خزانیاں دے مالک) سچے پربھو وچ جڑیا رہندا ہے ۔۔25۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔

ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇ ਪੀਅਹਿ ਮਲਵਾਣੀ ਜੂਠਾ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਾਹੀ ॥

sir khohaae peeeh malavaanee jootthaa mang mang khaahee |

(اہ سریوڑے جیو-ہنسا دے وہم وچ) سر (دے وال) پٹا کے (کِ کتے جوآں نا پے جان) میلا پانی پیندے ہن تے جوٹھی روٹی منگ منگ کے کھاندے ہن؛

ਫੋਲਿ ਫਦੀਹਤਿ ਮੁਹਿ ਲੈਨਿ ਭੜਾਸਾ ਪਾਣੀ ਦੇਖਿ ਸਗਾਹੀ ॥

fol fadeehat muhi lain bharraasaa paanee dekh sagaahee |

(آپنے) پخانے نوں پھول کے مونہ وچ (گندی) ہواڑ لیندے ہن تے پانی ویکھ کے (اس توں) سنگدے ہن (بھاو، پانی نہیں ورتدے)۔

ਭੇਡਾ ਵਾਗੀ ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇਨਿ ਭਰੀਅਨਿ ਹਥ ਸੁਆਹੀ ॥

bheddaa vaagee sir khohaaein bhareean hath suaahee |

بھیڈاں وانگ سر (دے وال) پٹاندے ہن، (وال پٹن والیاں دے) ہتھ سواہ نال بھرے جاندے ہن۔

ਮਾਊ ਪੀਊ ਕਿਰਤੁ ਗਵਾਇਨਿ ਟਬਰ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀ ॥

maaoo peeaoo kirat gavaaein ttabar rovan dhaahee |

ماپیاں والا کیتا کمّ (بھاو، ہتھیں کمائی کر کے ٹبر پالن دا کمّ) چھڈّ بیٹھدے ہن (اس لئی) اہناں دے ٹبر ڈھاہاں مار مار روندے ہن۔

ਓਨਾ ਪਿੰਡੁ ਨ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਨ ਦੀਵਾ ਮੁਏ ਕਿਥਾਊ ਪਾਹੀ ॥

onaa pindd na patal kiriaa na deevaa mue kithaaoo paahee |

(اہ لوک تاں اؤں گوایا، اگے اہناں دے پرلوک دا ہال سنو) نا تاں ہندو-مت انوسار (مرن پچھوں) پنڈ پتل کریا دیوا آدک دی رسم کردے ہن، مرے ہوئے پتا نہیں کتھے جا پیندے ہن (بھاو پرلوک سوارن دا کوئی آہر نہیں ہے)۔

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਨਿ ਨ ਢੋਈ ਬ੍ਰਹਮਣ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹੀ ॥

atthasatth teerath den na dtoee brahaman an na khaahee |

(ہندوآں دے) اٹھاہٹھ تیرتھ اہناں نوں ڈھوئی نہیں دیندے (بھاو ہندوآں وانگ تیرتھاں تے بھی نہیں جاندے)، براہمن (اہناں دا) انّ نہیں کھاندے (بھاو براہمناں دی بھی سیوا نہیں کردے)۔