ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1063
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥
satigur seviaai sahaj anandaa |جے گرو دی سرن پے جائیے تاں آتمک اڈولتا دا آنند مل جاندا ہے۔
ਹਿਰਦੈ ਆਇ ਵੁਠਾ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
hiradai aae vutthaa govindaa |(گرو دے سنمکھ ہون والے منکھّ دے) ہردے وچ گوبند-پربھو آ وسدا ہے۔
ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੪॥
sahaje bhagat kare din raatee aape bhagat karaaeidaa |4|اہ منکھّ دن گت آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پرماتما دی بھگتی کردا ہے۔ پرماتما آپ ہی (آپنی) بھگتی کراندا ہے ۔۔4۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਤਿਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur te vichhurre tinee dukh paaeaa |جہڑے منکھّ گرو (دے چرناں) توں وچھڑے ہوئے ہن، اہناں نے (آپنے واستے) دکھّ ہی دکھّ سہیڑیا ہویا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਰੀਅਹਿ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
anadin maareeeh dukh sabaaeaa |اہ ہر ویلے دکھاں دیاں چوٹاں کھاندے ہن، اہناں نوں ہریک کسم دا دکھّ واپریا رہندا ہے۔
ਮਥੇ ਕਾਲੇ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਹੀ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥
mathe kaale mahal na paaveh dukh hee vich dukh paaeidaa |5|(وکاراں دی کالخ نال اہناں دے) مونہ کالے ہوئے رہندے ہن (اہناں دے من ملین رہندے ہن) اہناں نوں پربھو-چرناں وچ ٹکانا نہیں ملدا۔ (گرو-چرناں توں وچھڑیا ہویا منکھّ) سدا دکھّ وچ ہی گرسیا رہندا ہے، سدا دکھّ سہاردا ہے ۔۔5۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur seveh se vaddabhaagee |جہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن، اہ بڑے بھاگاں والے ہو جاندے ہن۔
ਸਹਜ ਭਾਇ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
sahaj bhaae sachee liv laagee |کسے خاس جتن توں بنا ہی سدا-تھر پربھو دے نام وچ اہناں دی لگن لگی رہندی ہے۔
ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥
sacho sach kamaaveh sad hee sachai mel milaaeidaa |6|اہ منکھّ سدا ہی سدا-تھر ہرِ-نام سمرن دی کمائی کردے ہن۔ (گرو اہناں نوں آپنے نال) ملا کے سدا-تھر ہرِ-نام وچ ملا دیندا ہے ۔۔6۔۔
ਜਿਸ ਨੋ ਸਚਾ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਏ ॥
jis no sachaa dee su paae |پر، اہ منکھّ (ہی سدا-تھر ہرِ-نام دی داتِ) پراپت کردا ہے جس نوں سدا کائم رہن والا پرماتما دیندا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
antar saach bharam chukaae |اس منکھّ دے ہردے وچ سدا-تھر ہرِ-نام ٹکیا رہندا ہے، (نام دی برکتِ نال اہ منکھّ آپنے اندروں) بھٹکنا دور کر لیندا ہے۔
ਸਚੁ ਸਚੈ ਕਾ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
sach sachai kaa aape daataa jis devai so sach paaeidaa |7|سدا-تھر پربھو آپنے سدا-تھر نام دی دات دین والا آپ ہی ہے۔ جس نوں دیندا ہے، اہ منکھّ سدا-تھر نام ہاسل کر لیندا ہے ۔۔7۔۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥
aape karataa sabhanaa kaa soee |اہ کرتار آپ ہی سبھ جیواں دا (مالک) ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
jis no aap bujhaae boojhai koee |اہ گلّ کوئی اہ منکھّ ہی سمجھدا ہے جس نوں پرماتما آپ سمجھاندا ہے۔
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
aape bakhase de vaddiaaee aape mel milaaeidaa |8|کرتار آپ ہی بخشش کردا ہے، آپ ہی وڈیائی دیندا ہے، آپ ہی (گرو نال) ملا کے (آپنے چرناں وچ) ملاندا ہے ۔۔8۔۔
ਹਉਮੈ ਕਰਦਿਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
haumai karadiaa janam gavaaeaa |جہڑا منکھّ 'میں وڈا ہاں، میں وڈا بن جاواں'-اہناں ہی سوچاں وچ آپنی زندگی وئرتھ گزار دیندا ہے،
ਆਗੈ ਮੋਹੁ ਨ ਚੂਕੈ ਮਾਇਆ ॥
aagai mohu na chookai maaeaa |اس دے جیون-سفرن وچ (اس دے اندروں) مایا دا موہ (کدے) نہیں مکدا۔
ਅਗੈ ਜਮਕਾਲੁ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਜਿਉ ਤਿਲ ਘਾਣੀ ਪੀੜਾਇਦਾ ॥੯॥
agai jamakaal lekhaa levai jiau til ghaanee peerraaeidaa |9|(جدوں) پرلوک وچ دھرم راج (اس پاسوں منکھا جیون وچ کیتے کماں دا) ہساب منگدا ہے (تدوں اہ اؤں) پیڑیا جاندا ہے جویں (کولھو وچ پائی) گھانی دے تل پیڑے جاندے ہن ۔۔9۔۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ॥
poorai bhaag gur sevaa hoee |گرو دی دسی (نام-سمرن دی) کار وڈی کسمت نال (ہی کسے پاسوں) ہو سکدی ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ॥
nadar kare taa seve koee |جدوں پرماتما دی نگاہ کردا ہے تدوں ہی کوئی منکھّ کر سکدا ہے۔
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਹਲਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
jamakaal tis nerr na aavai mahal sachai sukh paaeidaa |10|آتمک موت اس منکھّ دے نیڑے نہیں آؤندی۔ اہ منکھّ سدا-تھر پرماتما دے چرناں وچ جڑ کے آتمک آنند ماندا ہے ۔۔10۔۔
ਤਿਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥
tin sukh paaeaa jo tudh bhaae |ہے پربھو! جہڑے منکھّ تینوں چنگے لگے اہناں نے ہی آتمک آنند مانیا۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
poorai bhaag gur sevaa laae |اہناں دی وڈی کسمت کِ توں اہناں نوں گرو دی دسی کارے لائی رکھیا۔
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥
terai hath hai sabh vaddiaaee jis deveh so paaeidaa |11|ساری (لوک پرلوک دی) ازت تیرے ہتھ وچ ہے، جس نوں توں (اہ ازت) دیندا ہیں اہ پراپت کردا ہے ۔۔11۔۔
ਅੰਦਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥
andar paragaas guroo te paae |(ہے پربھو! جس اتے توں مہر دی نگاہ کردا ہیں، اہ منکھّ آپنے) ہردے وچ گرو پاسوں آتمک جیون دی سوجھ پراپت کردا ہے،
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
naam padaarath man vasaae |اہ (تیرا) سریشٹ نام آپنے من وچ وساندا ہے۔
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਦਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੨॥
giaan ratan sadaa ghatt chaanan agiaan andher gavaaeidaa |12|اس دے ہردے وچ آتمک جیون دی سوجھ دا سریشٹ چانن ہو جاندا ہے (جس دی برکتِ نال اہ آپنے اندروں) جیون ولوں بے-سمجھی دا ہنیرا دور کر لیندا ہے ۔۔12۔۔
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥
agiaanee andhe doojai laage |مایا دے موہ وچ انھے ہو چکے تے آتمک جیون توں بے-سمجھ منکھّ (پرماتما نوں چھڈّ کے) ہور ہور وچ لگے رہندے ہن،
ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਡੁਬਿ ਮੂਏ ਅਭਾਗੇ ॥
bin paanee ddub mooe abhaage |اہ بد-کسمت منکھّ پانی توں بنا (وکاراں دے پانی وچ) ڈبّ کے آتمک موتے مر جاندے ہن۔
ਚਲਦਿਆ ਘਰੁ ਦਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
chaladiaa ghar dar nadar na aavai jam dar baadhaa dukh paaeidaa |13|زندگی دے سفر وچ پیاں آپنا اسلی گھر-بار نہیں دسدا۔ (اجہا منکھّ) جمراج دے در تے بجھا ہویا دکھّ پاندا ہے ۔۔13۔۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve mukat na hoee |گرو دی سرن پین توں بنا (مایا دے موہ توں) خلاسی نہیں ہندی،
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਪੂਛਹੁ ਕੋਈ ॥
giaanee dhiaanee poochhahu koee |بیشکّ کوئی منکھّ اہناں نوں پچھّ ویکھے جو دھارمک پستکاں پڑھ کے نری کتھا-وارتا چرچا کرن والے ہن، جاں جو، سمادھیاں لائی رکھدے ہن۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
satigur seve tis milai vaddiaaee dar sachai sobhaa paaeidaa |14|جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اس نوں (لوک پرلوک دی) ازت ملدی ہے، اہ منکھّ سدا-تھر رہن والے پرماتما دے در تے آدر پراپت کردا ہے ۔۔14۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur no seve tis aap milaae |جہڑا منکھّ گرو دی دسی کار کردا ہے، اس نوں پرماتما آپ (آپنے چرناں وچ) ملا لیندا ہے۔
ਮਮਤਾ ਕਾਟਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
mamataa kaatt sach liv laae |اہ منکھّ (آپنے اندروں) مائک پدارتھاں دے کبزے دی لالسا چھڈّ کے سدا-تھر ہرِ-نام وچ سرت جوڑی رکھدا ہے۔
ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਣਜਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥
sadaa sach vanajeh vaapaaree naamo laahaa paaeidaa |15|جہڑے ونجارے-جیوا سدا-تھر ہرِ-نام دا ونج سدا کردے ہن، اہناں نوں ہری-نام دا لابھ ملدا ہے ۔۔15۔۔
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ॥
aape kare karaae karataa |پر، کرتار آپ ہی (سبھ کجھ) کردا ہے، آپ ہی (جیواں پاسوں) کراندا ہے۔
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਮੁਕਤਾ ॥
sabad marai soee jan mukataa |(اس دی مہر نال) جہڑا منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (آپنے اندروں) آپا-بھاو تیاگدا ہے، اہی (وکاراں توں) ستنتر ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੬॥੫॥੧੯॥
naanak naam vasai man antar naamo naam dhiaaeidaa |16|5|19|ہے نانک! اس منکھّ دے من وچ پرماتما دا نام ٹکیا رہندا ہے، اہ ہر ویلے پرماتما دا نام ہی سمردا رہندا ہے ۔۔16۔۔5۔۔19۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو مہلا 3 ۔۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
jo tudh karanaa so kar paaeaa |ہے پربھو! جہڑا کمّ توں کرنا (چاہندا) ہیں، اہ کمّ توں زرور کر دیندا ہیں،
ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਆਇਆ ॥
bhaane vich ko viralaa aaeaa |(اہ پتا ہندیاں بھی) کوئی ورلا منکھّ تیری رزا نوں مٹھا کر کے مندا ہے۔
ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥
bhaanaa mane so sukh paae bhaane vich sukh paaeidaa |1|جہڑا منکھّ تیری رزا نوں سر-متھے تے مندا ہے، اہ آتمک سکھ ہاسل کردا ہے، تیری رزا وچ وچ رہِ کے آتمک آنند ماندا ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ॥
guramukh teraa bhaanaa bhaavai |ہے پربھو! گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ نوں تیری رزا چنگی لگدی ہے۔
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
sahaje hee sukh sach kamaavai |اہ آتمک اڈولتا وچ رہِ کے سکھ پاندا ہے، اہ سدا-تھر ہرِ-نام سمرن دی کمائی کردا رہندا ہے۔
ਭਾਣੇ ਨੋ ਲੋਚੈ ਬਹੁਤੇਰੀ ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਮਨਾਇਦਾ ॥੨॥
bhaane no lochai bahuteree aapanaa bhaanaa aap manaaeidaa |2|پربھو دے کیتے نوں مٹھا منن دی تانگھ بتھیری لکائی کردی ہے، پر آپنی رزا اہ آپ ہی (کسے ورلے توں) مناندا ہے ۔۔2۔۔
ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੁ ਮਿਲੈ ਤੁਧੁ ਆਏ ॥
teraa bhaanaa mane su milai tudh aae |ہے پربھو! جہڑا منکھّ تیری رزا نوں مندا ہے، اہ تینوں آ ملدا ہے۔