شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 756

ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਓਥੈ ਕੂੜੇ ਨ ਟਿਕੰਨਿ ॥

sachaa saahu sache vanajaare othai koorre na ttikan |

ہے بھائی! (ہرِ-نام-سرمائے دا مالک) شاہ-پربھو سدا کائم رہن والا ہے، اس دے نام دا ونج کرن والے بھی اٹلّ آتمک جیون والے بن جاندے ہن۔ پر اس شاہ دے دربار وچ کوڑی دنیا دے ونجارے نہیں ٹک سکدے۔

ਓਨਾ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਦੁਖ ਹੀ ਮਾਹਿ ਪਚੰਨਿ ॥੧੮॥

onaa sach na bhaavee dukh hee maeh pachan |18|

اہناں نوں سدا-تھر پربھو دا نام پسند نہیں آؤندا، تے، اہ سدا دکھّ وچ ہی خوار ہندے رہندے ہن ۔۔18۔۔

ਹਉਮੈ ਮੈਲਾ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

haumai mailaa jag firai mar jamai vaaro vaar |

ہے بھائی! ہؤمے (دی میل) نال میلا ہویا ہویا جگت بھٹک رہا ہے، مڑ مڑ جنم مرن دے گیڑ وچ رہندا ہے،

ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੧੯॥

peaai kirat kamaavanaa koe na mettanahaar |19|

پچھلے جنماں دے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار اوہو جہے ہی ہور کرم کری جاندا ہے۔ (کرماں دی بنی اس پھاہی نوں) کوئی مٹا نہیں سکدا ۔۔19۔۔

ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਤਾ ਸਚਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

santaa sangat mil rahai taa sach lagai piaar |

ہے بھائی! جے منکھّ سادھ سنگتِ وچ ٹکیا رہے، تاں اس دا پیار سدا-تھر پربھو وچ بن جاندا ہے۔

ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੨੦॥

sach salaahee sach man dar sachai sachiaar |20|

ہے بھائی! توں (سادھ سنگتِ وچ ٹک کے) سدا-تھر پربھو دی سفتِ-سالاہ کریا کر، سدا-تھر پربھو نوں آپنے من وچ وسا لے، (اس تراں) سدا-تھر پربھو دے در تے سرخ-رو ہووینگا ۔۔20۔۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

gur poore pooree mat hai ahinis naam dhiaae |

ہے بھائی! پورے گرو دی متِ اکائی-ہینئی ہے۔ (جیہڑا منکھّ گرو دی پوری متِ لے کے) دن رات پرماتما دا نام سمردا ہے،

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਵਡ ਰੋਗੁ ਹੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇ ॥੨੧॥

haumai meraa vadd rog hai vichahu tthaak rahaae |21|

اہ منکھّ ہؤمے اتے ممتا دے وڈے روگ نوں آپنے اندروں روک دیندا ہے ۔۔21۔۔

ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥

gur saalaahee aapanaa niv niv laagaa paae |

ہے بھائی! (جے پربھو میہر کرے، تاں) میں آپنے گرو دی وڈیائی کراں، نیوں نیوں کے میں گرو دی چرنیں لگاں،

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੀ ਆਗੈ ਧਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੨੨॥

tan man saupee aagai dharee vichahu aap gavaae |22|

آپنے اندروں ہؤمے دور کر کے آپنا من آپنا تن گرو دے ہوالے کر دیاں، گرو دے اگے رکھّ دیاں ۔۔22۔۔

ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

khinchotaan vigucheeai ekas siau liv laae |

ہے بھائی! ڈانواں-ڈولو ہالت وچ رہاں خوار ہوئیدا ہے۔ اک پرماتما نال ہی سرت جوڑی رکھّ۔

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਛਡਿ ਤੂ ਤਾ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨੩॥

haumai meraa chhadd too taa sach rahai samaae |23|

آپنے اندروں ہؤمے دور کر، ممتا دور کر۔ (جدوں منکھّ ہؤمے ممتا دور کردا ہے) تدوں سدا-تھر رہن والے پرماتما وچ لین ہویا رہندا ہے ۔۔23۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸਿ ਭਾਇਰਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਲਗੰਨਿ ॥

satigur no mile si bhaaeiraa sachai sabad lagan |

ہے بھائی! (میرے) اہ منکھّ بھرا ہن، جیہڑے گرو دی سرن وچ آ پئے ہن، اتے سدا-تھر پربھو دی سفتِ-سالاہ دی بانی وچ چتّ جوڑدے ہن۔

ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਦਿਸੰਨਿ ॥੨੪॥

sach mile se na vichhurreh dar sachai disan |24|

جیہڑے منکھّ سدا-تھر پربھو وچ لین ہو جاندے ہن، اہ (پھر پربھو نالوں) نہیں وچھڑدے۔ اہ سدا-تھر پربھو دے در تے (ٹکے ہوئے) دسدے ہن ۔۔24۔۔

ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਸਜਣਾ ਜੋ ਸਚਾ ਸੇਵੰਨਿ ॥

se bhaaee se sajanaa jo sachaa sevan |

ہے بھائی! میرے اہ منکھّ بھرا ہن سجن ہن، جیہڑے سدا کائم رہن والے پرماتما دی سیوا-بھگتی کردے ہن۔

ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਿ ਪਲੑਰਨਿ ਗੁਣ ਕੀ ਸਾਝ ਕਰੰਨਿੑ ॥੨੫॥

avagan vikan palaran gun kee saajh karani |25|

(گناں، دے وٹے) اؤگن وک جان نال (دور ہو جان نال) اہ منکھّ (آتمک جیون وچ) پرپھلت ہندے ہن، اہ منکھّ پرماتما دے گناں نال سانجھ پاندے ہن ۔۔25۔۔

ਗੁਣ ਕੀ ਸਾਝ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਨਿ ॥

gun kee saajh sukh aoopajai sachee bhagat karen |

ہے بھائی! گرو نال (آتمک) سانجھ دی برکتِ نال (اہناں دے اندر آتمک آنند پیدا ہندا ہے، اہ پرماتما دی اٹلّ رہن والی بھگتی کردے رہندے ہن۔

ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਲਏਨਿ ॥੨੬॥

sach vananjeh gurasabad siau laahaa naam len |26|

اہ منکھّ گرو دے شبد نال سدا-تھر پربھو دا نام وہاجھدے ہن اتے ہرِ-نام (دا) لابھ کھٹدے ہن ۔۔26۔۔

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਪਾਪ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸੰਚੀਐ ਚਲੈ ਨ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ॥

sueinaa rupaa paap kar kar sancheeai chalai na chaladiaa naal |

ہے بھائی! (کئی کسم دے) پاپ کر کر کے سونا چاندی (آدک دھن) اکٹھا کریدا ہے، پر (جگت توں) ترن ویلے (اہ دھن منکھّ دے) نال نہیں جاندا۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਸੀ ਸਭ ਮੁਠੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥੨੭॥

vin naavai naal na chalasee sabh mutthee jamakaal |27|

پرماتما دے نام توں بنا ہور کوئی بھی چیز منکھّ دے نال نہیں جاویگی۔ نام توں سننجی ساری لکائی آتمک موت دی ہتھی لٹی جاندی ہے (آپنا آتمک جیون لٹا بیٹھدی ہے) ॥27۔۔

ਮਨ ਕਾ ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਹੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

man kaa tosaa har naam hai hiradai rakhahu samaal |

ہے بھائی! منکھّ دے من واستے پرماتما دا نام ہی (جیون-سفرن دا) خرچ ہے۔ اس سفر-خرچ نوں آپنے ہردے وچ سامبھ کے رکھو۔

ਏਹੁ ਖਰਚੁ ਅਖੁਟੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥੨੮॥

ehu kharach akhutt hai guramukh nibahai naal |28|

اہ خرچ کدے مکن والا نہیں ہے۔ جیہڑا منکھّ گرو دے دسے رستے اتے تردا ہے، اس دے نال اہ سدا لئی ساتھ بناندا ہے ۔۔28۔۔

ਏ ਮਨ ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਿਆ ਜਾਸਹਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥

e man moolahu bhuliaa jaaseh pat gavaae |

جگت دے مول پرماتما توں کھنجھے ہوئے ہے من! (جے توں اسے تراں کھنجھیا ہی رہا، تاں) آپنی ازت گوا کے (اتھوں) جاوینگا۔

ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਵਿਆਪਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚੁ ਧਿਆਇ ॥੨੯॥

eihu jagat mohi doojai viaapiaa guramatee sach dhiaae |29|

اہ جگت تاں مایا دے موہ وچ پھسیا پیا ہے (توں اس نال آپنا موہ چھڈّ، اتے) گرو دی متِ اتے تر کے سدا-تھر رہن والے پرماتما دا نام سمریا کر ۔۔29۔۔

ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

har kee keemat na pavai har jas likhan na jaae |

ہے بھائی! پرماتما کسے ملّ توں نہیں مل سکدا۔ پرماتما دی وڈیائی بیان نہیں کیتی جا سکدی۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਪੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥

gur kai sabad man tan rapai har siau rahai samaae |30|

جس منکھّ دا من اتے تن گرو دے شبد وچ رنگیا جاندا ہے، اہ سدا پرماتما وچ لین رہندا ہے ۔۔30۔۔

ਸੋ ਸਹੁ ਮੇਰਾ ਰੰਗੁਲਾ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

so sahu meraa rangulaa range sahaj subhaae |

ہے بھائی! میرا اہ کھسم-پربھو آنند-سروپ ہے (جیہڑا منکھّ اس دے چرناں وچ آ جڑدا ہے) اس نوں اہ آتمک اڈولتا وچ، پریم-رنگم وچ رنگ دیندا ہے۔

ਕਾਮਣਿ ਰੰਗੁ ਤਾ ਚੜੈ ਜਾ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੩੧॥

kaaman rang taa charrai jaa pir kai ank samaae |31|

جدوں کوئی جیو-استری اس کھسم-پربھو دے چرناں وچ لین ہو جاندی ہے، تدوں اس (دی جند) نوں پریم-رنگم چڑھ جاندا ہے ۔۔31۔۔

ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਭੀ ਮਿਲਨਿ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੰਨਿ ॥

chiree vichhune bhee milan jo satigur sevan |

ہے بھائی! جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن، اہ (پربھو نالوں) چر دے وچھڑے ہوئے بھی (پربھو نوں) آ ملدے ہن۔

ਅੰਤਰਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਖਾਨਿ ਖਰਚਨਿ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜਿ ਰਵੰਨਿ ॥੩੨॥

antar nav nidh naam hai khaan kharachan na nikhuttee har gun sahaj ravan |32|

پرماتما دا نام (جو، مانو، دھرتی دے سارے) نوں خزانے (ہے، اہناں نوں) آپنے اندر ہی لبھّ پیندا ہے۔ اس نام-خزانے نوں اہ آپ ورتدے ہن، ہورناں نوں ونڈدے ہن، اہ پھر بھی نہیں مکدا۔ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے اہ منکھّ پرماتما دے گن یاد کردے رہندے ہن ۔۔32۔۔

ਨਾ ਓਇ ਜਨਮਹਿ ਨਾ ਮਰਹਿ ਨਾ ਓਇ ਦੁਖ ਸਹੰਨਿ ॥

naa oe janameh naa mareh naa oe dukh sahan |

ہے بھائی! (گرو دی سرن آ پئے) اہ منکھّ ناہ جمدے ہن ناہ مردے ہن، ناہ ہی اہ (جنم مرن دے گیڑ دے) دکھّ سہاردے ہن۔

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੇਲ ਕਰੰਨਿ ॥੩੩॥

gur raakhe se ubare har siau kel karan |33|

جنھاں دی رکھیا گرو نے کر دتی ہے، اہ (جنم مرن دے گیڑ توں) بچ گئے۔ اہ سدا پربھو دے چرناں وچ جڑ کے آتمک آنند ماندے ہن ۔۔33۔۔

ਸਜਣ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਿਲੇ ਰਹੰਨਿ ॥

sajan mile na vichhurreh ji anadin mile rahan |

ہے بھائی! جیہڑے بھلے منکھّ ہر ویلے پربھو-چرناں وچ جڑے رہندے ہن، اہ پربھو-چرناں وچ مل کے مڑ کدے نہیں وچھڑدے۔

ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਲਹੰਨਿ ॥੩੪॥੧॥੩॥

eis jag meh virale jaaneeeh naanak sach lahan |34|1|3|

پر، ہے نانک! اس جگت وچ اجیہے ورلے بندے ہی اگھڑدے ہن، جیہڑے سدا-تھر رہن والے پرماتما دا ملاپ پراپت کردے ہن ۔۔34۔۔1۔۔3۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soohee mahalaa 3 |

سوہی مہلا 3 ۔۔

ਹਰਿ ਜੀ ਸੂਖਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥

har jee sookham agam hai kit bidh miliaa jaae |

ہے بھائی! پرماتما ادرشٹ ہے اپہنچ ہے، (پھر) اس نوں کس تریکے نال ملیا جا سکدا ہے؟

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

gur kai sabad bhram katteeai achint vasai man aae |1|

ہے بھائی! جدوں گرو دے شبد دی برکتِ نال (منکھّ دے اندروں اس دے من دی) بھٹکنا کٹی جاندی ہے، تدوں پرماتما سہج سبھائ (آپ ہی منکھّ دے) من وچ آ وسدا ہے ۔۔1۔۔