ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 140
ਅਵਰੀ ਨੋ ਸਮਝਾਵਣਿ ਜਾਇ ॥
avaree no samajhaavan jaae |تے ہورناں نوں سکھیا دین جاندا ہے (کِ جھوٹھ ناہ بولو)۔
ਮੁਠਾ ਆਪਿ ਮੁਹਾਏ ਸਾਥੈ ॥
mutthaa aap muhaae saathai |(اہ) آپ تاں ٹھگیا جا ہی رہا ہے، آپنے ساتھ نوں بھی لٹاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਆਗੂ ਜਾਪੈ ॥੧॥
naanak aaisaa aagoo jaapai |1|ہے نانک! اجیہا آگو (انت اؤں) اگھڑدا ہے ۔۔1۔۔
ਮਹਲਾ ੪ ॥
mahalaa 4 |مہلا 4 ۔۔
ਜਿਸ ਦੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਹੈ ਸੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਲਾਏ ॥
jis dai andar sach hai so sachaa naam mukh sach alaae |جس منکھّ دے ہردے وچ سدا کائم رہن والا پربھو وسدا ہے، مونہوں (بھی) سدا-تھر رہن والا سچا نام ہی بولدا ہے۔
ਓਹੁ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਆਪਿ ਚਲਦਾ ਹੋਰਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
ohu har maarag aap chaladaa horanaa no har maarag paae |اہ آپ پرماتما دے راہ تے تردا ہے تے ہورناں نوں بھی تے دے راہ پربھو توردا ہے۔
ਜੇ ਅਗੈ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ਤਾ ਮਲੁ ਲਹੈ ਛਪੜਿ ਨਾਤੈ ਸਗਵੀ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
je agai teerath hoe taa mal lahai chhaparr naatai sagavee mal laae |(جتھے نھاؤن جائیے) جے اتھے کھلھے ساف پانی دا سوما ہووے تاں (نھاؤن والے دی) میل لہِ جاندی ہے، پر چھپڑ وچ نھاتیاں سگوں ہور میل ودھدی ہے۔
ਤੀਰਥੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
teerath pooraa satiguroo jo anadin har har naam dhiaae |(اہی نیم سمجھو من دی میل دھون لئی)، پورا گرو جو ہر ویلے پرماتما دا نام سمردا ہے (مانو) کھلھے ساف پانی دا سوما ہے۔
ਓਹੁ ਆਪਿ ਛੁਟਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਛਡਾਏ ॥
ohu aap chhuttaa kuttanb siau de har har naam sabh srisatt chhaddaae |اہ آپ آپنے پروار سمیت وکاراں توں بچیا ہویا ہے، پرماتما دا نام دے کے اہ ساری سرشٹی نوں وی بچاندا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਏ ॥੨॥
jan naanak tis balihaaranai jo aap japai avaraa naam japaae |2|ہے داس نانک! (آکھ-میں) اس توں سدکے ہاں، جو آپ (پربھو دا) نام جپدا ہے تے ہورناں نوں جپاندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਇਕਿ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਣਿ ਖਾਹਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਵਾਸਾ ॥
eik kand mool chun khaeh van khandd vaasaa |کئی بندے مولی آدک پٹ کے کھاندے ہن (مولی آدک کھا کے گزارا کردے ہن) تے جنگل دے گوشے وچ جا رہندے ہن۔
ਇਕਿ ਭਗਵਾ ਵੇਸੁ ਕਰਿ ਫਿਰਹਿ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸਾ ॥
eik bhagavaa ves kar fireh jogee saniaasaa |کئی لوک بھگوے کپڑے پا کے جوگی تے سنیاسی بن کے پھردے ہن۔
ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
andar trisanaa bahut chhaadan bhojan kee aasaa |(پر اہناں دے) من وچ بہت لالچ ہندا ہے، کپڑے تے بھوجن دی لالسا ٹکی رہندی ہے۔
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ਨ ਗਿਰਹੀ ਨ ਉਦਾਸਾ ॥
birathaa janam gavaae na girahee na udaasaa |(اس تراں) اجائیں منکھا جنم گوا کے ناہ اہ گرہستی رہندے ہن تے ناہ ہی فکیر۔
ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਉਤਰੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ॥
jamakaal sirahu na utarai tribidh manasaa |(اہناں دے اندر) ترگنی (مایا دی) لالسا ہون دے کارن آتمک موت اہناں دے سر توں ٹلدی نہیں ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਜਾ ਹੋਵੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥
guramatee kaal na aavai nerrai jaa hovai daasan daasaa |جدوں منکھّ (پربھو دے) سیوکاں دا سیوک بن جاندا ہے، تاں ستگورو دی سکھیا تے تر کے آتمک موت اسدے نیڑے نہیں آؤندی۔
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਮਨਿ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥
sachaa sabad sach man ghar hee maeh udaasaa |گرو دا سچا سبد تے پربھو (اس دے) من وچ ہون کرکے اہ گرہست وچ رہندا ہویا ہی تیاگی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਆਸਾ ਤੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੫॥
naanak satigur sevan aapanaa se aasaa te niraasaa |5|ہے نانک! جو منکھّ آپنے گرو دے ہکم وچ تردے ہن، اہ (دنیا دیاں) لالسا توں اپرام ہو جاندے ہن ۔۔5۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوکُ م 1 ۔۔
ਜੇ ਰਤੁ ਲਗੈ ਕਪੜੈ ਜਾਮਾ ਹੋਇ ਪਲੀਤੁ ॥
je rat lagai kaparrai jaamaa hoe paleet |جے جامے نوں لہو لگّ جاوے، تاں جاما پلیت ہو جاندا ہے (تے نماز نہیں ہو سکدی)،
ਜੋ ਰਤੁ ਪੀਵਹਿ ਮਾਣਸਾ ਤਿਨ ਕਿਉ ਨਿਰਮਲੁ ਚੀਤੁ ॥
jo rat peeveh maanasaa tin kiau niramal cheet |(پر) جو بندے منکھاں دا لہو پیندے ہن (بھاو، دھکا کر کے ہرام دی کمائی کھاندے ہن) اہناں دا من کویں پاک (ساف) رہِ سکدا ہے (تے پلیت من نال نماز پڑھی کویں کبول ہے)؟
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਖੁਦਾਇ ਕਾ ਦਿਲਿ ਹਛੈ ਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ॥
naanak naau khudaae kaa dil hachhai mukh lehu |ہے نانک! ربّ دا نام مونہوں ساف دل نال لے،
ਅਵਰਿ ਦਿਵਾਜੇ ਦੁਨੀ ਕੇ ਝੂਠੇ ਅਮਲ ਕਰੇਹੁ ॥੧॥
avar divaaje dunee ke jhootthe amal karehu |1|(اس توں بنا) ہور کمّ دنیا والے وکھاوے ہن۔ اہ تاں تسی کوڑے کمّ ہی کردے ہو ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਜਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕਿਆ ਆਖਾ ਕਿਹੁ ਨਾਹੀ ਕਿਆ ਹੋਵਾ ॥
jaa hau naahee taa kiaa aakhaa kihu naahee kiaa hovaa |جدوں میں ہاں ہی کجھ نہیں (بھاو، میری آتمک ہستی ہی کجھ نہیں بنی)، تاں میں (ہورناں نوں) اپدیش کیہ کراں؟ (اندر) کوئی آتمک گن ناہ ہندیاں کتنا کجھ بن بن کے وکھاواں؟
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਕਹਿਆ ਕਥਨਾ ਭਰਿਆ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵਾਂ ॥
keetaa karanaa kahiaa kathanaa bhariaa bhar bhar dhovaan |میرا کمّ-کار، میرا بول-چال-اہناں دی راہیں (مندے سنسکاراں نال) بھریا ہویا کدے مندے پاسے ڈگدا ہاں تے (کدے پھیر من نوں) دھون دا جتن کردا ہاں۔
ਆਪਿ ਨ ਬੁਝਾ ਲੋਕ ਬੁਝਾਈ ਐਸਾ ਆਗੂ ਹੋਵਾਂ ॥
aap na bujhaa lok bujhaaee aaisaa aagoo hovaan |جدوں مینوں آپ نوں ہی سمجھ نہیں آئی تے لوکاں نوں راہ دسدا ہاں، (اس ہالت وچ) ہاسو-ہینا آگو ہی بندا ہاں۔
ਨਾਨਕ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਕੈ ਦਸੇ ਰਾਹੈ ਸਭਸੁ ਮੁਹਾਏ ਸਾਥੈ ॥
naanak andhaa hoe kai dase raahai sabhas muhaae saathai |ہے نانک! جو منکھّ آپ انھا ہے، پر ہورناں نوں راہ دسدا ہے، اہ سارے ساتھ نوں لٹا دیندا ہے۔
ਅਗੈ ਗਇਆ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਹਿ ਸੁ ਐਸਾ ਆਗੂ ਜਾਪੈ ॥੨॥
agai geaa muhe muhi paeh su aaisaa aagoo jaapai |2|اگے چلّ کے مونہوں مونہ اس نوں (جتیاں) پیندیاں ہن، تدوں اجیہا آگو (اسل روپ وچ) اگھڑدا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਸਭ ਤੂੰ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਵੀਚਾਰਾ ॥
maahaa rutee sabh toon gharree moorat veechaaraa |(ہے پربھو!) سبھ مہینیاں رتاں گھڑیاں تے مہورتاں وچ تینوں سمریا جا سکدا ہے (بھاو، تیرے سمرن لئی کوئی خاس رتّ جاں تھتّ نہیں ہے)۔
ਤੂੰ ਗਣਤੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਸਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
toon ganatai kinai na paaeio sache alakh apaaraa |ہے ادرشٹ تے بیئنت پربھو! تھتاں دا لیکھا گن کے کسے نے بھی تینوں نہیں لبھیا۔
ਪੜਿਆ ਮੂਰਖੁ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
parriaa moorakh aakheeai jis lab lobh ahankaaraa |اہو جہی (تھتاں دی ودیا) پڑھے ہوئے نوں مورکھ آکھنا چاہیدا ہے کیونکِ اس دے اندر لوبھ تے اہنکار ہے۔
ਨਾਉ ਪੜੀਐ ਨਾਉ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥
naau parreeai naau bujheeai guramatee veechaaraa |(کسے تھتّ مہورت دے بھرم دی لوڑ نہیں، سرف) ستگورو دی دتی متِ نوں وچار کے پرماتما دا نام جپنا چاہیدا ہے تے (اس وچ) سرت جوڑنی چاہیدی ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
guramatee naam dhan khattiaa bhagatee bhare bhanddaaraa |جنھاں نے گرو دی سکھیا تے تر کے نام-روپ دھن کمایا ہے، اہناں دے خزانے بھگتی نال بھر گئے ہن۔
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿਆ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥
niramal naam maniaa dar sachai sachiaaraa |جنھاں پربھو دا پوتر نام کبول کیتا ہے، اہ پربھو دے در تے سرخرو ہندے ہن۔
ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਉ ਪਰਾਣੁ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
jis daa jeeo paraan hai antar jot apaaraa |تیرے ہی بخشے ہوئے جند پران ہریک جیو نوں ملے ہن، تیری ہی اپار جوتِ ہریک جیو دے اندر ہے۔
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਇਕੁ ਤੂੰ ਹੋਰੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥੬॥
sachaa saahu ik toon hor jagat vanajaaraa |6|ہے پربھو! توں سدا ٹکے رہن والا شاہ ہیں، ہور سارا جگت ونجارا ہے (بھاو، ہور سارے جیو اتھے، مانو، پھیری لا کے سؤدا کرن آئے ہن) ॥6۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوکُ م 1 ۔۔
ਮਿਹਰ ਮਸੀਤਿ ਸਿਦਕੁ ਮੁਸਲਾ ਹਕੁ ਹਲਾਲੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥
mihar maseet sidak musalaa hak halaal kuraan |(لوکاں اتے) ترس دی مسیت (بناؤ)، سردھا نوں مسلا تے ہکّ دی کمائی نوں کران (بناؤ)۔
ਸਰਮ ਸੁੰਨਤਿ ਸੀਲੁ ਰੋਜਾ ਹੋਹੁ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ॥
saram sunat seel rojaa hohu musalamaan |وکار کرن ولوں جھکنا-اہ سنت ہووے، چنگا سبھاؤ روزا بنے۔ اس تراں (ہے بھائی!) مسلمان بن۔
ਕਰਣੀ ਕਾਬਾ ਸਚੁ ਪੀਰੁ ਕਲਮਾ ਕਰਮ ਨਿਵਾਜ ॥
karanee kaabaa sach peer kalamaa karam nivaaj |اچا آچرن کابا ہووے، اندروں باہروں اکو جہے رہنا-پیرا ہووے، نیک املاں دی نماز تے کلما بنے۔
ਤਸਬੀ ਸਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ਨਾਨਕ ਰਖੈ ਲਾਜ ॥੧॥
tasabee saa tis bhaavasee naanak rakhai laaj |1|جو گلّ اس ربّ نوں بھاوے اہی (سر متھے تے مننی، اہ) تسبی ہووے۔ ہے نانک! (اجہے مسلمان دی ربّ) لاج رکھدا ہے ۔۔1۔۔