شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1009

ਹਰਿ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰਾ ॥

har parreeai har bujheeai guramatee naam udhaaraa |

پرماتما دا نام (ہی) پڑھنا چاہیدا ہے نام ہی سمجھنا چاہیدا ہے، گرو دی سکھیا لے کے پربھو دے نام دی راہیں ہی (پاپاں توں) بچاؤ ہندا ہے۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥

gur poorai pooree mat hai poorai sabad beechaaraa |

اہ پوری متّ تے سریشٹ وچار پورے گرو دی راہیں پورے گرو دے شبد وچ جڑیاں ہی ملدی ہے،

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥੨॥

atthasatth teerath har naam hai kilavikh kaattanahaaraa |2|

کِ پرماتما دا نام اٹھاہٹھ تیرتھاں دا اشنان ہے، تے سارے پاپ ناس کرن دے سمرتھّ ہے ۔۔2۔۔

ਜਲੁ ਬਿਲੋਵੈ ਜਲੁ ਮਥੈ ਤਤੁ ਲੋੜੈ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨਾ ॥

jal bilovai jal mathai tat lorrai andh agiaanaa |

جیہڑا منکھّ پانی رڑکدا ہے، (سدا) پانی (ہی) رڑکدا ہے پر مکھن ہاسل کرنا چاہندا ہے، اہ (اکلوں) انھا ہے اہ اگیانی ہے۔

ਗੁਰਮਤੀ ਦਧਿ ਮਥੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

guramatee dadh matheeai amrit paaeeai naam nidhaanaa |

جے دہیں رڑکیئے تاں مکھن لبھدا ہے (اسے تراں) جے گرو دی متّ لئیے تاں پربھو دا نام ملدا ہے جو (سارے سکھاں دا) خزانا ہے۔

ਮਨਮੁਖ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਪਸੂ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥੩॥

manamukh tat na jaananee pasoo maeh samaanaa |3|

پر آپنے من دے پچھے ہرن والے منکھّ اس بھیت نوں نہیں سمجھدے، اہ پشو-برتی وچ ٹکے رہندے ہن ۔۔3۔۔

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਮਰੀ ਮਰੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

haumai meraa maree mar mar jamai vaaro vaar |

ہؤمے تے ممتا نری آتمک موت ہے، اس آتمک موتے مر کے جیو مڑ مڑ جمدا مردا ہے۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਜੇ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥

gur kai sabade je marai fir marai na doojee vaar |

جو منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (اس ہؤمے تے ممتا ولوں) سدا لئی ترک کر لئے تاں اہ مڑ کدے آتمک موت نہیں سہیڑدا۔

ਗੁਰਮਤੀ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥

guramatee jagajeevan man vasai sabh kul udhaaranahaar |4|

گرو دی سکھیا دی برکتِ نال جس منکھّ دے من وچ جگت دا جیون پرماتما وسّ پیندا ہے (آپ تاں تردا ہی ہے) آپنیاں ساریاں کلاں نوں بھی آتمک موت توں بچا لیندا ہے ۔۔4۔۔

ਸਚਾ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ॥

sachaa vakhar naam hai sachaa vaapaaraa |

(جیو-ونجارا جگت-ہٹّ وچ وپار کرن آیا ہے) سدا کائم رہن والا (کدے ناس ناہ ہون والا) سودا پرماتما دا نام (ہی) ہے، اہی ایسا وپار ہے جو سدا-تھر رہندا ہے۔

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥

laahaa naam sansaar hai guramatee veechaaraa |

جس منکھّ نوں گرو دی متّ لے کے اہ سوجھ آ جاندی ہے اہ جگت (-ہٹّ) وچ نام (دی) کھٹی کھٹدا ہے۔

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਨਿਤ ਤੋਟਾ ਸੈਸਾਰਾ ॥੫॥

doojai bhaae kaar kamaavanee nit tottaa saisaaraa |5|

پر جے مایا دے پیار وچ ہی (سدا) کرت-کار کیتی جائے، تاں سنسار وچ (آتمک جیون دی پونجی نوں) گھاٹا ہی گھاٹا پیندا ہے ۔۔5۔۔

ਸਾਚੀ ਸੰਗਤਿ ਥਾਨੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥

saachee sangat thaan sach sache ghar baaraa |

اس دی سنگت پوتر، اس دا رہیشی تھاں پوتر، اس دے گھر بار پوتر ہن۔

ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥

sachaa bhojan bhaau sach sach naam adhaaraa |

پرماتما دا سدا-تھر نام پرماتما دا سدا-تھر پریم اس (دی زندگی) دا آسرا بن جاندا ہے اس دے آتمک جیون دی سدا-ٹکویں خوراک بن جاندا ہے۔

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸੰਤੋਖਿਆ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੬॥

sachee baanee santokhiaa sachaa sabad veechaaraa |6|

اہ منکھّ سدا-تھر بانی دی راہیں (مایا دی ترشنا ولوں) سنتوکھی ہو جاندا ہے، جیہڑا گرو دے شبد نوں آپنی سوچ-منڈل وچ ٹکائی رکھدا ہے ۔۔6۔۔

ਰਸ ਭੋਗਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸੰਘਾਰਾ ॥

ras bhogan paatisaaheea dukh sukh sanghaaraa |

پر دنیا دے رس مانن نال، دنیا دیاں پاتشاہیاں نال (منکھّ نوں) دکھ سکھ ویاپدے رہندے ہن۔

ਮੋਟਾ ਨਾਉ ਧਰਾਈਐ ਗਲਿ ਅਉਗਣ ਭਾਰਾ ॥

mottaa naau dharaaeeai gal aaugan bhaaraa |

جے (دنیا دے وڈپن دے کارن آپنا) وڈا نام بھی رکھا لئیے، تاں بھی سگوں گل وچ اؤگناں دے بھار بجھّ پیندے ہن (جنھاں کرکے منکھّ سنسار-سمندر وچ ڈبدا ہی ہے)۔

ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਾਰਾ ॥੭॥

maanas daat na hovee too daataa saaraa |7|

ہے پربھو! توں وڈا داتا ہیں (سبھ داتاں دیندا ہیں)، پر تیریاں (مائک) داتاں نال منکھاں دی (مایا ولوں) ترپتی نہیں ہندی ۔۔7۔۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਤੂ ਧਣੀ ਅਵਿਗਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥

agam agochar too dhanee avigat apaaraa |

ہے پربھو! توں اگم ہیں، گیان-اندریاں دی تیرے تک پہنچ نہیں ہو سکدی، توں سبھ پدارتھاں دا مالک ہیں، توں ادرشٹ ہیں، توں بیئنت ہیں۔

ਗੁਰਸਬਦੀ ਦਰੁ ਜੋਈਐ ਮੁਕਤੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

gurasabadee dar joeeai mukate bhanddaaraa |

جے گرو دے شبد وچ جڑ کے تیرا دروازا بھالیئے تاں (تیرے در توں نام دا اہ) خزانا ملدا ہے جو (مایا دے موہ ولوں) خلاسی دیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਸਾਚੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥੮॥੧॥

naanak mel na chookee saache vaapaaraa |8|1|

ہے نانک! (نام دا وپار) سدا-تھر رہن والا وپار ہے (اس وپار دی برکتِ نال جیو-ونجارے دا پرماتما-شاہا نالوں کدے) ملاپ مکدا نہیں ۔۔8۔۔1۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਬਿਖੁ ਬੋਹਿਥਾ ਲਾਦਿਆ ਦੀਆ ਸਮੁੰਦ ਮੰਝਾਰਿ ॥

bikh bohithaa laadiaa deea samund manjhaar |

جگت نے آپنی زندگی دا بیڑا مایا دے زہر نال لدیا ہویا ہے، تے اس نوں سنسار-سمندر وچ ٹھیلھ دتا ہویا ہے۔

ਕੰਧੀ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥

kandhee dis na aavee naa uravaar na paar |

(سنسار دا) کنڈھا دسدا نہیں، ناہ ارلا کنڈھا ناہ پارلا۔

ਵੰਝੀ ਹਾਥਿ ਨ ਖੇਵਟੂ ਜਲੁ ਸਾਗਰੁ ਅਸਰਾਲੁ ॥੧॥

vanjhee haath na khevattoo jal saagar asaraal |1|

ناہ ہی (مسافر دے) ہتھ وچ ونجھ ہے، ناہ (بیڑے نوں چلان والا کوئی) ملاہ ہے۔ (جس سمندر وچوں جہاز لنگھ رہا ہے اہ) سمندر بھیانک ہے (اس دا ٹھاٹھاں ماردا) پانی ڈراؤنا ہے ۔۔1۔۔

ਬਾਬਾ ਜਗੁ ਫਾਥਾ ਮਹਾ ਜਾਲਿ ॥

baabaa jag faathaa mahaa jaal |

ہے بھائی! جگت (مایا-موہا دے) بڑے وڈے جال وچ پھسیا ہویا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee ubare sachaa naam samaal |1| rahaau |

(اس جال وچوں) جیؤندے اہ نکلدے ہن جو گرو دی میہر نال سدا-تھر پرماتما دا نام سمبھالدے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥

satiguroo hai bohithaa sabad langhaavanahaar |

گرو جہاز ہے، گرو آپنے شبد دی راہیں (جیو-مسافراں نوں سنسار-سمندر وچوں) پار لنگھان دے سمرتھّ ہے۔

ਤਿਥੈ ਪਵਣੁ ਨ ਪਾਵਕੋ ਨਾ ਜਲੁ ਨਾ ਆਕਾਰੁ ॥

tithai pavan na paavako naa jal naa aakaar |

(گرو جس تھاں جس آتمک اوستھا وچ اپڑا دیندا ہے) اتھے ناہ ہوا ناہ اگّ ناہ پانی ناہ اہ سبھ کجھ جو دسّ رہا ہے (کوئی زور نہیں پا سکدا)۔

ਤਿਥੈ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥

tithai sachaa sach naae bhavajal taaranahaar |2|

اس اوستھا وچ اپڑیا جیو سدا-تھر پربھو (نال اک-مک ہندا ہے)، اس سدا-تھر پربھو دے نام وچ لین ہندا ہے جو جیو سنسار-سمندر توں پار لنگھان دی تاکت رکھدا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੰਘੇ ਸੇ ਪਾਰਿ ਪਏ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

guramukh langhe se paar pe sache siau liv laae |

جیہڑے بندے گرو دی سرن پے کے (اس سمندر وچوں) لنگھدے ہن، اہ سدا-تھر پرماتما (دے چرناں) وچ سرت جوڑ کے پارلے کنڈھے جا پہنچدے ہن۔

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

aavaa gaun nivaariaa jotee jot milaae |

(گرو) اہناں دی جوتِ پربھو دی جوتِ وچ ملا کے اہناں دا جنم مرن دا گیڑ مکا دیندا ہے۔

ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥

guramatee sahaj aoopajai sache rahai samaae |3|

گرو دی سکھیا لے کے جس منکھّ دے اندر اڈول آتمک اوستھا پیدا ہندی ہے اہ سدا-تھر پربھو وچ لین رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਸਪੁ ਪਿੜਾਈ ਪਾਈਐ ਬਿਖੁ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ॥

sap pirraaee paaeeai bikh antar man ros |

جے سپّ نوں پٹاری وچ پا دیئیے تاں اس دا زہر اس دے اندر ہی ٹکیا رہندا ہے (دوجیاں نوں ڈنگ مارن لئی) غسا بھی اس دے من وچ موجود رہندا ہے (منکھّ دا من، مانو، سپّ ہے۔

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ਕਿਸ ਨੋ ਦੀਜੈ ਦੋਸੁ ॥

poorab likhiaa paaeeai kis no deejai dos |

کسے دھارمک بھیس نال من دا مندا سبھاؤ بدل نہیں سکدا)، پچھلے کیتے کرماں دے سنسکاراں دے سنگرہِ دا پھل بھوگنا ہی پیندا ہے، کسے جیو نوں (اس دی کسے کیتی برائی بارے) دوس نہیں دتا جا سکدا۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਰੜੁ ਜੇ ਸੁਣੇ ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੰਤੋਸੁ ॥੪॥

guramukh gaararr je sune mane naau santos |4|

جے منکھّ گرو دی سرن پے کے (من-سپّ نوں وسّ کرن والا) گارڑ منتر (گرو توں) سن لئے، پرماتما دا نام سنن دی گیجھ پا لئے تاں اس دے اندر شانتی ٹھنڈھ پیدا ہو جاندی ہے ۔۔4۔۔

ਮਾਗਰਮਛੁ ਫਹਾਈਐ ਕੁੰਡੀ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇ ॥

maagaramachh fahaaeeai kunddee jaal vataae |

(دریا وچ) جال پا کے کنڈی نال مگرمچھّ پھسا لئیدا ہے،

ਦੁਰਮਤਿ ਫਾਥਾ ਫਾਹੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਇ ॥

duramat faathaa faaheeai fir fir pachhotaae |

تویں بھیڑی متّ وچ پھسیا جیو مایا دے موہ وچ کابو آ جاندا ہے (وکار کردا ہے تے) مڑ مڑ پچھتاندا (بھی) ہے۔

ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥੫॥

jaman maran na sujhee kirat na mettiaa jaae |5|

اس نوں اہ سجھدا ہی نہیں کِ (اہناں وکاراں دے کارن) جنم مرن دا گیڑ ویاپیگا۔ (پر اس دے بھی کیہ وسّ؟ پچھلے کیتے کرماں دے سنسکاراں دا اکٹھّ (جو جیو دے من وچ موجود رہندا ہے) مٹایا نہیں جا سکدا ۔۔5۔۔