شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 995

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥

meraa prabh veparavaahu hai naa tis til na tamaae |

ہے نانک! پرماتما نوں کسے دی متھاجی نہیں، پرماتما نوں کوئی رتا جتنا بھی لالچ نہیں (جیو نے آپنے بھلے واستے ہی سمرن کرنا ہے؛ سو)

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੫॥

naanak tis saranaaee bhaj pau aape bakhas milaae |4|5|

اس پرماتما دی سرن ہی چھیتی جا پؤ، (سرن پئے نوں) اہ آپ ہی مہر کر کے آپنے چرناں وچ جوڑدا ہے ۔۔4۔۔5۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

maaroo mahalaa 4 ghar 2 |

راگ مارو، گھر 2 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥

japio naam suk janak gur bachanee har har saran pare |

ہے من! راجا جنک نے، سکدیو رشی نے گرو دے بچناں دی راہیں پرماتما دا نام جپیا، اہ پرماتما دی سرن آ پئے؛

ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸੁਦਾਮੇ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਤਰੇ ॥

daalad bhanj sudaame milio bhagatee bhaae tare |

سداما بھگتی دی غریبی دور کر کے پربھو سدامے نوں آ ملیا۔ اہ سبھ بھگتی-بھاونا نال سنسار-سمندر توں پار لنگھے۔

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੧॥

bhagat vachhal har naam kritaarath guramukh kripaa kare |1|

پرماتما بھگتی نال پیار کرن والا ہے، پرماتما دا نام (منکھّ دے جیون نوں) کامیاب بنان والا ہے۔ (اہ نام ملدا اہناں نوں ہے جنھاں اتے) گرو دی راہیں مہر کردا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਧਰੇ ॥

mere man naam japat udhare |

ہے میرے من! پرماتما دا نام جپدیاں (انیکاں پرانی) وکاراں توں بچ جاندے ہن۔

ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhraoo prahilaad bidar daasee sut guramukh naam tare |1| rahaau |

دھرو بھگت، پرہلاد بھگت، داسی دا پتر بدر-(اہ سارے) گرو دی سرن پے کے پرماتما دے نام وچ جڑ کے سنسار-سمندر توں پار لنگھ گئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤ ਜਨਾ ਉਧਰੇ ॥

kalajug naam pradhaan padaarath bhagat janaa udhare |

ہے میرے من! پرماتما دا نام ہی جگت وچ سبھ توں سریشٹ پدارتھ ہے۔ بھگت جن (اس نام دی برکتِ نال ہی) وکاراں توں بچدے ہن۔

ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਉ ਕਬੀਰੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਚਮਰੇ ॥

naamaa jaideo kabeer trilochan sabh dokh ge chamare |

نامدیو بچ گیا، جیدیؤ بچ گیا، کبیر بچ گیا، ترلوچن بچ گیا؛ نام دی برکتِ نال (روداس) چمار دے سارے پاپ دور ہو گئے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥੨॥

guramukh naam lage se udhare sabh kilabikh paap ttare |2|

ہے من! جہڑے بھی منکھّ گرو دی راہیں ہرِ-نام وچ لگے اہ سبھ وکاراں توں بچ گئے، (اہناں دے) سارے پاپ ٹل گئے ۔۔2۔۔

ਜੋ ਜੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਅਪਰਾਧੀ ਸਭਿ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਪਰਹਰੇ ॥

jo jo naam japai aparaadhee sabh tin ke dokh parahare |

ہے من! جہڑا جہڑا وکاری بندا (بھی) پرماتما دا نام جپدا ہے، پرماتما اہناں دے سارے وکار دور کر دیندا ہے۔

ਬੇਸੁਆ ਰਵਤ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਰਹਰੇ ॥

besuaa ravat ajaamal udhario mukh bolai naaraaein narahare |

(ویکھ) ویسوا دا سنگ کرن والا اجامل جدوں مونہوں 'نارائن نرہری' اچارن لگّ پیا، تاں اہ وکاراں توں بچ گیا۔

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਗ੍ਰਸੈਣਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ॥੩॥

naam japat ugrasain gat paaee torr bandhan mukat kare |3|

پرماتما دا نام جپدیاں اگرسین نے اچی آتمک اوستھا پراپت کر لئی، پرماتما نے اس دے بندھن توڑ کے اس نوں وکاراں توں خلاسی بخشی ۔۔3۔۔

ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ॥

jan kau aap anugrahu keea har angeekaar kare |

ہے من! پرماتما آپنے بھگت اتے (سدا) آپ مہر کردا آ رہا ہے، آپنے بھگت دا (سدا) پکھّ کردا ہے۔

ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿਦੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਉਧਰੇ ॥

sevak paij rakhai meraa govid saran pare udhare |

پرماتما آپنے سیوک دی لاج رکھدا ہے، جہڑے بھی اس دی سرن پیندے ہن اہ وکاراں توں بچ جاندے ہن۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਉਰ ਧਰਿਓ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥

jan naanak har kirapaa dhaaree ur dhario naam hare |4|1|

ہے داس نانک! جس منکھّ اتے پربھو نے مہر (دی نگاہ) کیتی، اس نے اس دا نام آپنے ہردے وچ وسا لیا ۔۔4۔۔1۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maaroo mahalaa 4 |

مارو مہلا 4 ۔۔

ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਜਪਿਓ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਪਿਆ ॥

sidh samaadh japio liv laaee saadhik mun japiaa |

ہے من! سدھّ سمادھی لا کے سرت جوڑ کے جپدے رہے، سادھک تے منی جپدے رہے۔

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਰਵਿਆ ॥

jatee satee santokhee dhiaaeaa mukh indraadik raviaa |

جتیاں نے پربھو دا دھیان دھریا، ستیاں نے سنتوکھیاں نے دھیان دھریا، اندر آدک دیوتیاں نے مونہوں پربھو دا نام جپیا۔

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਜਪਿਓ ਤੇ ਭਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥

saran pare japio te bhaae guramukh paar peaa |1|

ہے من! جہڑے گرو دی سرن پے کے پربھو دی سرن پئے، جنھاں نے گرو دے دسے رستے اتے تر کے نام جپیا، اہ پرماتما نوں پیارے لگے، اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ گئے ۔۔1۔۔