Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 995

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥

meraa prabh veparavaahu hai naa tis til na tamaae |

Tuhanku mandiri dan mandiri; dia bahkan tidak memiliki sedikit pun keserakahan.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੫॥

naanak tis saranaaee bhaj pau aape bakhas milaae |4|5|

Wahai Nanak, larilah ke Tempat Suci-Nya; memberikan pengampunan-Nya, Dia menyatukan kita ke dalam diri-Nya. ||4||5||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

maaroo mahalaa 4 ghar 2 |

Maaroo, Mehl Keempat, Rumah Kedua:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥

japio naam suk janak gur bachanee har har saran pare |

Suk-deva dan Janak bermeditasi pada Naam; mengikuti Ajaran Guru, mereka mencari Tempat Suci Tuhan, Har, Har.

ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸੁਦਾਮੇ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਤਰੇ ॥

daalad bhanj sudaame milio bhagatee bhaae tare |

Tuhan bertemu Sudama dan menghapuskan kemiskinannya; melalui ibadah bhakti yang penuh kasih, dia menyeberang.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੧॥

bhagat vachhal har naam kritaarath guramukh kripaa kare |1|

Tuhan adalah Kekasih para penyembah-Nya; Nama Tuhan penuh penggenapan; Tuhan menghujani Rahmat-Nya kepada para Gurmukh. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਧਰੇ ॥

mere man naam japat udhare |

Wahai pikiranku, dengan menyebut Naam, Nama Tuhan, kamu akan diselamatkan.

ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhraoo prahilaad bidar daasee sut guramukh naam tare |1| rahaau |

Dhroo, Prahlaad dan Bidar, putra budak perempuan, menjadi Gurmukh, dan melalui Naam, menyeberang. ||1||Jeda||

ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤ ਜਨਾ ਉਧਰੇ ॥

kalajug naam pradhaan padaarath bhagat janaa udhare |

Di Zaman Kegelapan Kali Yuga ini, Naam adalah kekayaan tertinggi; itu menyelamatkan para penyembah yang rendah hati.

ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਉ ਕਬੀਰੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਚਮਰੇ ॥

naamaa jaideo kabeer trilochan sabh dokh ge chamare |

Semua kesalahan Naam Dayv, Jai Dayv, Kabeer, Trilochan dan Ravi Daas si pekerja kulit ditutupi.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥੨॥

guramukh naam lage se udhare sabh kilabikh paap ttare |2|

Mereka yang menjadi Gurmukh, dan tetap terikat pada Naam, diselamatkan; segala dosa mereka dihapuskan. ||2||

ਜੋ ਜੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਅਪਰਾਧੀ ਸਭਿ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਪਰਹਰੇ ॥

jo jo naam japai aparaadhee sabh tin ke dokh parahare |

Siapa pun yang mengucapkan Naam, maka dihapuskan segala dosa dan kesalahannya.

ਬੇਸੁਆ ਰਵਤ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਰਹਰੇ ॥

besuaa ravat ajaamal udhario mukh bolai naaraaein narahare |

Ajaamal, yang berhubungan seks dengan pelacur, diselamatkan dengan melantunkan Nama Tuhan.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਗ੍ਰਸੈਣਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ॥੩॥

naam japat ugrasain gat paaee torr bandhan mukat kare |3|

Mengucapkan Naam, Ugar Sain memperoleh keselamatan; ikatannya dipatahkan, dan dia dibebaskan. ||3||

ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ॥

jan kau aap anugrahu keea har angeekaar kare |

Tuhan sendiri merasa kasihan pada hamba-hamba-Nya yang rendah hati, dan menjadikan mereka milik-Nya.

ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿਦੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਉਧਰੇ ॥

sevak paij rakhai meraa govid saran pare udhare |

Tuhanku semesta alam menjaga kehormatan hamba-hamba-Nya; mereka yang mencari Tempat Suci-Nya diselamatkan.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਉਰ ਧਰਿਓ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥

jan naanak har kirapaa dhaaree ur dhario naam hare |4|1|

Tuhan telah menghujani hamba Nanak dengan Rahmat-Nya; dia telah mengabadikan Nama Tuhan di dalam hatinya. ||4||1||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maaroo mahalaa 4 |

Maaroo, Mehl Keempat:

ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਜਪਿਓ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਪਿਆ ॥

sidh samaadh japio liv laaee saadhik mun japiaa |

Para Siddha di Samaadhi bermeditasi pada-Nya; mereka dengan penuh kasih terfokus pada-Nya. Para pencari dan orang bijak yang pendiam juga bermeditasi kepada-Nya.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਰਵਿਆ ॥

jatee satee santokhee dhiaaeaa mukh indraadik raviaa |

Orang-orang yang hidup selibat, makhluk yang benar dan puas bermeditasi kepada-Nya; Indra dan para dewa lainnya melantunkan Nama-Nya dengan mulut mereka.

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਜਪਿਓ ਤੇ ਭਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥

saran pare japio te bhaae guramukh paar peaa |1|

Mereka yang mencari Tempat Suci-Nya bermeditasi pada-Nya; mereka menjadi Gurmukh dan berenang menyeberang. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਰਿਆ ॥

mere man naam japat tariaa |

Wahai pikiranku, nyanyikan Naam, Nama Tuhan, dan menyeberanglah.

ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਬਾਲਮੀਕੁ ਬਟਵਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhanaa jatt baalameek battavaaraa guramukh paar peaa |1| rahaau |

Dhanna si petani, dan Balmik si perampok jalan raya, menjadi Gurmukh, dan menyeberang. ||1||Jeda||

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬੇ ਜਪਿਓ ਰਿਖਿ ਬਪੁਰੈ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥

sur nar gan gandharabe japio rikh bapurai har gaaeaa |

Para malaikat, manusia, pembawa berita surgawi dan penyanyi surgawi bermeditasi pada-Nya; bahkan para Resi yang rendah hati pun bernyanyi tentang Tuhan.