Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 77

ਇਹੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ਝੂਠੀ ਅੰਤਿ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥

eihu dhan sanpai maaeaa jhootthee ant chhodd chaliaa pachhutaaee |

Kekayaan, harta benda, dan Maya ini palsu. Pada akhirnya, engkau harus meninggalkan semua ini, dan pergi dalam kesedihan.

ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

jis no kirapaa kare gur mele so har har naam samaal |

Mereka yang Tuhan, dalam Rahmat-Nya, dipersatukan dengan Guru, merenungkan Nama Tuhan, Har, Har.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੇ ਜਾਇ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ॥੩॥

kahu naanak teejai paharai praanee se jaae mile har naal |3|

Kata Nanak, pada jam jaga ketiga malam itu, hai manusia, mereka pergi, dan bersatu dengan Tuhan. ||3||

ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਚਲਣ ਵੇਲਾ ਆਦੀ ॥

chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa har chalan velaa aadee |

Pada jam empat malam, wahai teman saudagarku, Tuhan mengumumkan waktu keberangkatan.

ਕਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਸਭ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਦੀ ॥

kar sevahu pooraa satiguroo vanajaariaa mitraa sabh chalee rain vihaadee |

Layani Guru Sejati yang Sempurna, hai teman saudagarku; seluruh malam hidupmu telah berlalu.

ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਢਿਲ ਮੂਲਿ ਨ ਕਰਿਹੁ ਜਿਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਹੋਵਹੁ ॥

har sevahu khin khin dtil mool na karihu jit asathir jug jug hovahu |

Layani Tuhan setiap saat—jangan menunda! Anda akan menjadi kekal sepanjang masa.

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦ ਮਾਣਹੁ ਰਲੀਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਖੋਵਹੁ ॥

har setee sad maanahu raleea janam maran dukh khovahu |

Nikmati kebahagiaan abadi selamanya bersama Tuhan, dan singkirkan rasa sakit karena kelahiran dan kematian.

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਖਾਂਦੀ ॥

gur satigur suaamee bhed na jaanahu jit mil har bhagat sukhaandee |

Ketahuilah bahwa tidak ada perbedaan antara Guru, Guru Sejati, dan Tuhan serta Guru Anda. Bertemu dengan-Nya, nikmatilah bhakti kepada Tuhan.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਸਫਲਿਓੁ ਰੈਣਿ ਭਗਤਾ ਦੀ ॥੪॥੧॥੩॥

kahu naanak praanee chauthai paharai safalio rain bhagataa dee |4|1|3|

Kata Nanak, hai manusia, pada jam keempat malam ini, malam kehidupan penyembah membuahkan hasil. ||4||1||3||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag, Mehl Kelima:

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਰਿ ਪਾਇਤਾ ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ॥

pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa dhar paaeitaa udarai maeh |

Pada jaga pertama malam ini, hai sahabat saudagarku, Tuhan menempatkan jiwamu di dalam rahim.

ਦਸੀ ਮਾਸੀ ਮਾਨਸੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਰਿ ਮੁਹਲਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

dasee maasee maanas keea vanajaariaa mitraa kar muhalat karam kamaeh |

Pada bulan kesepuluh, kamu dijadikan manusia, wahai sahabat saudagarku, dan kamu diberi waktu yang ditentukan untuk beramal shaleh.

ਮੁਹਲਤਿ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ਜੈਸਾ ਲਿਖਤੁ ਧੁਰਿ ਪਾਇਆ ॥

muhalat kar deenee karam kamaane jaisaa likhat dhur paaeaa |

Anda diberi waktu ini untuk melakukan perbuatan baik, sesuai dengan takdir Anda yang telah ditentukan sebelumnya.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਤਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੰਜੋਇਆ ॥

maat pitaa bhaaee sut banitaa tin bheetar prabhoo sanjoeaa |

Tuhan menempatkanmu bersama ibu, ayah, saudara laki-laki, anak laki-laki dan istrimu.

ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਸੁ ਜੰਤੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

karam sukaram karaae aape is jantai vas kichh naeh |

Tuhan sendirilah yang menjadi Penyebab segala sesuatu, baik dan buruk – tidak seorang pun dapat mengendalikan hal-hal ini.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਧਰਿ ਪਾਇਤਾ ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ॥੧॥

kahu naanak praanee pahilai paharai dhar paaeitaa udarai maeh |1|

Kata Nanak, hai manusia, pada jaga pertama malam, jiwa ditempatkan di dalam rahim. ||1||

ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੁਆਨੀ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥

doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bhar juaanee laharee dee |

Pada jaga kedua malam ini, wahai sahabat saudagarku, kepenuhan masa muda muncul dalam dirimu bagaikan ombak.

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨ ਪਛਾਣਈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਮਤਾ ਅਹੰਮੇਇ ॥

buraa bhalaa na pachhaanee vanajaariaa mitraa man mataa ahamee |

Kamu tidak bisa membedakan yang baik dan yang jahat, wahai sahabat saudagarku—pikiranmu dimabukkan ego.

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਗੈ ਪੰਥੁ ਕਰਾਰਾ ॥

buraa bhalaa na pachhaanai praanee aagai panth karaaraa |

Makhluk fana tidak membedakan antara yang baik dan yang jahat, dan jalan di depannya berbahaya.

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸਿਰਿ ਠਾਢੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰਾ ॥

pooraa satigur kabahoon na seviaa sir tthaadte jam jandaaraa |

Mereka tidak pernah mengabdi pada Guru Sejati yang Sempurna, dan tirani Kematian yang kejam berada di atas kepala mereka.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਪਕਰਸਿ ਬਵਰੇ ਤਬ ਕਿਆ ਜਬਾਬੁ ਕਰੇਇ ॥

dharam raae jab pakaras bavare tab kiaa jabaab karee |

Ketika Hakim yang Adil menangkapmu dan menginterogasimu, hai orang gila, jawaban apa yang akan kamu berikan padanya?

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਿ ਜੋਬਨੁ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥੨॥

kahu naanak doojai paharai praanee bhar joban laharee dee |2|

Kata Nanak, pada jam kedua malam ini, hai manusia, kepenuhan masa muda menghempaskanmu seperti ombak di tengah badai. ||2||

ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥

teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bikh sanchai andh agiaan |

Pada jam ketiga malam ini, wahai sahabat saudagarku, orang buta dan bodoh mengumpulkan racun.

ਪੁਤ੍ਰਿ ਕਲਤ੍ਰਿ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਤਰਿ ਲਹਰਿ ਲੋਭਾਨੁ ॥

putr kalatr mohi lapattiaa vanajaariaa mitraa antar lahar lobhaan |

Dia terjerat dalam keterikatan emosional dengan istri dan anak-anaknya, wahai teman saudagarku, dan jauh di dalam dirinya, gelombang keserakahan sedang meningkat.

ਅੰਤਰਿ ਲਹਰਿ ਲੋਭਾਨੁ ਪਰਾਨੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥

antar lahar lobhaan paraanee so prabh chit na aavai |

Gelombang keserakahan meningkat dalam dirinya, dan dia tidak mengingat Tuhan.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਆ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

saadhasangat siau sang na keea bahu jonee dukh paavai |

Dia tidak bergabung dengan Saadh Sangat, Kelompok Yang Suci, dan dia menderita kesakitan yang luar biasa melalui inkarnasi yang tak terhitung jumlahnya.