ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 926
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
binavant naanak prabh karee kirapaa pooraa satigur paaeaa |2|Doa Nanak, Tuhan telah mengabulkan Rahmat-Nya, dan aku telah menemukan Guru Sejati yang Sempurna. ||2||
ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
mil raheeai prabh saadh janaa mil har keeratan suneeai raam |Bertemu dengan hamba Tuhan yang kudus dan rendah hati; bertemu dengan Tuhan, dengarkan Kirtan Pujian-Nya.
ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
deaal prabhoo daamodar maadho ant na paaeeai guneeai raam |Tuhan adalah Penguasa Yang Maha Penyayang, Penguasa kekayaan; Kebajikan-Nya tidak ada habisnya.
ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਣਿ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥
deaal dukh har saran daataa sagal dokh nivaarano |Tuhan Yang Maha Pengasih adalah Pengusir kesakitan, Pemberi Tempat Suci, Pemberantas segala keburukan.
ਮੋਹ ਸੋਗ ਵਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਜਪਤ ਨਾਮ ਉਧਾਰਣੋ ॥
moh sog vikaar bikharre japat naam udhaarano |Kemelekatan emosional, kesedihan, kerusakan dan rasa sakit – dengan menyebut Naam, Nama Tuhan, seseorang diselamatkan dari hal-hal ini.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭ ਰੇਣ ਥੀਵਾ ॥
sabh jeea tere prabhoo mere kar kirapaa sabh ren theevaa |Semua makhluk adalah milikMu, ya Tuhanku; berkahilah aku dengan Kerahiman-Mu, agar aku menjadi debu di bawah kaki semua manusia.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ॥੩॥
binavant naanak prabh meaa keejai naam teraa jap jeevaa |3|Berdoalah Nanak, ya Tuhan, berbaik hatilah padaku, agar aku dapat menyebut Nama-Mu dan hidup. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਅਪਣੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
raakh lee prabh bhagat janaa apanee charanee laae raam |Tuhan menyelamatkan para penyembah-Nya yang rendah hati, dengan menempatkan mereka di kaki-Nya.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
aatth pahar apanaa prabh simarah eko naam dhiaae raam |Dua puluh empat jam sehari, mereka bermeditasi untuk mengingat Tuhan mereka; mereka bermeditasi pada Satu Nama.
ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਰੇ ਭਵਜਲ ਰਹੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
dhiaae so prabh tare bhavajal rahe aavan jaanaa |Dengan bermeditasi pada Tuhan itu, mereka menyeberangi lautan dunia yang menakutkan, dan kedatangan dan kepergian mereka pun terhenti.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨੁ ਪ੍ਰਭ ਲਗਾ ਮੀਠਾ ਭਾਣਾ ॥
sadaa sukh kaliaan keeratan prabh lagaa meetthaa bhaanaa |Mereka menikmati kedamaian dan kesenangan abadi, menyanyikan Kirtan Pujian Tuhan; Kehendak-Nya tampak begitu manis bagi mereka.
ਸਭ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿਆ ॥
sabh ichh punee aas pooree mile satigur pooriaa |Semua keinginanku terpenuhi, bertemu dengan Guru Sejati yang Sempurna.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥੪॥੩॥
binavant naanak prabh aap mele fir naahee dookh visooriaa |4|3|Doa Nanak, Tuhan telah menyatukanku dengan diri-Nya; Saya tidak akan pernah menderita kesakitan atau kesedihan lagi. ||4||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
raamakalee mahalaa 5 chhant |Raamkalee, Mehl Kelima, Chhant.
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |salok:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਗਤੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
charan kamal saranaagatee anad mangal gun gaam |Di Tempat Suci di kaki padma-Nya, saya menyanyikan Pujian Agung-Nya dalam kebahagiaan dan kegembiraan.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣ ਰਾਮ ॥੧॥
naanak prabh aaraadheeai bipat nivaaran raam |1|Wahai Nanak, sembahlah Tuhan dengan penuh pemujaan, Pemberantas musibah. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |nyanyian:
ਪ੍ਰਭ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
prabh bipat nivaarano tis bin avar na koe jeeo |Tuhan adalah Pemberantas kemalangan; tidak ada yang lain selain Dia.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਐ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥
sadaa sadaa har simareeai jal thal maheeal soe jeeo |Selama-lamanya, ingatlah Tuhan dalam meditasi; Dia menembus air, tanah dan langit.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
jal thal maheeal poor rahiaa ik nimakh manahu na veesarai |Dia meresap dan meliputi air, tanah dan langit; jangan lupakan Dia dari pikiranmu, meski sesaat.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
gur charan laage din sabhaage sarab gun jagadeesarai |Berbahagialah hari itu, ketika aku menggenggam kaki Guru; segala keutamaan ada pada Tuhan semesta alam.
ਕਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥
kar sev sevak dinas rainee tis bhaavai so hoe jeeo |Maka sembahlah Dia siang dan malam, hai hamba; apa pun yang berkenan kepada-Nya, terjadilah.
ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ ਪਰਗਾਸੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥
bal jaae naanak sukhah daate paragaas man tan hoe jeeo |1|Nanak adalah pengorbanan kepada Pemberi kedamaian; pikiran dan tubuhnya tercerahkan. ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |salok:
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਖੀ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਸੋਚ ॥
har simarat man tan sukhee binasee duteea soch |Dengan bermeditasi mengingat Tuhan, pikiran dan tubuh menemukan kedamaian; pemikiran tentang dualitas dihilangkan.
ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਗੁੋਪਾਲ ਕੀ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਕਟ ਮੋਚ ॥੧॥
naanak ttek guopaal kee govind sankatt moch |1|Nanak mendapat dukungan dari Penguasa Dunia, Penguasa Alam Semesta, Penghancur masalah. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |nyanyian:
ਭੈ ਸੰਕਟ ਕਾਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥
bhai sankatt kaatte naaraaein deaal jeeo |Tuhan Yang Maha Pengasih telah melenyapkan ketakutan dan masalahku.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਨੰਦ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥
har gun aanand gaae prabh deenaa naath pratipaal jeeo |Dalam kegairahan, aku menyanyikan Pujian Agung kepada Tuhan; Tuhan Maha Pengasih, Penguasa orang-orang yang lemah lembut.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਅਚੁਤ ਪੁਰਖੁ ਏਕੋ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
pratipaal achut purakh eko tiseh siau rang laagaa |Tuhan Yang Menghargai tidak dapat binasa, Tuhan Yang Maha Esa dan satu-satunya; Aku dipenuhi dengan Cinta-Nya.
ਕਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥
kar charan masatak mel leene sadaa anadin jaagaa |Ketika aku meletakkan tangan dan dahiku di kaki-Nya, Dia menyatukan aku dengan diri-Nya; Saya menjadi terjaga dan sadar selamanya, siang dan malam.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਥਾਨੁ ਤਿਸ ਕਾ ਤਨੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ਜੀਉ ॥
jeeo pindd grihu thaan tis kaa tan joban dhan maal jeeo |Jiwaku, ragaku, rumah tanggaku, dan rumahku adalah milik-Nya, begitu pula ragaku, masa mudaku, harta dan harta bendaku.
ਸਦ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥੨॥
sad sadaa bal jaae naanak sarab jeea pratipaal jeeo |2|Selama-lamanya Nanak berkorban kepada-Nya yang menyayangi dan memelihara semua makhluk. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |salok:
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵਖਿਆਨ ॥
rasanaa ucharai har hare gun govind vakhiaan |Lidahku melantunkan Nama Tuhan, dan melantunkan Pujian Agung Tuhan Semesta Alam.
ਨਾਨਕ ਪਕੜੀ ਟੇਕ ਏਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨ ॥੧॥
naanak pakarree ttek ek paramesar rakhai nidaan |1|Nanak telah mendapatkan dukungan perlindungan dari Tuhan Yang Maha Esa, yang pada akhirnya akan menyelamatkannya. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |nyanyian:
ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਰਖਕੋ ਅੰਚਲਿ ਤਾ ਕੈ ਲਾਗੁ ਜੀਉ ॥
so suaamee prabh rakhako anchal taa kai laag jeeo |Dialah Tuhan, Tuhan dan Tuan kita, Anugerah Penyelamat kita. Pegang ujung jubah-Nya.
ਭਜੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ਦੇਵ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ਜੀਉ ॥
bhaj saadhoo sang deaal dev man kee mat tiaag jeeo |Bergetar, dan renungkan Tuhan Yang Maha Pengasih di Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Mahakudus; tinggalkan pikiran intelektual Anda.