Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1123

ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag kedaaraa baanee kabeer jeeo kee |

Raag Kaydaaraa, Kata Kabir Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਬਿਬਰਜਿਤ ਤਜਹੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

ausatat nindaa doaoo bibarajit tajahu maan abhimaanaa |

Mereka yang mengabaikan pujian dan fitnah, yang menolak kesombongan dan kesombongan yang egois,

ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਹਿ ਤੇ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥

lohaa kanchan sam kar jaaneh te moorat bhagavaanaa |1|

yang mirip besi dan emas – mereka adalah gambaran Tuhan Allah. ||1||

ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਏਕੁ ਆਧੁ ਕੋਈ ॥

teraa jan ek aadh koee |

Hampir tidak ada seorang pun yang menjadi hamba-Mu yang rendah hati, ya Tuhan.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਬਿਬਰਜਿਤ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨੑੈ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaam krodh lobh mohu bibarajit har pad cheenaai soee |1| rahaau |

Dengan mengabaikan hasrat seksual, kemarahan, keserakahan dan kemelekatan, orang seperti itu menjadi sadar akan Kaki Tuhan. ||1||Jeda||

ਰਜ ਗੁਣ ਤਮ ਗੁਣ ਸਤ ਗੁਣ ਕਹੀਐ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥

raj gun tam gun sat gun kaheeai ih teree sabh maaeaa |

Raajas, kualitas energi dan aktivitas; Taamas, kualitas kegelapan dan kelembaman; dan Satvas, kualitas kemurnian dan cahaya, semuanya disebut ciptaan Maya, ilusi Anda.

ਚਉਥੇ ਪਦ ਕਉ ਜੋ ਨਰੁ ਚੀਨੑੈ ਤਿਨੑ ਹੀ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

chauthe pad kau jo nar cheenaai tina hee param pad paaeaa |2|

Orang yang mencapai tingkat keempat – hanya dialah yang memperoleh tingkat tertinggi. ||2||

ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮਾ ॥

teerath barat nem such sanjam sadaa rahai nihakaamaa |

Di tengah ziarah, puasa, ritual, penyucian, dan disiplin diri, ia selalu tidak memikirkan pahala.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਮਾਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਚਿਤਵਤ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੩॥

trisanaa ar maaeaa bhram chookaa chitavat aatam raamaa |3|

Rasa haus dan nafsu akan Maya dan keragu-raguan lenyap, mengingat Tuhan, Sang Jiwa Yang Maha Esa. ||3||

ਜਿਹ ਮੰਦਰਿ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਅੰਧਕਾਰੁ ਤਹ ਨਾਸਾ ॥

jih mandar deepak paragaasiaa andhakaar tah naasaa |

Ketika kuil diterangi oleh lampu, kegelapannya hilang.

ਨਿਰਭਉ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਨ ਦਾਸਾ ॥੪॥੧॥

nirbhau poor rahe bhram bhaagaa keh kabeer jan daasaa |4|1|

Tuhan Yang Tak Takut Meliputi Segalanya. Keraguan telah hilang, kata Kabeer, hamba Tuhan yang rendah hati. ||4||1||

ਕਿਨਹੀ ਬਨਜਿਆ ਕਾਂਸੀ ਤਾਂਬਾ ਕਿਨਹੀ ਲਉਗ ਸੁਪਾਰੀ ॥

kinahee banajiaa kaansee taanbaa kinahee laug supaaree |

Ada yang menjual perunggu dan tembaga, ada pula yang menjual cengkeh dan pinang.

ਸੰਤਹੁ ਬਨਜਿਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿਦ ਕਾ ਐਸੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥

santahu banajiaa naam gobid kaa aaisee khep hamaaree |1|

Para Suci berurusan dengan Naam, Nama Tuhan Semesta Alam. Demikian juga dagangan saya. ||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਆਪਾਰੀ ॥

har ke naam ke biaapaaree |

Saya seorang pedagang dalam Nama Tuhan.

ਹੀਰਾ ਹਾਥਿ ਚੜਿਆ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਛੂਟਿ ਗਈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

heeraa haath charriaa niramolak chhoott gee sansaaree |1| rahaau |

Berlian yang tak ternilai harganya telah sampai ke tanganku. Saya telah meninggalkan dunia. ||1||Jeda||

ਸਾਚੇ ਲਾਏ ਤਉ ਸਚ ਲਾਗੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥

saache laae tau sach laage saache ke biauhaaree |

Ketika Tuhan Sejati melekat padaku, maka aku terikat pada Kebenaran. Saya seorang pedagang dari Tuhan Sejati.

ਸਾਚੀ ਬਸਤੁ ਕੇ ਭਾਰ ਚਲਾਏ ਪਹੁਚੇ ਜਾਇ ਭੰਡਾਰੀ ॥੨॥

saachee basat ke bhaar chalaae pahuche jaae bhanddaaree |2|

Saya telah memuat komoditas Kebenaran; Itu telah sampai kepada Tuhan, Bendahara. ||2||

ਆਪਹਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਨਿਕ ਆਪੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥

aapeh ratan javaahar maanik aapai hai paasaaree |

Dia sendiri adalah mutiaranya, permatanya, batu delimanya; Dia sendirilah pembuat perhiasan itu.

ਆਪੈ ਦਹ ਦਿਸ ਆਪ ਚਲਾਵੈ ਨਿਹਚਲੁ ਹੈ ਬਿਆਪਾਰੀ ॥੩॥

aapai dah dis aap chalaavai nihachal hai biaapaaree |3|

Beliau sendiri menyebar ke sepuluh penjuru. Pedagang itu Abadi dan Tidak Berubah. ||3||

ਮਨੁ ਕਰਿ ਬੈਲੁ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਪੈਡਾ ਗਿਆਨ ਗੋਨਿ ਭਰਿ ਡਾਰੀ ॥

man kar bail surat kar paiddaa giaan gon bhar ddaaree |

Pikiranku adalah bantengnya, dan meditasi adalah jalannya; Aku telah mengisi ranselku dengan kebijaksanaan spiritual, dan memuatnya ke atas banteng.

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੨॥

kahat kabeer sunahu re santahu nibahee khep hamaaree |4|2|

Kata Kabeer, dengarkan, wahai para Suci: barang daganganku telah sampai di tujuannya! ||4||2||

ਰੀ ਕਲਵਾਰਿ ਗਵਾਰਿ ਮੂਢ ਮਤਿ ਉਲਟੋ ਪਵਨੁ ਫਿਰਾਵਉ ॥

ree kalavaar gavaar moodt mat ulatto pavan firaavau |

Dasar orang biadab, dengan kecerdasan primitifmu - balikkan napasmu dan putar ke dalam.

ਮਨੁ ਮਤਵਾਰ ਮੇਰ ਸਰ ਭਾਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਚੁਆਵਉ ॥੧॥

man matavaar mer sar bhaatthee amrit dhaar chuaavau |1|

Biarkan pikiran Anda dimabukkan dengan aliran Nektar Ambrosial yang menetes dari tungku Gerbang Kesepuluh. ||1||

ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥

bolahu bheea raam kee duhaaee |

Wahai Saudara Takdir, berserulah kepada Tuhan.

ਪੀਵਹੁ ਸੰਤ ਸਦਾ ਮਤਿ ਦੁਰਲਭ ਸਹਜੇ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

peevahu sant sadaa mat duralabh sahaje piaas bujhaaee |1| rahaau |

Wahai para Suci, minumlah anggur ini selamanya; sangat sulit didapat, dan menghilangkan dahaga dengan mudah. ||1||Jeda||

ਭੈ ਬਿਚਿ ਭਾਉ ਭਾਇ ਕੋਊ ਬੂਝਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਭਾਈ ॥

bhai bich bhaau bhaae koaoo boojheh har ras paavai bhaaee |

Dalam Takut akan Tuhan, itulah Cinta akan Tuhan. Hanya sedikit orang yang memahami Cinta-Nya yang memperoleh hakikat agung Tuhan, wahai Saudara Takdir.

ਜੇਤੇ ਘਟ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਭ ਹੀ ਮਹਿ ਭਾਵੈ ਤਿਸਹਿ ਪੀਆਈ ॥੨॥

jete ghatt amrit sabh hee meh bhaavai tiseh peeaee |2|

Sebanyak hati yang ada – di dalam semuanya, terdapat Nektar Ambrosial-Nya; sesuka Dia, Dia membuat mereka meminumnya. ||2||

ਨਗਰੀ ਏਕੈ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਧਾਵਤੁ ਬਰਜਿ ਰਹਾਈ ॥

nagaree ekai nau daravaaje dhaavat baraj rahaaee |

Ada sembilan gerbang menuju satu kota tubuh; menahan pikiranmu agar tidak keluar melaluinya.

ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਦਸਵਾ ਦਰੁ ਖੂਲੑੈ ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਭਾਈ ॥੩॥

trikuttee chhoottai dasavaa dar khoolaai taa man kheevaa bhaaee |3|

Ketika simpul dari tiga kualitas terlepas, maka Gerbang Kesepuluh terbuka, dan pikiran menjadi mabuk, wahai Saudara Takdir. ||3||

ਅਭੈ ਪਦ ਪੂਰਿ ਤਾਪ ਤਹ ਨਾਸੇ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੀਚਾਰੀ ॥

abhai pad poor taap tah naase keh kabeer beechaaree |

Ketika manusia sepenuhnya menyadari keadaan martabat yang tak kenal takut, maka penderitaannya lenyap; demikian kata Kabeer setelah mempertimbangkannya dengan cermat.