Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 712

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੋ ਜੀਵਨੁ ਬਲਨਾ ਸਰਪ ਜੈਸੇ ਅਰਜਾਰੀ ॥

bin simaran jo jeevan balanaa sarap jaise arajaaree |

Tanpa bermeditasi mengingat Tuhan, hidup ini bagaikan api yang menyala-nyala, meskipun seseorang berumur panjang, bagaikan ular.

ਨਵ ਖੰਡਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਅੰਤਿ ਚਲੈਗੋ ਹਾਰੀ ॥੧॥

nav khanddan ko raaj kamaavai ant chalaigo haaree |1|

Seseorang mungkin menguasai sembilan wilayah di bumi, namun pada akhirnya, dia harus pergi, kalah dalam permainan kehidupan. ||1||

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਹੀ ਗਾਏ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

gun nidhaan gun tin hee gaae jaa kau kirapaa dhaaree |

Hanya dia yang menyanyikan Pujian Agung kepada Tuhan, harta kebajikan, yang kepadanya Tuhan melimpahkan Rahmat-Nya.

ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਧੰਨੁ ਉਸੁ ਜਨਮਾ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥੨॥

so sukheea dhan us janamaa naanak tis balihaaree |2|2|

Ia merasa damai, dan kelahirannya diberkati; Nanak adalah pengorbanan baginya. ||2||2||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥

ttoddee mahalaa 5 ghar 2 chaupade |

Todee, Mehl Kelima, Rumah Kedua, Chau-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਧਾਇਓ ਰੇ ਮਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇਓ ॥

dhaaeio re man dah dis dhaaeio |

Pikiran mengembara, mengembara ke sepuluh penjuru.

ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਸੁਆਦਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿਓ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ॥

maaeaa magan suaad lobh mohio tin prabh aap bhulaaeio | rahaau |

Ia dimabukkan oleh Maya, terpikat oleh rasa keserakahan. Tuhan sendiri telah menipunya. ||Jeda||

ਹਰਿ ਕਥਾ ਹਰਿ ਜਸ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਇਕੁ ਮੁਹਤੁ ਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਓ ॥

har kathaa har jas saadhasangat siau ik muhat na ihu man laaeio |

Dia tidak memusatkan pikirannya, bahkan sesaat pun, pada khotbah Tuhan, atau Pujian Tuhan, atau Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Maha Suci.

ਬਿਗਸਿਓ ਪੇਖਿ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕੋ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹਨਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥

bigasio pekh rang kasunbh ko par grih johan jaaeio |1|

Dia bersemangat, menatap warna sementara safflower, dan melihat istri pria lain. ||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਭਾਉ ਨ ਕੀਨੋ ਨਹ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਓ ॥

charan kamal siau bhaau na keeno nah sat purakh manaaeio |

Dia tidak mencintai kaki padma Tuhan, dan dia tidak menyenangkan Tuhan Yang Sejati.

ਧਾਵਤ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦੁ ਭ੍ਰਮਾਇਓ ॥੨॥

dhaavat kau dhaaveh bahu bhaatee jiau telee balad bhramaaeio |2|

Dia berlarian mengejar benda-benda dunia yang sekilas, ke segala arah, seperti lembu di sekitar tempat pemerasan minyak. ||2||

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਕੀਓ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਓ ॥

naam daan isanaan na keeo ik nimakh na keerat gaaeio |

Dia tidak mengamalkan Naam, Nama Tuhan; dia juga tidak melakukan amal atau pembersihan batin.

ਨਾਨਾ ਝੂਠਿ ਲਾਇ ਮਨੁ ਤੋਖਿਓ ਨਹ ਬੂਝਿਓ ਅਪਨਾਇਓ ॥੩॥

naanaa jhootth laae man tokhio nah boojhio apanaaeio |3|

Dia tidak menyanyikan Kirtan Pujian Tuhan, bahkan sekejap pun. Berpegang teguh pada banyak kepalsuan, dia tidak menyenangkan pikirannya sendiri, dan dia tidak memahami dirinya sendiri. ||3||

ਪਰਉਪਕਾਰ ਨ ਕਬਹੂ ਕੀਏ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਧਿਆਇਓ ॥

praupakaar na kabahoo kee nahee satigur sev dhiaaeio |

Dia tidak pernah melakukan perbuatan baik untuk orang lain; dia tidak mengabdi atau bermeditasi pada Guru Sejati.

ਪੰਚ ਦੂਤ ਰਚਿ ਸੰਗਤਿ ਗੋਸਟਿ ਮਤਵਾਰੋ ਮਦ ਮਾਇਓ ॥੪॥

panch doot rach sangat gosatt matavaaro mad maaeio |4|

Dia terjerat dalam perkumpulan dan nasihat dari lima setan, mabuk oleh anggur Maya. ||4||

ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸੁਣਿ ਆਇਓ ॥

krau benatee saadhasangat har bhagat vachhal sun aaeio |

Aku salat di Saadh Sangat; mendengar bahwa Tuhan adalah Kekasih para penyembah-Nya, aku telah datang.

ਨਾਨਕ ਭਾਗਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਪਾਛੈ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪੁਨਾਇਓ ॥੫॥੧॥੩॥

naanak bhaag pario har paachhai raakh laaj apunaaeio |5|1|3|

Nanak berlari mengejar Tuhan, dan memohon, "Lindungi kehormatanku, Tuhan, dan jadikan aku milik-Mu." ||5||1||3||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Mehl Kelima:

ਮਾਨੁਖੁ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਬਿਰਥਾ ਆਇਆ ॥

maanukh bin boojhe birathaa aaeaa |

Tanpa pemahaman, kedatangannya ke dunia tidak ada gunanya.

ਅਨਿਕ ਸਾਜ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਮਿਰਤਕੁ ਓਢਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

anik saaj seegaar bahu karataa jiau miratak odtaaeaa | rahaau |

Ia memakai berbagai hiasan dan banyak hiasan, tetapi itu seperti mendandani mayat. ||Jeda||

ਧਾਇ ਧਾਇ ਕ੍ਰਿਪਨ ਸ੍ਰਮੁ ਕੀਨੋ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰੀ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

dhaae dhaae kripan sram keeno ikatr karee hai maaeaa |

Dengan usaha dan tenaga yang besar, si kikir bekerja untuk mengumpulkan kekayaan Maya.

ਦਾਨੁ ਪੁੰਨੁ ਨਹੀ ਸੰਤਨ ਸੇਵਾ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਜਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥

daan pun nahee santan sevaa kit hee kaaj na aaeaa |1|

Dia tidak memberikan apa pun dalam bentuk amal atau kemurahan hati, dan dia tidak melayani para Orang Suci; kekayaannya tidak membawa manfaat apa pun baginya. ||1||