Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1227

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Mehl Kelima:

ਮਾਈ ਰੀ ਮਾਤੀ ਚਰਣ ਸਮੂਹ ॥

maaee ree maatee charan samooh |

Wahai ibu, aku benar-benar mabuk oleh Kaki Tuhan.

ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਆਨ ਨ ਜਾਨਉ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਸਭ ਲੂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ekas bin hau aan na jaanau duteea bhaau sabh looh |1| rahaau |

Yang aku tahu tidak lain adalah Tuhan. Aku telah benar-benar menghilangkan rasa dualitasku. ||1||Jeda||

ਤਿਆਗਿ ਗੁੋਪਾਲ ਅਵਰ ਜੋ ਕਰਣਾ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਖੂਹ ॥

tiaag guopaal avar jo karanaa te bikhiaa ke khooh |

Meninggalkan Penguasa Dunia, dan terlibat dengan hal lain, berarti terjerumus ke dalam lubang kerusakan.

ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਕਾਢੀ ਨਰਕ ਤੇ ਧੂਹ ॥੧॥

daras piaas meraa man mohio kaadtee narak te dhooh |1|

Pikiranku terpikat, haus akan Penglihatan Terberkati dari Darshan-Nya. Dia telah mengangkatku dan keluar dari neraka. ||1||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬਿਨਸੀ ਹਉਮੈ ਹੂਹ ॥

sant prasaad milio sukhadaataa binasee haumai hooh |

Atas rahmat para Orang Suci, aku telah bertemu dengan Tuhan, Pemberi kedamaian; kebisingan egoisme telah diredakan.

ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੂਹ ॥੨॥੯੫॥੧੧੮॥

raam rang raate daas naanak maulio man tan jooh |2|95|118|

Budak Nanak dipenuhi dengan Cinta Tuhan; hutan pikiran dan tubuhnya telah berkembang. ||2||95||118||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Mehl Kelima:

ਬਿਨਸੇ ਕਾਚ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰ ॥

binase kaach ke biauhaar |

Transaksi palsu sudah selesai.

ਰਾਮ ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam bhaj mil saadhasangat ihai jag meh saar |1| rahaau |

Bergabunglah dengan Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Suci, dan bermeditasi, getarkan pada Tuhan. Ini adalah hal yang paling baik di dunia. ||1||Jeda||

ਈਤ ਊਤ ਨ ਡੋਲਿ ਕਤਹੂ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥

eet aoot na ddol katahoo naam hiradai dhaar |

Di sini dan di akhirat, kamu tidak akan pernah goyah; abadikan Naam, Nama Tuhan, di dalam hatimu.

ਗੁਰ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਮਿਲਿਓ ਭਾਗੀ ਉਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥

gur charan bohith milio bhaagee utario sansaar |1|

Perahu Kaki Guru ditemukan karena keberuntungan besar; itu akan membawamu melintasi lautan dunia. ||1||

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਨਾਥ ਅਪਾਰ ॥

jal thal maheeal poor rahio sarab naath apaar |

Tuhan Yang Tak Terbatas benar-benar meresapi dan meresapi air, tanah, dan langit.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ਨਾਨਕ ਆਨ ਰਸ ਸਭਿ ਖਾਰ ॥੨॥੯੬॥੧੧੯॥

har naam amrit peeo naanak aan ras sabh khaar |2|96|119|

Minumlah Nektar Ambrosial Nama Tuhan; Wahai Nanak, semua rasa lainnya pahit. ||2||96||119||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Mehl Kelima:

ਤਾ ਤੇ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥

taa te karan palaah kare |

Anda merengek dan menangis

ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਮਦ ਮਾਤੌ ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mahaa bikaar moh mad maatau simarat naeh hare |1| rahaau |

- Anda mabuk oleh kerusakan besar dari kemelekatan dan kesombongan, tetapi Anda tidak mengingat Tuhan dalam meditasi. ||1||Jeda||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਜਰੇ ॥

saadhasang japate naaraaein tin ke dokh jare |

Mereka yang bermeditasi kepada Tuhan di Saadh Sangat, Berkumpul dengan Yang Maha Suci – kesalahan dalam menjalankan tugas mereka akan hilang.

ਸਫਲ ਦੇਹ ਧੰਨਿ ਓਇ ਜਨਮੇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਲੇ ॥੧॥

safal deh dhan oe janame prabh kai sang rale |1|

Berbuahlah tubuh, dan diberkatilah kelahiran mereka yang menyatu dengan Tuhan. ||1||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਧ ਭਲੇ ॥

chaar padaarath asatt dasaa sidh sabh aoopar saadh bhale |

Empat berkah besar, dan delapan belas kekuatan spiritual supernatural - yang terpenting adalah para Orang Suci.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛੈ ਉਧਰਹਿ ਲਾਗਿ ਪਲੇ ॥੨॥੯੭॥੧੨੦॥

naanak daas dhoor jan baanchhai udhareh laag pale |2|97|120|

Budak Nanak merindukan debu kaki orang yang rendah hati; melekat pada ujung jubah-Nya, dia diselamatkan. ||2||97||120||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Mehl Kelima:

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਜਨ ਕਾਂਖੀ ॥

har ke naam ke jan kaankhee |

Hamba-hamba Tuhan yang rendah hati merindukan Nama Tuhan.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਚਨਿ ਏਹੀ ਸੁਖੁ ਚਾਹਤ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸੁ ਦੇਖਹਿ ਕਬ ਆਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man tan bachan ehee sukh chaahat prabh daras dekheh kab aakhee |1| rahaau |

Dalam pikiran, perkataan dan perbuatan, mereka merindukan kedamaian ini, untuk menatap dengan mata mereka pada Visi Darshan Tuhan yang Terberkahi. ||1||Jeda||

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਗਤਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਨ ਲਾਖੀ ॥

too beant paarabraham suaamee gat teree jaae na laakhee |

Engkau tidak ada habisnya, ya Tuhan, Tuhan dan Guruku yang Maha Esa; Keadaan Anda tidak dapat diketahui.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਰਿ ਸਰਬਸੁ ਅੰਤਰਿ ਰਾਖੀ ॥੧॥

charan kamal preet man bedhiaa kar sarabas antar raakhee |1|

Pikiranku ditembus oleh Cinta Kaki Teratai-Mu; ini adalah segalanya bagiku - aku mengabadikannya jauh di dalam diriku. ||1||

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਇਹ ਬਾਣੀ ਰਸਨਾ ਭਾਖੀ ॥

bed puraan simrit saadhoo jan ih baanee rasanaa bhaakhee |

Dalam Weda, Purana dan Simritees, orang-orang yang rendah hati dan suci melantunkan Bani ini dengan lidah mereka.

ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਹੋਰੁ ਦੁਤੀਆ ਬਿਰਥੀ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੮॥੧੨੧॥

jap raam naam naanak nisatareeai hor duteea birathee saakhee |2|98|121|

Menyebutkan Nama Tuhan, hai Nanak, aku terbebaskan; ajaran dualitas lainnya tidak ada gunanya. ||2||98||121||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Mehl Kelima:

ਮਾਖੀ ਰਾਮ ਕੀ ਤੂ ਮਾਖੀ ॥

maakhee raam kee too maakhee |

Seekor lalat! Anda hanyalah seekor lalat yang diciptakan oleh Tuhan.

ਜਹ ਦੁਰਗੰਧ ਤਹਾ ਤੂ ਬੈਸਹਿ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਦ ਚਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jah duragandh tahaa too baiseh mahaa bikhiaa mad chaakhee |1| rahaau |

Dimana pun baunya, Anda mendarat di sana; kamu menghisap bau yang paling beracun. ||1||Jeda||

ਕਿਤਹਿ ਅਸਥਾਨਿ ਤੂ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖੀ ਆਖੀ ॥

kiteh asathaan too ttikan na paaveh ih bidh dekhee aakhee |

Anda tidak tinggal diam di mana pun; Saya telah melihat ini dengan mata saya.

ਸੰਤਾ ਬਿਨੁ ਤੈ ਕੋਇ ਨ ਛਾਡਿਆ ਸੰਤ ਪਰੇ ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਪਾਖੀ ॥੧॥

santaa bin tai koe na chhaaddiaa sant pare gobid kee paakhee |1|

Anda tidak menyayangkan siapa pun, kecuali para Suci - Para Suci berada di sisi Tuhan Semesta Alam. ||1||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਤੈ ਮੋਹੇ ਬਿਨੁ ਸੰਤਾ ਕਿਨੈ ਨ ਲਾਖੀ ॥

jeea jant sagale tai mohe bin santaa kinai na laakhee |

Anda telah memikat semua makhluk dan makhluk; tidak ada yang mengenal-Mu, kecuali para Suci.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੯॥੧੨੨॥

naanak daas har keeratan raataa sabad surat sach saakhee |2|99|122|

Budak Nanak dijiwai dengan Kirtan Pujian Tuhan. Memfokuskan kesadarannya pada Sabda Shabad, dia menyadari Kehadiran Tuhan Yang Maha Esa. ||2||99||122||