ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1227
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਮਾਈ ਰੀ ਮਾਤੀ ਚਰਣ ਸਮੂਹ ॥
maaee ree maatee charan samooh |Ω μητέρα, είμαι εντελώς μεθυσμένος με τα πόδια του Κυρίου.
ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਆਨ ਨ ਜਾਨਉ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਸਭ ਲੂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekas bin hau aan na jaanau duteea bhaau sabh looh |1| rahaau |Δεν γνωρίζω κανέναν άλλο εκτός από τον Κύριο. Έχω κάψει εντελώς την αίσθηση της δυαδικότητας. ||1||Παύση||
ਤਿਆਗਿ ਗੁੋਪਾਲ ਅਵਰ ਜੋ ਕਰਣਾ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਖੂਹ ॥
tiaag guopaal avar jo karanaa te bikhiaa ke khooh |Το να εγκαταλείψεις τον Κύριο του Κόσμου και να εμπλακείς με οτιδήποτε άλλο, σημαίνει να πέσεις στο λάκκο της διαφθοράς.
ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਕਾਢੀ ਨਰਕ ਤੇ ਧੂਹ ॥੧॥
daras piaas meraa man mohio kaadtee narak te dhooh |1|Το μυαλό μου είναι δελεασμένο, διψασμένο για το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. Με έχει σηκώσει και με έχει βγάλει από την κόλαση. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬਿਨਸੀ ਹਉਮੈ ਹੂਹ ॥
sant prasaad milio sukhadaataa binasee haumai hooh |Με τη Χάρη των Αγίων, γνώρισα τον Κύριο, τον Δωρητή της ειρήνης. ο θόρυβος του εγωισμού έχει καταλαγιάσει.
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੂਹ ॥੨॥੯੫॥੧੧੮॥
raam rang raate daas naanak maulio man tan jooh |2|95|118|Ο Σκλάβος Νανάκ είναι εμποτισμένος με την Αγάπη του Κυρίου. τα δάση του μυαλού και του σώματός του έχουν ανθίσει. ||2||95||118||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਬਿਨਸੇ ਕਾਚ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰ ॥
binase kaach ke biauhaar |Οι ψεύτικες συναλλαγές τελείωσαν.
ਰਾਮ ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam bhaj mil saadhasangat ihai jag meh saar |1| rahaau |Εγγραφείτε στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, και διαλογιστείτε, δονηθείτε στον Κύριο. Αυτό είναι το πιο εξαιρετικό πράγμα στον κόσμο. ||1||Παύση||
ਈਤ ਊਤ ਨ ਡੋਲਿ ਕਤਹੂ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥
eet aoot na ddol katahoo naam hiradai dhaar |Εδώ και στο εξής, δεν θα αμφιταλαντευτείς ποτέ. φυλάξτε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μέσα στην καρδιά σας.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਮਿਲਿਓ ਭਾਗੀ ਉਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
gur charan bohith milio bhaagee utario sansaar |1|Το σκάφος των ποδιών του γκουρού βρέθηκε με μεγάλη τύχη. θα σας μεταφέρει στον κόσμο-ωκεανό. ||1||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਨਾਥ ਅਪਾਰ ॥
jal thal maheeal poor rahio sarab naath apaar |Ο Άπειρος Κύριος διαποτίζει πλήρως και διαπερνά το νερό, τη γη και τον ουρανό.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ਨਾਨਕ ਆਨ ਰਸ ਸਭਿ ਖਾਰ ॥੨॥੯੬॥੧੧੯॥
har naam amrit peeo naanak aan ras sabh khaar |2|96|119|Πιείτε στο Αμβροσιακό Νέκταρ του Ονόματος του Κυρίου. O Nanak, όλα τα άλλα γούστα είναι πικρά. ||2||96||119||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਤਾ ਤੇ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥
taa te karan palaah kare |Γκρινιάζεις και κλαις
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਮਦ ਮਾਤੌ ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa bikaar moh mad maatau simarat naeh hare |1| rahaau |- μεθάς με τη μεγάλη διαφθορά της προσκόλλησης και της υπερηφάνειας, αλλά δεν θυμάσαι τον Κύριο στον διαλογισμό. ||1||Παύση||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਜਰੇ ॥
saadhasang japate naaraaein tin ke dokh jare |Εκείνοι που διαλογίζονται τον Κύριο στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων - η ενοχή των παικτών τους καίγεται.
ਸਫਲ ਦੇਹ ਧੰਨਿ ਓਇ ਜਨਮੇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਲੇ ॥੧॥
safal deh dhan oe janame prabh kai sang rale |1|Καρποφόρο το σώμα και ευλογημένη η γέννηση όσων συγχωνεύονται με τον Θεό. ||1||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਧ ਭਲੇ ॥
chaar padaarath asatt dasaa sidh sabh aoopar saadh bhale |Οι τέσσερις μεγάλες ευλογίες, και οι δεκαοκτώ υπερφυσικές πνευματικές δυνάμεις - πάνω από όλα αυτά είναι οι Άγιοι Άγιοι.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛੈ ਉਧਰਹਿ ਲਾਗਿ ਪਲੇ ॥੨॥੯੭॥੧੨੦॥
naanak daas dhoor jan baanchhai udhareh laag pale |2|97|120|Ο σκλάβος Νανάκ λαχταρά τη σκόνη των ποδιών των ταπεινών. προσκολλημένος στο στρίφωμα του χιτώνα Του, σώζεται. ||2||97||120||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਜਨ ਕਾਂਖੀ ॥
har ke naam ke jan kaankhee |Οι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου λαχταρούν για το Όνομα του Κυρίου.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਚਨਿ ਏਹੀ ਸੁਖੁ ਚਾਹਤ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸੁ ਦੇਖਹਿ ਕਬ ਆਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan bachan ehee sukh chaahat prabh daras dekheh kab aakhee |1| rahaau |Με σκέψη, λόγο και πράξη, λαχταρούν αυτή την ειρήνη, για να ατενίσουν με τα μάτια τους το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Θεού. ||1||Παύση||
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਗਤਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਨ ਲਾਖੀ ॥
too beant paarabraham suaamee gat teree jaae na laakhee |Είσαι Ατελείωτος, Θεέ, ο Υπέρτατος Κύριός μου και Δάσκαλός μου. Η κατάστασή σας δεν μπορεί να γίνει γνωστή.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਰਿ ਸਰਬਸੁ ਅੰਤਰਿ ਰਾਖੀ ॥੧॥
charan kamal preet man bedhiaa kar sarabas antar raakhee |1|Το μυαλό μου διαπερνάται από την Αγάπη των Ποδιών Λωτού Σου. αυτό είναι το παν για μένα - το φυλάσσω βαθιά μέσα στην ύπαρξή μου. ||1||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਇਹ ਬਾਣੀ ਰਸਨਾ ਭਾਖੀ ॥
bed puraan simrit saadhoo jan ih baanee rasanaa bhaakhee |Στις Βέδες, τους Πουρανά και τους Σιμριτίους, οι ταπεινοί και οι Ιεροί ψάλλουν αυτό το Μπάνι με τη γλώσσα τους.
ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਹੋਰੁ ਦੁਤੀਆ ਬਿਰਥੀ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੮॥੧੨੧॥
jap raam naam naanak nisatareeai hor duteea birathee saakhee |2|98|121|Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, ω Νανάκ, χειραφετούμαι. άλλες διδασκαλίες της δυαδικότητας είναι άχρηστες. ||2||98||121||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਮਾਖੀ ਰਾਮ ਕੀ ਤੂ ਮਾਖੀ ॥
maakhee raam kee too maakhee |Μια μύγα! Είστε απλώς μια μύγα, που δημιουργήθηκε από τον Κύριο.
ਜਹ ਦੁਰਗੰਧ ਤਹਾ ਤੂ ਬੈਸਹਿ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਦ ਚਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah duragandh tahaa too baiseh mahaa bikhiaa mad chaakhee |1| rahaau |Όπου βρωμάει, προσγειώνεσαι εκεί. ρουφάς την πιο τοξική δυσωδία. ||1||Παύση||
ਕਿਤਹਿ ਅਸਥਾਨਿ ਤੂ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖੀ ਆਖੀ ॥
kiteh asathaan too ttikan na paaveh ih bidh dekhee aakhee |Δεν μένεις πουθενά. Το έχω δει με τα μάτια μου.
ਸੰਤਾ ਬਿਨੁ ਤੈ ਕੋਇ ਨ ਛਾਡਿਆ ਸੰਤ ਪਰੇ ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਪਾਖੀ ॥੧॥
santaa bin tai koe na chhaaddiaa sant pare gobid kee paakhee |1|Δεν έχετε γλιτώσει κανέναν, εκτός από τους Αγίους - οι Άγιοι είναι στο πλευρό του Κυρίου του Σύμπαντος. ||1||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਤੈ ਮੋਹੇ ਬਿਨੁ ਸੰਤਾ ਕਿਨੈ ਨ ਲਾਖੀ ॥
jeea jant sagale tai mohe bin santaa kinai na laakhee |Έχετε δελεάσει όλα τα όντα και τα πλάσματα. κανείς δεν σε γνωρίζει, εκτός από τους Αγίους.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੯॥੧੨੨॥
naanak daas har keeratan raataa sabad surat sach saakhee |2|99|122|Ο Σκλάβος Νανάκ είναι εμποτισμένος με το Κιρτάν των Εγκώμιων του Κυρίου. Εστιάζοντας τη συνείδησή του στον Λόγο του Σαμπάντ, συνειδητοποιεί την Παρουσία του Αληθινού Κυρίου. ||2||99||122||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਮਾਈ ਰੀ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
maaee ree kaattee jam kee faas |Ω μάνα, η θηλιά του Θανάτου κόπηκε.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਬੀਚੇ ਗ੍ਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har japat sarab sukh paae beeche grasat udaas |1| rahaau |Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, βρήκα απόλυτη ειρήνη. Παραμένω αδέσμευτος στη μέση του νοικοκυριού μου. ||1||Παύση||