ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 589
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥
so satigur tin kau bhettiaa jin kai mukh masatak bhaag likh paaeaa |7|Ο Αληθινός Γκουρού συναντά εκείνους στα μέτωπα των οποίων είναι καταγεγραμμένο το ευλογημένο πεπρωμένο. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮਰਜੀਵੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥
bhagat kareh marajeevarre guramukh bhagat sadaa hoe |Μόνο αυτοί λατρεύουν τον Κύριο, ο οποίος παραμένει νεκρός όσο είναι ακόμα ζωντανός. οι Γκουρμούχ λατρεύουν τον Κύριο συνεχώς.
ਓਨਾ ਕਉ ਧੁਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
onaa kau dhur bhagat khajaanaa bakhasiaa mett na sakai koe |Ο Κύριος τους ευλογεί με τον θησαυρό της λατρείας, τον οποίο κανείς δεν μπορεί να καταστρέψει.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
gun nidhaan man paaeaa eko sachaa soe |Αποκτούν τον θησαυρό της αρετής, τον Έναν Αληθινό Κύριο, μέσα στο μυαλό τους.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਫਿਰਿ ਵਿਛੋੜਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak guramukh mil rahe fir vichhorraa kade na hoe |1|Ω Νανάκ, οι Γκουρμούχ παραμένουν ενωμένοι με τον Κύριο. δεν θα χωριστούν ποτέ ξανά. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਕਿਆ ਓਹੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
satigur kee sev na keeneea kiaa ohu kare veechaar |Δεν υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού. πώς μπορεί να αναλογιστεί τον Κύριο;
ਸਬਦੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਬਿਖੁ ਭੂਲਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥
sabadai saar na jaanee bikh bhoolaa gaavaar |Δεν εκτιμά την αξία του Shabad. ο ανόητος περιπλανιέται στη διαφθορά και στην αμαρτία.
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
agiaanee andh bahu karam kamaavai doojai bhaae piaar |Οι τυφλοί και οι αδαείς εκτελούν κάθε είδους τελετουργικές ενέργειες. είναι ερωτευμένοι με τη δυαδικότητα.
ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਤਿਨ ਖੁਆਰੁ ॥
anahodaa aap ganaaeide jam maar kare tin khuaar |Όσοι υπερηφανεύονται αδικαιολόγητα για τον εαυτό τους, τιμωρούνται και ταπεινώνονται από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak kis no aakheeai jaa aape bakhasanahaar |2|O Nanak, ποιος άλλος είναι εκεί να ρωτήσει; Ο ίδιος ο Κύριος είναι ο Συγχωρητής. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ॥
too karataa sabh kichh jaanadaa sabh jeea tumaare |Εσύ, Δημιουργέ, ξέρεις τα πάντα. όλα τα όντα ανήκουν σε Σένα.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥
jis too bhaavai tis too mel laihi kiaa jant vichaare |Όσοι σε ευχαριστούν, ενώνεις με τον εαυτό σου. τι μπορούν να κάνουν τα καημένα τα πλάσματα;
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥
too karan kaaran samarath hai sach sirajanahaare |Είσαι παντοδύναμος, η Αιτία των αιτιών, ο Αληθινός Δημιουργός Κύριος.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
jis too meleh piaariaa so tudh milai guramukh veechaare |Μόνο εκείνοι ενώνονται μαζί σου, Αγαπημένε Κύριε, τους οποίους εγκρίνεις και που διαλογίζεσαι τον Λόγο του Γκουρού.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੇ ॥੮॥
hau balihaaree satigur aapane jin meraa har alakh lakhaare |8|Είμαι θυσία στον Αληθινό Γκουρού μου, ο οποίος μου επέτρεψε να δω τον αόρατο Κύριό μου. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਰਤਨਾ ਪਾਰਖੁ ਜੋ ਹੋਵੈ ਸੁ ਰਤਨਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ratanaa paarakh jo hovai su ratanaa kare veechaar |Είναι ο Δοκιμαστής των κοσμημάτων. Συλλογίζεται το κόσμημα.
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥
ratanaa saar na jaanee agiaanee andh andhaar |Είναι αδαής και εντελώς τυφλός - δεν εκτιμά την αξία του κοσμήματος.
ਰਤਨੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਬਦੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਬੂਝਣਹਾਰੁ ॥
ratan guroo kaa sabad hai boojhai boojhanahaar |Το Κόσμημα είναι ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού. μόνο ο Γνώστης το ξέρει.
ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
moorakh aap ganaaeide mar jameh hoe khuaar |Οι ανόητοι υπερηφανεύονται για τον εαυτό τους και καταστρέφονται στη γέννηση και στον θάνατο.
ਨਾਨਕ ਰਤਨਾ ਸੋ ਲਹੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
naanak ratanaa so lahai jis guramukh lagai piaar |O Nanak, αυτός μόνο αποκτά το κόσμημα, ο οποίος, ως Gurmukh, κατοχυρώνει την αγάπη για αυτό.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਨਿਤ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
sadaa sadaa naam ucharai har naamo nit biauhaar |Ψάλλοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, για πάντα και για πάντα, κάντε το Όνομα του Κυρίου καθημερινή σας απασχόληση.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਹਰਿ ਰਖਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
kripaa kare je aapanee taa har rakhaa ur dhaar |1|Εάν ο Κύριος δείξει το Έλεός Του, τότε Τον κρατάω φυλαγμένο μέσα στην καρδιά μου. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
satigur kee sev na keeneea har naam na lago piaar |Δεν υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού και δεν ασπάζονται την αγάπη για το Όνομα του Κυρίου.
ਮਤ ਤੁਮ ਜਾਣਹੁ ਓਇ ਜੀਵਦੇ ਓਇ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
mat tum jaanahu oe jeevade oe aap maare karataar |Μην σκεφτείτε καν ότι είναι ζωντανοί - ο ίδιος ο Δημιουργός Κύριος τους σκότωσε.
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
haumai vaddaa rog hai bhaae doojai karam kamaae |Ο εγωισμός είναι μια τόσο τρομερή ασθένεια. στην αγάπη της δυαδικότητας, κάνουν τις πράξεις τους.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜੀਵਦਿਆ ਮੁਏ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak manamukh jeevadiaa mue har visariaa dukh paae |2|Ω Νανάκ, οι αυτόκλητοι μανμούχ βρίσκονται σε ζωντανό θάνατο. λησμονώντας τον Κύριο, υποφέρουν από πόνο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰੁ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥
jis antar hiradaa sudh hai tis jan kau sabh namasakaaree |Ας υποκλιθούν όλοι με ευλάβεια, σε εκείνο το ταπεινό ον του οποίου η καρδιά είναι καθαρή μέσα του.
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
jis andar naam nidhaan hai tis jan kau hau balihaaree |Είμαι θυσία σε εκείνο το ταπεινό ον του οποίου το μυαλό είναι γεμάτο με τον θησαυρό του Ναάμ.
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
jis andar budh bibek hai har naam muraaree |Έχει μια διακριτική διάνοια. στοχάζεται στο Όνομα του Κυρίου.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ॥
so satigur sabhanaa kaa mit hai sabh tiseh piaaree |Αυτός ο Αληθινός Γκουρού είναι φίλος όλων. όλοι είναι αγαπητοί σε Αυτόν.
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੯॥
sabh aatam raam pasaariaa gur budh beechaaree |9|Ο Κύριος, η Υπέρτατη Ψυχή, διαποτίζει παντού. αναλογιστείτε τη σοφία των Διδασκαλιών του Γκουρού. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
bin satigur seve jeea ke bandhanaa vich haumai karam kamaeh |Χωρίς να υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού, η ψυχή βρίσκεται στη δουλεία των πράξεων που γίνονται στο εγώ.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
bin satigur seve tthaur na paavahee mar jameh aaveh jaeh |Χωρίς να υπηρετήσει κανείς τον Αληθινό Γκουρού, δεν βρίσκει μέρος ανάπαυσης. πεθαίνει και μετενσαρκώνεται και συνεχίζει να έρχεται και να φεύγει.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
bin satigur seve fikaa bolanaa naam na vasai man maeh |Χωρίς να υπηρετούμε τον Αληθινό Γκουρού, ο λόγος κάποιου είναι ανόητος και ανόητος. το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, δεν μένει στο μυαλό του.