ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1362
ਆਸਾ ਇਤੀ ਆਸ ਕਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਐ ॥
aasaa itee aas ki aas puraaeeai |Η ελπίδα μου είναι τόσο έντονη, που μόνο αυτή η ελπίδα πρέπει να εκπληρώσει τις ελπίδες μου.
ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥
satigur bhe deaal ta pooraa paaeeai |Όταν ο Αληθινός Γκουρού γίνει ελεήμων, τότε φτάνω στον Τέλειο Κύριο.
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਬਹੁਤੁ ਕਿ ਅਵਗਣ ਛਾਇਆ ॥
mai tan avagan bahut ki avagan chhaaeaa |Το σώμα μου είναι γεμάτο με τόσα πολλά μειονεκτήματα. Είμαι καλυμμένος με ελαττώματα και μειονεκτήματα.
ਹਰਿਹਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਆ ॥੫॥
harihaan satigur bhe deaal ta man tthaharaaeaa |5|Ω Κύριε! Όταν ο Αληθινός Γκουρού γίνει Ελεήμων, τότε το μυαλό κρατιέται στη θέση του. ||5||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kahu naanak beant beant dhiaaeaa |Λέει ο Nanak, έχω διαλογιστεί στον Κύριο, Άπειρο και Ατελείωτο.
ਦੁਤਰੁ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਰਾਇਆ ॥
dutar ihu sansaar satiguroo taraaeaa |Αυτός ο κόσμος-ωκεανός είναι τόσο δύσκολο να διασχιστεί. ο Αληθινός Γκουρού με έχει μεταφέρει απέναντι.
ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
mittiaa aavaa gaun jaan pooraa paaeaa |Οι ερχομοί και οι φεύγές μου στη μετενσάρκωση τελείωσαν, όταν συνάντησα τον Τέλειο Κύριο.
ਹਰਿਹਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੬॥
harihaan amrit har kaa naam satigur te paaeaa |6|Ω Κύριε! Έχω αποκτήσει το Αμβροσιακό Νέκταρ του Ονόματος του Κυρίου από τον Αληθινό Γκουρού. ||6||
ਮੇਰੈ ਹਾਥਿ ਪਦਮੁ ਆਗਨਿ ਸੁਖ ਬਾਸਨਾ ॥
merai haath padam aagan sukh baasanaa |Ο λωτός είναι στο χέρι μου. στην αυλή της καρδιάς μου μένω εν ειρήνη.
ਸਖੀ ਮੋਰੈ ਕੰਠਿ ਰਤੰਨੁ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਨਾਸਨਾ ॥
sakhee morai kantth ratan pekh dukh naasanaa |Ω σύντροφέ μου, το κόσμημα είναι γύρω από το λαιμό μου. βλέποντάς το, η λύπη αφαιρείται.
ਬਾਸਉ ਸੰਗਿ ਗੁਪਾਲ ਸਗਲ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ॥
baasau sang gupaal sagal sukh raas har |Συμμένω με τον Άρχοντα του Κόσμου, το Θησαυροφυλάκιο της Πλήρους Ειρήνης. Ω Κύριε!
ਹਰਿਹਾਂ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਬਸਹਿ ਜਿਸੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ॥੭॥
harihaan ridh sidh nav nidh baseh jis sadaa kar |7|Όλος ο πλούτος, η πνευματική τελειότητα και οι εννέα θησαυροί είναι στα χέρια Του. ||7||
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਾਵਣਿ ਜਾਹਿ ਸੇਈ ਤਾਲਾਜੀਅਹਿ ॥
par tria raavan jaeh seee taalaajeeeh |Όσοι άντρες βγαίνουν για να απολαύσουν τις γυναίκες άλλων ανδρών θα υποφέρουν από ντροπή.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਛਿਦ੍ਰ ਕਤ ਢਾਕੀਅਹਿ ॥
nitaprat hireh par darab chhidr kat dtaakeeeh |Αυτοί που κλέβουν τον πλούτο των άλλων - πώς μπορεί να κρυφτεί η ενοχή τους;
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਗਲ ਕੁਲ ਤਾਰਈ ॥
har gun ramat pavitr sagal kul taaree |Όσοι ψάλλουν τους Ιερούς Εγκώμιους του Κυρίου σώζουν και λυτρώνουν όλες τις γενεές τους.
ਹਰਿਹਾਂ ਸੁਨਤੇ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਈ ॥੮॥
harihaan sunate bhe puneet paarabraham beechaaree |8|Ω Κύριε! Όσοι ακούν και συλλογίζονται τον Υπέρτατο Κύριο Θεό γίνονται αγνοί και άγιοι. ||8||
ਊਪਰਿ ਬਨੈ ਅਕਾਸੁ ਤਲੈ ਧਰ ਸੋਹਤੀ ॥
aoopar banai akaas talai dhar sohatee |Ο ουρανός από πάνω φαίνεται υπέροχος και η γη από κάτω είναι όμορφη.
ਦਹ ਦਿਸ ਚਮਕੈ ਬੀਜੁਲਿ ਮੁਖ ਕਉ ਜੋਹਤੀ ॥
dah dis chamakai beejul mukh kau johatee |Ο κεραυνός αναβοσβήνει προς τις δέκα κατευθύνσεις. Βλέπω το Πρόσωπο του Αγαπημένου μου.
ਖੋਜਤ ਫਿਰਉ ਬਿਦੇਸਿ ਪੀਉ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥
khojat firau bides peeo kat paaeeai |Αν πάω να ψάξω σε ξένες χώρες, πώς μπορώ να βρω την Αγαπημένη μου;
ਹਰਿਹਾਂ ਜੇ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈਐ ॥੯॥
harihaan je masatak hovai bhaag ta daras samaaeeai |9|Ω Κύριε! Αν μια τέτοια μοίρα είναι χαραγμένη στο μέτωπό μου, είμαι απορροφημένος στο Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. ||9||
ਡਿਠੇ ਸਭੇ ਥਾਵ ਨਹੀ ਤੁਧੁ ਜੇਹਿਆ ॥
dditthe sabhe thaav nahee tudh jehiaa |Έχω δει όλα τα μέρη, αλλά κανένα δεν μπορεί να συγκριθεί με Εσένα.
ਬਧੋਹੁ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਤਾਂ ਤੂ ਸੋਹਿਆ ॥
badhohu purakh bidhaatai taan too sohiaa |Ο Πρωταρχικός Κύριος, ο Αρχιτέκτονας του Πεπρωμένου, Σας έχει καθιερώσει. έτσι Είσαι στολισμένος και στολισμένος.
ਵਸਦੀ ਸਘਨ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰ ॥
vasadee saghan apaar anoop raamadaas pur |Το Ramdaspur είναι ακμαίο και πυκνοκατοικημένο και ασύγκριτα όμορφο.
ਹਰਿਹਾਂ ਨਾਨਕ ਕਸਮਲ ਜਾਹਿ ਨਾਇਐ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ॥੧੦॥
harihaan naanak kasamal jaeh naaeaai raamadaas sar |10|Ω Κύριε! Κολύνοντας στην Ιερή πισίνα του Ραάμ Ντάας, οι αμαρτίες ξεπλένονται, ω Νανάκ. ||10||
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਸੁਚਿਤ ਸੁ ਸਾਜਨੁ ਚਾਹੀਐ ॥
chaatrik chit suchit su saajan chaaheeai |Το πτηνό βροχής είναι πολύ έξυπνο. στη συνείδησή του λαχταρά τη φιλική βροχή.
ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਸੈ ਕਉ ਆਹੀਐ ॥
jis sang laage praan tisai kau aaheeai |Λαχταρά αυτό, στο οποίο είναι προσκολλημένη η πνοή της ζωής του.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤ ਉਦਾਸ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਣੇ ॥
ban ban firat udaas boond jal kaarane |Περιπλανιέται καταθλιπτικός, από δάσος σε δάσος, για χάρη μιας σταγόνας νερού.
ਹਰਿਹਾਂ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਣੇ ॥੧੧॥
harihaan tiau har jan maangai naam naanak balihaarane |11|Ω Κύριε! Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, ο ταπεινός δούλος του Κυρίου εκλιπαρεί για το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Ο Νανάκ είναι θυσία γι' αυτόν. ||11||
ਮਿਤ ਕਾ ਚਿਤੁ ਅਨੂਪੁ ਮਰੰਮੁ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥
mit kaa chit anoop maram na jaaneeai |Η Συνείδηση του Φίλου μου είναι ασύγκριτα όμορφη. Το μυστήριο του δεν μπορεί να γίνει γνωστό.
ਗਾਹਕ ਗੁਨੀ ਅਪਾਰ ਸੁ ਤਤੁ ਪਛਾਨੀਐ ॥
gaahak gunee apaar su tat pachhaaneeai |Αυτός που αγοράζει τις ανεκτίμητες αρετές συνειδητοποιεί την ουσία της πραγματικότητας.
ਚਿਤਹਿ ਚਿਤੁ ਸਮਾਇ ਤ ਹੋਵੈ ਰੰਗੁ ਘਨਾ ॥
chiteh chit samaae ta hovai rang ghanaa |Όταν η συνείδηση απορροφάται στην υπέρτατη συνείδηση, βρίσκεται μεγάλη χαρά και ευδαιμονία.
ਹਰਿਹਾਂ ਚੰਚਲ ਚੋਰਹਿ ਮਾਰਿ ਤ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥੧੨॥
harihaan chanchal choreh maar ta paaveh sach dhanaa |12|Ω Κύριε! Όταν ξεπεραστούν οι άστατοι κλέφτες, αποκτάται ο αληθινός πλούτος. ||12||
ਸੁਪਨੈ ਊਭੀ ਭਈ ਗਹਿਓ ਕੀ ਨ ਅੰਚਲਾ ॥
supanai aoobhee bhee gahio kee na anchalaa |Σε ένα όνειρο, με σήκωσαν. γιατί δεν έπιασα το στρίφωμα της Ρόμπας Του;
ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਬਿਰਾਜਿਤ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬੰਚਲਾ ॥
sundar purakh biraajit pekh man banchalaa |Κοιτάζοντας τον Όμορφο Άρχοντα που χαλαρώνει εκεί, το μυαλό μου γοητεύτηκε και γοητεύτηκε.
ਖੋਜਉ ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਕਹਹੁ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥
khojau taa ke charan kahahu kat paaeeai |Ψάχνω για τα Πόδια Του - πείτε μου, πού μπορώ να Τον βρω;
ਹਰਿਹਾਂ ਸੋਈ ਜਤੰਨੁ ਬਤਾਇ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾਈਐ ॥੧੩॥
harihaan soee jatan bataae sakhee priau paaeeai |13|Ω Κύριε! Πες μου πώς μπορώ να βρω την Αγαπημένη μου, ω σύντροφέ μου. ||13||
ਨੈਣ ਨ ਦੇਖਹਿ ਸਾਧ ਸਿ ਨੈਣ ਬਿਹਾਲਿਆ ॥
nain na dekheh saadh si nain bihaaliaa |Τα μάτια που δεν βλέπουν το Άγιο - αυτά τα μάτια είναι άθλια.
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਨਾਦੁ ਕਰਨ ਮੁੰਦਿ ਘਾਲਿਆ ॥
karan na sunahee naad karan mund ghaaliaa |Τα αυτιά που δεν ακούν το ηχητικό ρεύμα του Naad - αυτά τα αυτιά μπορεί να είναι εξίσου βουλωμένα.
ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਨ ਨਾਮੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਕਰਿ ਕਟੀਐ ॥
rasanaa japai na naam til til kar katteeai |Η γλώσσα που δεν ψάλλει το Ναάμ πρέπει να κόβεται, λίγο-λίγο.
ਹਰਿਹਾਂ ਜਬ ਬਿਸਰੈ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ਘਟੀਐ ॥੧੪॥
harihaan jab bisarai gobid raae dino din ghatteeai |14|Ω Κύριε! Όταν ο θνητός ξεχνά τον Κύριο του Σύμπαντος, τον Υπέρτατο Κύριο Βασιλιά, γίνεται όλο και πιο αδύναμος μέρα με τη μέρα. ||14||
ਪੰਕਜ ਫਾਥੇ ਪੰਕ ਮਹਾ ਮਦ ਗੁੰਫਿਆ ॥
pankaj faathe pank mahaa mad gunfiaa |Τα φτερά της μέλισσας πιάνονται στα μεθυστικά αρωματικά πέταλα του λωτού.
ਅੰਗ ਸੰਗ ਉਰਝਾਇ ਬਿਸਰਤੇ ਸੁੰਫਿਆ ॥
ang sang urajhaae bisarate sunfiaa |Με τα άκρα του μπλεγμένα στα πέταλα, χάνει τις αισθήσεις του.