ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 71
ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਖੜਿ ਰਸਾਤਲਿ ਦੀਤ ॥੭॥
chit na aaeio paarabraham taa kharr rasaatal deet |7|Ωστόσο, αν δεν θυμηθείτε τον Υπέρτατο Κύριο Θεό, τότε θα οδηγηθείτε και θα οδηγηθείτε στην πιο απαίσια κόλαση! ||7||
ਕਾਇਆ ਰੋਗੁ ਨ ਛਿਦ੍ਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾੜਾ ਸੋਗੁ ॥
kaaeaa rog na chhidru kichh naa kichh kaarraa sog |Μπορεί να έχετε ένα σώμα απαλλαγμένο από ασθένειες και παραμόρφωση και να μην έχετε καθόλου ανησυχίες ή θλίψη.
ਮਿਰਤੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਭੋਗੁ ॥
mirat na aavee chit tis ahinis bhogai bhog |Μπορεί να μην ξεχνάς τον θάνατο και η νύχτα και η μέρα να απολαμβάνουν τις απολαύσεις.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤੋਨੁ ਆਪਣਾ ਜੀਇ ਨ ਸੰਕ ਧਰਿਆ ॥
sabh kichh keeton aapanaa jee na sank dhariaa |Μπορείς να πάρεις τα πάντα σαν δικά σου και να μην έχεις καθόλου φόβο στο μυαλό σου.
ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਮਕੰਕਰ ਵਸਿ ਪਰਿਆ ॥੮॥
chit na aaeio paarabraham jamakankar vas pariaa |8|αλλά παρόλα αυτά, αν δεν θυμηθείτε τον Υπέρτατο Κύριο Θεό, θα πέσετε κάτω από τη δύναμη του Αγγελιαφόρου του Θανάτου. ||8||
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੋਵੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
kirapaa kare jis paarabraham hovai saadhoo sang |Ο Υπέρτατος Κύριος βρέχει το Έλεος Του και βρίσκουμε το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਓਹੁ ਵਧਾਈਐ ਤਿਉ ਤਿਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ॥
jiau jiau ohu vadhaaeeai tiau tiau har siau rang |Όσο περισσότερο χρόνο περνάμε εκεί, τόσο περισσότερο αγαπάμε τον Κύριο.
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਥਾਉ ॥
duhaa siriaa kaa khasam aap avar na doojaa thaau |Ο Κύριος είναι ο Κύριος και των δύο κόσμων. δεν υπάρχει άλλος χώρος ανάπαυσης.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੯॥੧॥੨੬॥
satigur tutthai paaeaa naanak sachaa naau |9|1|26|Όταν ο Αληθινός Γκουρού είναι ευχαριστημένος και ικανοποιημένος, Ω Νανάκ, λαμβάνεται το Αληθινό Όνομα. ||9||1||26||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 5 |Siree Raag, Fifth Mehl, Fifth House:
ਜਾਨਉ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਕਵਨ ਬਾਤਾ ॥
jaanau nahee bhaavai kavan baataa |Δεν ξέρω τι ευχαριστεί τον Κύριό μου.
ਮਨ ਖੋਜਿ ਮਾਰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man khoj maarag |1| rahaau |Ω μυαλό, αναζητήστε το δρόμο! ||1||Παύση||
ਧਿਆਨੀ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵਹਿ ॥
dhiaanee dhiaan laaveh |Οι διαλογιστές ασκούν διαλογισμό,
ਗਿਆਨੀ ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥
giaanee giaan kamaaveh |και οι σοφοί ασκούν πνευματική σοφία,
ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੧॥
prabh kin hee jaataa |1|μα πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που γνωρίζουν τον Θεό! ||1||
ਭਗਉਤੀ ਰਹਤ ਜੁਗਤਾ ॥
bhgautee rahat jugataa |Ο λάτρης του Bhagaauti ασκεί αυτοπειθαρχία,
ਜੋਗੀ ਕਹਤ ਮੁਕਤਾ ॥
jogee kahat mukataa |ο Γιόγκι μιλάει για απελευθέρωση,
ਤਪਸੀ ਤਪਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥
tapasee tapeh raataa |2|και ο ασκητής απορροφάται στον ασκητισμό. ||2||
ਮੋਨੀ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ॥
monee monidhaaree |Οι άντρες της σιωπής τηρούν τη σιωπή,
ਸਨਿਆਸੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
saniaasee brahamachaaree |οι Sanyaasees παρατηρούν την αγαμία,
ਉਦਾਸੀ ਉਦਾਸਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
audaasee udaas raataa |3|και οι Udaasees μένουν αποσπασμένοι. ||3||
ਭਗਤਿ ਨਵੈ ਪਰਕਾਰਾ ॥
bhagat navai parakaaraa |Υπάρχουν εννέα μορφές λατρείας.
ਪੰਡਿਤੁ ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥
panddit ved pukaaraa |Οι Pandits απαγγέλλουν τις Βέδες.
ਗਿਰਸਤੀ ਗਿਰਸਤਿ ਧਰਮਾਤਾ ॥੪॥
girasatee girasat dharamaataa |4|Οι ιδιοκτήτες επιβεβαιώνουν την πίστη τους στην οικογενειακή ζωή. ||4||
ਇਕ ਸਬਦੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਅਵਧੂਤਾ ॥
eik sabadee bahu roop avadhootaa |Αυτοί που εκφέρουν μόνο έναν λόγο, αυτοί που παίρνουν πολλές μορφές, οι γυμνοί απαρνιούνται,
ਕਾਪੜੀ ਕਉਤੇ ਜਾਗੂਤਾ ॥
kaaparree kaute jaagootaa |οι φορούντες μπαλωμένα παλτά, οι μάγοι, αυτοί που μένουν πάντα ξύπνιοι,
ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਤਾ ॥੫॥
eik teerath naataa |5|και όσοι λούζονται σε ιερούς τόπους προσκυνήματος-||5||
ਨਿਰਹਾਰ ਵਰਤੀ ਆਪਰਸਾ ॥
nirahaar varatee aaparasaa |Αυτοί που μένουν χωρίς φαγητό, αυτοί που δεν αγγίζουν ποτέ τους άλλους,
ਇਕਿ ਲੂਕਿ ਨ ਦੇਵਹਿ ਦਰਸਾ ॥
eik look na deveh darasaa |οι ερημίτες που δεν δείχνουν ποτέ τον εαυτό τους,
ਇਕਿ ਮਨ ਹੀ ਗਿਆਤਾ ॥੬॥
eik man hee giaataa |6|και όσοι είναι σοφοί στο μυαλό τους-||6||
ਘਾਟਿ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕਹਾਇਆ ॥
ghaatt na kin hee kahaaeaa |Από αυτά, κανείς δεν παραδέχεται κάποια έλλειψη.
ਸਭ ਕਹਤੇ ਹੈ ਪਾਇਆ ॥
sabh kahate hai paaeaa |όλοι λένε ότι βρήκαν τον Κύριο.
ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਭਗਤਾ ॥੭॥
jis mele so bhagataa |7|Μόνο αυτός όμως είναι θιασώτης, τον οποίο ο Κύριος ένωσε με τον εαυτό Του. ||7||
ਸਗਲ ਉਕਤਿ ਉਪਾਵਾ ॥
sagal ukat upaavaa |Εγκαταλείποντας όλες τις συσκευές και επινοήσεις,
ਤਿਆਗੀ ਸਰਨਿ ਪਾਵਾ ॥
tiaagee saran paavaa |Αναζήτησα το Ιερό Του.
ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣਿ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥੨॥੨੭॥
naanak gur charan paraataa |8|2|27|Ο Νανάκ έχει πέσει στα πόδια του γκουρού. ||8||2||27||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 3 |Siree Raag, First Mehl, Τρίτος Οίκος:
ਜੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੀਆ ॥
jogee andar jogeea |Μεταξύ των Γιόγκι, Εσύ είσαι ο Γιόγκι.
ਤੂੰ ਭੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੀਆ ॥
toon bhogee andar bhogeea |ανάμεσα σε όσους αναζητούν την ευχαρίστηση, είσαι ο αναζητητής της ευχαρίστησης.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੁਰਗਿ ਮਛਿ ਪਇਆਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥
teraa ant na paaeaa surag machh peaal jeeo |1|Τα όριά σας δεν είναι γνωστά σε κανένα από τα όντα στους ουρανούς, σε αυτόν τον κόσμο ή στις κάτω περιοχές του κάτω κόσμου. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree hau vaaranai kurabaan tere naav no |1| rahaau |Είμαι αφοσιωμένος, αφοσιωμένος, θυσία στο Όνομά Σου. ||1||Παύση||
ਤੁਧੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudh sansaar upaaeaa |Εσύ δημιούργησες τον κόσμο,
ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੇ ਲਾਇਆ ॥
sire sir dhandhe laaeaa |και ανέθεσε καθήκοντα σε έναν και σε όλους.
ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨॥
vekheh keetaa aapanaa kar kudarat paasaa dtaal jeeo |2|Παρακολουθείτε τη Δημιουργία σας και μέσω της Παντοδύναμης Δημιουργικής Δύναμής σας, ρίχνετε τα ζάρια. ||2||
ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦਾ ॥
paragatt paahaarai jaapadaa |Είστε φανεροί στην έκταση του εργαστηρίου σας.
ਸਭੁ ਨਾਵੈ ਨੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ॥
sabh naavai no parataapadaa |Όλοι λαχταρούν το Όνομά Σου,
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ਜੀਉ ॥੩॥
satigur baajh na paaeio sabh mohee maaeaa jaal jeeo |3|αλλά χωρίς τον Γκουρού, κανείς δεν σε βρίσκει. Όλοι δελεάζονται και παγιδεύονται από τη Μάγια. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
satigur kau bal jaaeeai |Είμαι θυσία στον Αληθινό Γκουρού.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
jit miliaai param gat paaeeai |Συναντώντας Τον, αποκτάται η υπέρτατη θέση.