ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 774
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਾਵ ਪਹਿਲੀ ਆਰੰਭੁ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥
jan kahai naanak laav pahilee aaranbh kaaj rachaaeaa |1|Ο υπηρέτης Nanak διακηρύσσει ότι, σε αυτόν, τον πρώτο γύρο της τελετής του γάμου, η τελετή του γάμου έχει ξεκινήσει. ||1||
ਹਰਿ ਦੂਜੜੀ ਲਾਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har doojarree laav satigur purakh milaaeaa bal raam jeeo |Στον δεύτερο γύρο της τελετής γάμου, ο Κύριος σας οδηγεί να συναντήσετε τον Αληθινό Γκουρού, το Πρωταρχικό Ον.
ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਮਨੁ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
nirbhau bhai man hoe haumai mail gavaaeaa bal raam jeeo |Με τον φόβο του Θεού, τον Ατρόμητο Κύριο στο μυαλό, η βρωμιά του εγωισμού εξαλείφεται.
ਨਿਰਮਲੁ ਭਉ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਰਾਮੁ ਹਦੂਰੇ ॥
niramal bhau paaeaa har gun gaaeaa har vekhai raam hadoore |Με τον Φόβο του Θεού, τον Άμωμο Κύριο, ψάλλετε τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου, και ιδού την Παρουσία του Κυρίου ενώπιόν σας.
ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
har aatam raam pasaariaa suaamee sarab rahiaa bharapoore |Ο Κύριος, η Υπέρτατη Ψυχή, είναι ο Κύριος και Κύριος του Σύμπαντος. Διαπερνά και διαπερνά παντού, γεμίζοντας πλήρως όλους τους χώρους.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ॥
antar baahar har prabh eko mil har jan mangal gaae |Βαθιά μέσα, αλλά και έξω, υπάρχει μόνο ο Ένας Κύριος Θεός. Συναντώντας μαζί, οι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου τραγουδούν τα τραγούδια της χαράς.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੂਜੀ ਲਾਵ ਚਲਾਈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ॥੨॥
jan naanak doojee laav chalaaee anahad sabad vajaae |2|Ο υπηρέτης Nanak διακηρύσσει ότι, σε αυτόν, τον δεύτερο γύρο της τελετής του γάμου, αντηχεί το ακλόνητο ηχητικό ρεύμα των Shabad. ||2||
ਹਰਿ ਤੀਜੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har teejarree laav man chaau bheaa bairaageea bal raam jeeo |Στον τρίτο γύρο της τελετής του γάμου, το μυαλό γεμίζει με Θεία Αγάπη.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
sant janaa har mel har paaeaa vaddabhaageea bal raam jeeo |Συναντώντας τους ταπεινούς Αγίους του Κυρίου, βρήκα τον Κύριο, με μεγάλη καλή τύχη.
ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
niramal har paaeaa har gun gaaeaa mukh bolee har baanee |Βρήκα τον Άμωμο Κύριο, και ψάλλω τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου. Μιλώ τον Λόγο του Κυρίου Μπάνι.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕਥੀਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
sant janaa vaddabhaagee paaeaa har katheeai akath kahaanee |Με πολλή καλή τύχη, βρήκα τους ταπεινούς Αγίους, και λέω τον Άρρητο Λόγο του Κυρίου.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥
hiradai har har har dhun upajee har japeeai masatak bhaag jeeo |Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ, δονείται και αντηχεί μέσα στην καρδιά μου. Διαλογιζόμενος τον Κύριο, συνειδητοποίησα το πεπρωμένο που είναι γραμμένο στο μέτωπό μου.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਤੀਜੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jan naanak bole teejee laavai har upajai man bairaag jeeo |3|Ο υπηρέτης Nanak διακηρύσσει ότι, σε αυτόν, τον τρίτο γύρο της τελετής του γάμου, το μυαλό γεμίζει με Θεϊκή Αγάπη για τον Κύριο. ||3||
ਹਰਿ ਚਉਥੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har chautharree laav man sahaj bheaa har paaeaa bal raam jeeo |Στον τέταρτο γύρο της τελετής του γάμου, το μυαλό μου έχει γίνει ειρηνικό. Βρήκα τον Κύριο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
guramukh miliaa subhaae har man tan meetthaa laaeaa bal raam jeeo |Ως Γκουρμούχ, Τον έχω γνωρίσει, με διαισθητική ευκολία. ο Κύριος φαίνεται τόσο γλυκός στο μυαλό και στο σώμα μου.
ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
har meetthaa laaeaa mere prabh bhaaeaa anadin har liv laaee |Ο Κύριος φαίνεται τόσο γλυκός. Είμαι ευάρεστη στον Θεό μου. Νύχτα και μέρα, εστιάζω με αγάπη τη συνείδησή μου στον Κύριο.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
man chindiaa fal paaeaa suaamee har naam vajee vaadhaaee |Απέκτησα τον Κύριο και Δάσκαλό μου, τον καρπό των επιθυμιών του μυαλού μου. Το Όνομα του Κυρίου αντηχεί και αντηχεί.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਠਾਕੁਰਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ਧਨ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮਿ ਵਿਗਾਸੀ ॥
har prabh tthaakur kaaj rachaaeaa dhan hiradai naam vigaasee |Ο Κύριος ο Θεός, ο Κύριός μου και Δάσκαλός μου, σμίγει με τη νύφη Του και η καρδιά της ανθίζει στο Ναάμ.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਚਉਥੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੨॥
jan naanak bole chauthee laavai har paaeaa prabh avinaasee |4|2|Ο υπηρέτης Nanak διακηρύσσει ότι, σε αυτόν, τον τέταρτο γύρο της τελετής του γάμου, βρήκαμε τον Αιώνιο Κύριο Θεό. ||4||2||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soohee chhant mahalaa 4 ghar 2 |Raag Soohee, Chhant, Fourth Mehl, Second House:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
guramukh har gun gaae |Οι Γκουρμούχ τραγουδούν τους ένδοξους επαίνους του Κυρίου.
ਹਿਰਦੈ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ॥
hiradai rasan rasaae |στις καρδιές τους και στη γλώσσα τους, απολαμβάνουν και απολαμβάνουν τη γεύση Του.
ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
har rasan rasaae mere prabh bhaae miliaa sahaj subhaae |Απολαμβάνουν και απολαμβάνουν τη γεύση Του, και είναι ευχάριστα στον Θεό μου, που τους συναντά με φυσική ευκολία.
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ਸੁਖਿ ਸੋਵੈ ਸਬਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
anadin bhog bhoge sukh sovai sabad rahai liv laae |Νύχτα και μέρα, απολαμβάνουν απολαύσεις και κοιμούνται ήσυχοι. παραμένουν απορροφημένοι με αγάπη στον Λόγο του Σαμπάντ.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
vaddai bhaag gur pooraa paaeeai anadin naam dhiaae |Με μεγάλη καλή τύχη, αποκτά κανείς τον Τέλειο Γκουρού. νύχτα και μέρα, διαλογιστείτε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਨਾਨਕ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
sahaje sahaj miliaa jagajeevan naanak sun samaae |1|Με απόλυτη ευκολία και ηρεμία, συναντά κανείς τη Ζωή του Κόσμου. O Nanak, απορροφάται κανείς στην κατάσταση της απόλυτης απορρόφησης. ||1||
ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਏ ॥
sangat sant milaae |Συμμετέχοντας στην Εταιρεία των Αγίων,
ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਨਾਏ ॥
har sar niramal naae |Λούζομαι στην Άμωμη Λίμνη του Κυρίου.
ਨਿਰਮਲਿ ਜਲਿ ਨਾਏ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
niramal jal naae mail gavaae bhe pavit sareeraa |Κολύνοντας σε αυτά τα Άθλια Νερά, η βρωμιά μου αφαιρείται, και το σώμα μου εξαγνίζεται και αγιάζεται.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਹਉਮੈ ਬਿਨਠੀ ਪੀਰਾ ॥
duramat mail gee bhram bhaagaa haumai binatthee peeraa |Η βρομιά της διανοητικής κακής νοοτροπίας απομακρύνεται, η αμφιβολία έχει φύγει και ο πόνος του εγωισμού διαλύεται.
ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਆ ਵਾਸਾ ॥
nadar prabhoo satasangat paaee nij ghar hoaa vaasaa |Με τη Χάρη του Θεού, βρήκα το Sat Sangat, την Αληθινή Συνέλευση. Μένω στο σπίτι της εσωτερικής μου ύπαρξης.