ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1376
ਹਾਥ ਪਾਉ ਕਰਿ ਕਾਮੁ ਸਭੁ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ॥੨੧੩॥
haath paau kar kaam sabh cheet niranjan naal |213|Με τα χέρια και τα πόδια σας, κάντε όλη τη δουλειά σας, αλλά αφήστε τη συνείδησή σας να παραμείνει στον Άμωμο Κύριο. ||213||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
kabeeraa hamaraa ko nahee ham kis hoo ke naeh |Kabeer, κανείς δεν μου ανήκει και δεν ανήκω σε κανέναν άλλον.
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨੧੪॥
jin ihu rachan rachaaeaa tis hee maeh samaeh |214|Αυτός που δημιούργησε τη δημιουργία - σε Αυτόν θα απορροφηθώ. ||214||
ਕਬੀਰ ਕੀਚੜਿ ਆਟਾ ਗਿਰਿ ਪਰਿਆ ਕਿਛੂ ਨ ਆਇਓ ਹਾਥ ॥
kabeer keecharr aattaa gir pariaa kichhoo na aaeio haath |Kabeer, το αλεύρι έπεσε στη λάσπη. τίποτα δεν έχει έρθει στα χέρια μου.
ਪੀਸਤ ਪੀਸਤ ਚਾਬਿਆ ਸੋਈ ਨਿਬਹਿਆ ਸਾਥ ॥੨੧੫॥
peesat peesat chaabiaa soee nibahiaa saath |215|Αυτό που τρώγονταν ενώ αλέθονταν - μόνο αυτό είναι χρήσιμο. ||215||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਜਾਨੈ ਸਭ ਬਾਤ ਜਾਨਤ ਹੀ ਅਉਗਨੁ ਕਰੈ ॥
kabeer man jaanai sabh baat jaanat hee aaugan karai |Kabeer, ο θνητός ξέρει τα πάντα, και γνωρίζοντας, εξακολουθεί να κάνει λάθη.
ਕਾਹੇ ਕੀ ਕੁਸਲਾਤ ਹਾਥਿ ਦੀਪੁ ਕੂਏ ਪਰੈ ॥੨੧੬॥
kaahe kee kusalaat haath deep kooe parai |216|Τι ωφελεί ένα λυχνάρι στο χέρι, αν πέσει στο πηγάδι; ||216||
ਕਬੀਰ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਜਾਨ ਸਿਉ ਬਰਜੈ ਲੋਗੁ ਅਜਾਨੁ ॥
kabeer laagee preet sujaan siau barajai log ajaan |Kabeer, είμαι ερωτευμένος με τον Παντογνώστη Κύριο. οι αδαείς προσπαθούν να με κρατήσουν πίσω.
ਤਾ ਸਿਉ ਟੂਟੀ ਕਿਉ ਬਨੈ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥੨੧੭॥
taa siau ttoottee kiau banai jaa ke jeea paraan |217|Πώς θα μπορούσα ποτέ να έρθω σε ρήξη με Εκείνον, που κατέχει την ψυχή και την πνοή της ζωής μας. ||217||
ਕਬੀਰ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਹੇਤੁ ਕਰਿ ਕਾਹੇ ਮਰਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥
kabeer kotthe manddap het kar kaahe marahu savaar |Kabeer, γιατί να αυτοκτονήσεις για την αγάπη σου για τη διακόσμηση του σπιτιού και της έπαυλής σου;
ਕਾਰਜੁ ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਥ ਘਨੀ ਤ ਪਉਨੇ ਚਾਰਿ ॥੨੧੮॥
kaaraj saadte teen hath ghanee ta paune chaar |218|Στο τέλος, μόνο έξι πόδια, ή λίγο παραπάνω, θα είναι η μοίρα σας. ||218||
ਕਬੀਰ ਜੋ ਮੈ ਚਿਤਵਉ ਨਾ ਕਰੈ ਕਿਆ ਮੇਰੇ ਚਿਤਵੇ ਹੋਇ ॥
kabeer jo mai chitvau naa karai kiaa mere chitave hoe |Kabeer, ό,τι εύχομαι δεν γίνεται. Τι μπορώ να πετύχω με το να σκέφτομαι;
ਅਪਨਾ ਚਿਤਵਿਆ ਹਰਿ ਕਰੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨੧੯॥
apanaa chitaviaa har karai jo mere chit na hoe |219|Ο Κύριος κάνει ό,τι θέλει. δεν εξαρτάται καθόλου από εμένα. ||219||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਇਸੀ ਅਚਿੰਤੁ ਭਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
chintaa bhi aap karaaeisee achint bhi aape dee |Ο Ίδιος ο Θεός κάνει τους θνητούς να ανησυχούν, και ο Ίδιος αφαιρεί το άγχος.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥੨੨੦॥
naanak so saalaaheeai ji sabhanaa saar karee |220|Ω Νανάκ, δόξασε Αυτόν, που φροντίζει για όλους. ||220||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿਆ ਲਾਲਚ ਮਾਹਿ ॥
kabeer raam na chetio firiaa laalach maeh |Kabeer, ο θνητός δεν θυμάται τον Κύριο. τριγυρνά βυθισμένος στην απληστία.
ਪਾਪ ਕਰੰਤਾ ਮਰਿ ਗਇਆ ਅਉਧ ਪੁਨੀ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥੨੨੧॥
paap karantaa mar geaa aaudh punee khin maeh |221|Διαπράττοντας αμαρτίες, πεθαίνει και η ζωή του τελειώνει σε μια στιγμή. ||221||
ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਾਚੀ ਕਾਰਵੀ ਕੇਵਲ ਕਾਚੀ ਧਾਤੁ ॥
kabeer kaaeaa kaachee kaaravee keval kaachee dhaat |Kabeer, το σώμα είναι σαν ένα πήλινο δοχείο ή ένα εύθραυστο μεταλλικό δοχείο.
ਸਾਬਤੁ ਰਖਹਿ ਤ ਰਾਮ ਭਜੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬਿਨਠੀ ਬਾਤ ॥੨੨੨॥
saabat rakheh ta raam bhaj naeh ta binatthee baat |222|Εάν θέλετε να το διατηρήσετε ασφαλές και αβλαβές, τότε δονηθείτε και διαλογιστείτε τον Κύριο. διαφορετικά, το πράγμα θα σπάσει. ||222||
ਕਬੀਰ ਕੇਸੋ ਕੇਸੋ ਕੂਕੀਐ ਨ ਸੋਈਐ ਅਸਾਰ ॥
kabeer keso keso kookeeai na soeeai asaar |Kabeer, ψάλτε το Όνομα του Κυρίου με τα όμορφα μαλλιά. μην κοιμάσαι ασυνείδητος.
ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਕੇ ਕੂਕਨੇ ਕਬਹੂ ਕੇ ਸੁਨੈ ਪੁਕਾਰ ॥੨੨੩॥
raat divas ke kookane kabahoo ke sunai pukaar |223|Ψάλλοντας το Όνομά Του νύχτα και μέρα, ο Κύριος θα ακούσει τελικά την κλήση σας. ||223||
ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਜਲੀ ਬਨੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਮਯ ਮੰਤੁ ॥
kabeer kaaeaa kajalee ban bheaa man kunchar may mant |Kabeer, το σώμα είναι ένα δάσος με μπανάνα και το μυαλό είναι ένας μεθυσμένος ελέφαντας.
ਅੰਕਸੁ ਗੵਾਨੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਖੇਵਟੁ ਬਿਰਲਾ ਸੰਤੁ ॥੨੨੪॥
ankas gayaan ratan hai khevatt biralaa sant |224|Το κόσμημα της πνευματικής σοφίας είναι η ώθηση, και ο σπάνιος Άγιος είναι ο καβαλάρης. ||224||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮੁਖੁ ਕੋਥਰੀ ਪਾਰਖ ਆਗੈ ਖੋਲਿ ॥
kabeer raam ratan mukh kotharee paarakh aagai khol |Kabeer, το όνομα του Κυρίου είναι το κόσμημα, και το στόμα είναι το πορτοφόλι. ανοίξτε αυτό το πορτοφόλι στον Εκτιμητή.
ਕੋਈ ਆਇ ਮਿਲੈਗੋ ਗਾਹਕੀ ਲੇਗੋ ਮਹਗੇ ਮੋਲਿ ॥੨੨੫॥
koee aae milaigo gaahakee lego mahage mol |225|Εάν βρεθεί αγοραστής, θα πάει σε υψηλή τιμή. ||225||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਾਨਿਓ ਨਹੀ ਪਾਲਿਓ ਕਟਕੁ ਕੁਟੰਬੁ ॥
kabeer raam naam jaanio nahee paalio kattak kuttanb |Ο Καμπίρ, ο θνητός δεν γνωρίζει το Όνομα του Κυρίου, αλλά έχει μεγαλώσει μια πολύ μεγάλη οικογένεια.
ਧੰਧੇ ਹੀ ਮਹਿ ਮਰਿ ਗਇਓ ਬਾਹਰਿ ਭਈ ਨ ਬੰਬ ॥੨੨੬॥
dhandhe hee meh mar geio baahar bhee na banb |226|Πεθαίνει εν μέσω των εγκόσμιων υποθέσεων του και μετά δεν ακούγεται στον εξωτερικό κόσμο. ||226||
ਕਬੀਰ ਆਖੀ ਕੇਰੇ ਮਾਟੁਕੇ ਪਲੁ ਪਲੁ ਗਈ ਬਿਹਾਇ ॥
kabeer aakhee kere maattuke pal pal gee bihaae |Kabeer, εν ριπή οφθαλμού, στιγμή τη στιγμή, η ζωή περνάει.
ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਜਮ ਦੀਆ ਦਮਾਮਾ ਆਇ ॥੨੨੭॥
man janjaal na chhoddee jam deea damaamaa aae |227|Ο θνητός δεν εγκαταλείπει τις εγκόσμιες εμπλοκές του. μπαίνει ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου και χτυπάει το τύμπανο. ||227||
ਕਬੀਰ ਤਰਵਰ ਰੂਪੀ ਰਾਮੁ ਹੈ ਫਲ ਰੂਪੀ ਬੈਰਾਗੁ ॥
kabeer taravar roopee raam hai fal roopee bairaag |Kabeer, ο Κύριος είναι το δέντρο, και η απογοήτευση με τον κόσμο είναι ο καρπός.
ਛਾਇਆ ਰੂਪੀ ਸਾਧੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ॥੨੨੮॥
chhaaeaa roopee saadh hai jin tajiaa baad bibaad |228|Ο Άγιος άνθρωπος, που έχει εγκαταλείψει τα άχρηστα επιχειρήματα, είναι η σκιά του δέντρου. ||228||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਬੀਜੁ ਬੋਇ ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਫਲੰਤ ॥
kabeer aaisaa beej boe baarah maas falant |Kabeer, φύτεψε τους σπόρους ενός τέτοιου φυτού, που θα καρποφορήσει κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών,
ਸੀਤਲ ਛਾਇਆ ਗਹਿਰ ਫਲ ਪੰਖੀ ਕੇਲ ਕਰੰਤ ॥੨੨੯॥
seetal chhaaeaa gahir fal pankhee kel karant |229|με δροσερή σκιά και άφθονα φρούτα, πάνω στα οποία τα πουλιά παίζουν χαρούμενα. ||229||
ਕਬੀਰ ਦਾਤਾ ਤਰਵਰੁ ਦਯਾ ਫਲੁ ਉਪਕਾਰੀ ਜੀਵੰਤ ॥
kabeer daataa taravar dayaa fal upakaaree jeevant |Ο Kabeer, ο Μεγάλος Δωρητής είναι το δέντρο, που ευλογεί όλους με τον καρπό της συμπόνιας.
ਪੰਖੀ ਚਲੇ ਦਿਸਾਵਰੀ ਬਿਰਖਾ ਸੁਫਲ ਫਲੰਤ ॥੨੩੦॥
pankhee chale disaavaree birakhaa sufal falant |230|Όταν τα πουλιά μεταναστεύουν σε άλλες χώρες, Ω Δέντρο, φέρνεις τους καρπούς. ||230||
ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੀ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ਲਿਲਾਟ ॥
kabeer saadhoo sang paraapatee likhiaa hoe lilaatt |Kabeer, ο θνητός βρίσκει το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, αν έχει τέτοια μοίρα γραμμένη στο μέτωπό του.