ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 546
ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰੋ ਪੀਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਾਮ ॥
amia sarovaro peeo har har naamaa raam |Πιείτε το Αμβροσιακό Νέκταρ από την πισίνα του Κυρίου. ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾ ਰਾਮ ॥
santah sang milai jap pooran kaamaa raam |Στην Κοινωνία των Αγίων συναντά κανείς τον Κύριο. διαλογιζόμενος πάνω Του, οι υποθέσεις κάποιου λύνονται.
ਸਭ ਕਾਮ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਦੀਰਨ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥
sabh kaam pooran dukh bideeran har nimakh manahu na beesarai |Ο Θεός είναι Αυτός που καταφέρνει τα πάντα. Είναι ο Διασκορπιστής του πόνου. Μην Τον ξεχνάς ποτέ από το μυαλό σου, έστω και για μια στιγμή.
ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
aanand anadin sadaa saachaa sarab gun jagadeesarai |Είναι μακάριος, νύχτα και μέρα. Είναι για πάντα Αληθινός. Όλες οι δόξες περιέχονται στον Κύριο στο Σύμπαν.
ਅਗਣਤ ਊਚ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਜਾ ਕੋ ਧਾਮਾ ॥
aganat aooch apaar tthaakur agam jaa ko dhaamaa |Ανυπολόγιστος, υψηλός και άπειρος είναι ο Κύριος και Δάσκαλος. Απρόσιτο είναι το σπίτι Του.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਮਾ ॥੩॥
binavant naanak meree ichh pooran mile sreerang raamaa |3|Προσεύχεται Nanak, οι επιθυμίες μου εκπληρώνονται. Έχω γνωρίσει τον Κύριο, τον Μεγαλύτερο Εραστή. ||3||
ਕਈ ਕੋਟਿਕ ਜਗ ਫਲਾ ਸੁਣਿ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥
kee kottik jag falaa sun gaavanahaare raam |Οι καρποί πολλών εκατομμυρίων φιλανθρωπικών γιορτών έρχονται σε όσους ακούν και ψάλλουν τον Έπαινο του Κυρίου.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥
har har naam japat kul sagale taare raam |Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, μεταφέρονται όλες οι γενεές κάποιου.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੋਹੰਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਤ ਗਨਾ ॥
har naam japat sohant praanee taa kee mahimaa kit ganaa |Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, ωραιοποιείται κανείς. τι εγκώμια Του μπορώ να ψάλλω;
ਹਰਿ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਵੰਤਿ ਦਰਸਨੁ ਸਦ ਮਨਾ ॥
har bisar naahee praan piaare chitavant darasan sad manaa |Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον Κύριο. Είναι ο Αγαπημένος της ψυχής μου. Το μυαλό μου λαχταρά συνεχώς για το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του.
ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
subh divas aae geh kantth laae prabh aooch agam apaare |Ευοίωνη είναι εκείνη η μέρα, που ο Θεός, ο υψηλός, απρόσιτος και άπειρος, με αγκαλιάζει κοντά στην αγκαλιά Του.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੩॥੬॥
binavant naanak safal sabh kichh prabh mile at piaare |4|3|6|Προσεύχεται Nanak, όλα είναι καρποφόρα - έχω γνωρίσει τον υπέρτατα αγαπητό μου Κύριο Θεό. ||4||3||6||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |Bihaagraa, Fifth Mehl, Chhant:
ਅਨ ਕਾਏ ਰਾਤੜਿਆ ਵਾਟ ਦੁਹੇਲੀ ਰਾਮ ॥
an kaae raatarriaa vaatt duhelee raam |Γιατί είσαι εμποτισμένος με την αγάπη του άλλου; Αυτός ο δρόμος είναι πολύ επικίνδυνος.
ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਿਆ ਤੇਰਾ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਰਾਮ ॥
paap kamaavadiaa teraa koe na belee raam |Ω αμαρτωλός, κανένας δεν είναι φίλος σου.
ਕੋਏ ਨ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਪਛੋਤਾਵਹੇ ॥
koe na belee hoe teraa sadaa pachhotaavahe |Κανείς δεν θα είναι φίλος σου και θα μετανιώνεις για πάντα για τις πράξεις σου.
ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ਫਿਰਿ ਕਦਹੁ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵਹੇ ॥
gun gupaal na japeh rasanaa fir kadahu se dih aavahe |Δεν ψάλλεις με τη γλώσσα σου τα Εγκώμια του Συντηρητή του Κόσμου. πότε θα ξαναέρθουν αυτές οι μέρες;
ਤਰਵਰ ਵਿਛੁੰਨੇ ਨਹ ਪਾਤ ਜੁੜਤੇ ਜਮ ਮਗਿ ਗਉਨੁ ਇਕੇਲੀ ॥
taravar vichhune nah paat jurrate jam mag gaun ikelee |Το φύλλο, που χωρίζεται από το κλαδί, δεν πρέπει να ενωθεί ξανά με αυτό. ολομόναχη, πέφτει στο δρόμο του προς το θάνατο.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸਦਾ ਫਿਰਤ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥
binavant naanak bin naam har ke sadaa firat duhelee |1|Προσεύχεται ο Νανάκ, χωρίς το Όνομα του Κυρίου, η ψυχή περιπλανιέται, για πάντα υποφέρει. ||1||
ਤੂੰ ਵਲਵੰਚ ਲੂਕਿ ਕਰਹਿ ਸਭ ਜਾਣੈ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥
toon valavanch look kareh sabh jaanai jaanee raam |Ασκείτε την εξαπάτηση κρυφά, αλλά ο Κύριος, ο Γνώστης, τα ξέρει όλα.
ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਭਇਆ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ਰਾਮ ॥
lekhaa dharam bheaa til peerre ghaanee raam |Όταν ο Δίκαιος Κριτής του Ντάρμα διαβάσει τον απολογισμό σας, θα σας στριμώξουν σαν σουσάμι στο ελαιοτριβείο.
ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਦੁਖ ਸਹੁ ਪਰਾਣੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥
kirat kamaane dukh sahu paraanee anik jon bhramaaeaa |Για τις πράξεις που διαπράξατε, θα υποστείτε την ποινή. θα παραδοθείτε σε αμέτρητες μετενσαρκώσεις.
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
mahaa mohanee sang raataa ratan janam gavaaeaa |Διαποτισμένοι από την αγάπη της Μάγιας, του μεγάλου δελεαστή, θα χάσετε το στολίδι αυτής της ανθρώπινης ζωής.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਆਨ ਕਾਜ ਸਿਆਣੀ ॥
eikas har ke naam baajhahu aan kaaj siaanee |Εκτός από το Ένα Όνομα του Κυρίου, είσαι έξυπνος σε όλα τα άλλα.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਲੁਭਾਣੀ ॥੨॥
binavant naanak lekh likhiaa bharam mohi lubhaanee |2|Προσεύχεται Nanak, όσοι έχουν τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο έλκονται από αμφιβολίες και συναισθηματική προσκόλληση. ||2||
ਬੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਪਇਆ ॥
beech na koe kare akritaghan vichhurr peaa |Κανείς δεν συνηγορεί υπέρ του αχάριστου, που χωρίζεται από τον Κύριο.
ਆਏ ਖਰੇ ਕਠਿਨ ਜਮਕੰਕਰਿ ਪਕੜਿ ਲਇਆ ॥
aae khare katthin jamakankar pakarr leaa |Ο σκληρόκαρδος Αγγελιοφόρος του Θανάτου έρχεται και τον αρπάζει.
ਪਕੜੇ ਚਲਾਇਆ ਅਪਣਾ ਕਮਾਇਆ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਰਾਤਿਆ ॥
pakarre chalaaeaa apanaa kamaaeaa mahaa mohanee raatiaa |Τον αρπάζει και τον οδηγεί για να πληρώσει για τις κακές του πράξεις. ήταν εμποτισμένος με τη Μάγια, τη μεγάλη δελεαστική.
ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨ ਜਪਿਆ ਤਪਤ ਥੰਮੑ ਗਲਿ ਲਾਤਿਆ ॥
gun govind guramukh na japiaa tapat thama gal laatiaa |Δεν ήταν Γκουρμούχ - δεν έψαλλε τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου του Σύμπαντος. και τώρα, τα καυτά σίδερα μπαίνουν στο στήθος του.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੂਠਾ ਖੋਇ ਗਿਆਨੁ ਪਛੁਤਾਪਿਆ ॥
kaam krodh ahankaar mootthaa khoe giaan pachhutaapiaa |Καταστρέφεται από τη σεξουαλική επιθυμία, τον θυμό και τον εγωισμό. στερούμενος της πνευματικής σοφίας, έρχεται να μετανιώσει.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਸੰਜੋਗਿ ਭੂਲਾ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਰਸਨ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥
binavant naanak sanjog bhoolaa har jaap rasan na jaapiaa |3|Προσεύχεται ο Nanak, λόγω της καταραμένης μοίρας του έχει παραστρατήσει. με τη γλώσσα του δεν ψάλλει το Όνομα του Κυρίου. ||3||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਰਾਮ ॥
tujh bin ko naahee prabh raakhanahaaraa raam |Χωρίς Εσένα, Θεέ, κανείς δεν είναι σωτήρας μας.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥
patit udhaaran har birad tumaaraa raam |Είναι η Φύση Σου, Κύριε, να σώσεις τους αμαρτωλούς.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥
patit udhaaran saran suaamee kripaa nidh deaalaa |Ω Σωτήρας των αμαρτωλών, μπήκα στο Ιερό Σου, Κύριε και Δάσκαλε, Ελεήμων Ωκεανό.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰੁ ਕਰਤੇ ਸਗਲ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
andh koop te udhar karate sagal ghatt pratipaalaa |Σε παρακαλώ, σώσε με από τον βαθύ, σκοτεινό λάκκο, ω Δημιουργέ, Αγιαστή όλων των καρδιών.
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਕਟਿ ਮਹਾ ਬੇੜੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥
saran teree katt mahaa berree ik naam dehi adhaaraa |Αναζητώ το Ιερό Σου. Σε παρακαλώ, κόψε αυτούς τους βαρείς δεσμούς και δώσε μου την Υποστήριξη του Ενός Ονόματος.