Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 716

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

ttoddee mahalaa 5 ghar 5 dupade |

Todee, Fifth Mehl, Fifth House, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਐਸੋ ਗੁਨੁ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੀਨ ॥

aaiso gun mero prabh jee keen |

Αυτή είναι η ευλογία που μου έχει δώσει ο Θεός μου.

ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਰੁ ਅਹੰ ਰੋਗ ਇਹ ਤਨ ਤੇ ਸਗਲ ਦੂਰਿ ਕੀਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

panch dokh ar ahan rog ih tan te sagal door keen | rahaau |

Έχει διώξει εντελώς τα πέντε κακά και την αρρώστια του εγωισμού από το σώμα μου. ||Παύση||

ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਛੋਰਿ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਦੀਨ ॥

bandhan tor chhor bikhiaa te gur ko sabad merai heearai deen |

Σπάζοντας τα δεσμά μου και απελευθερώνοντας με από την κακία και τη διαφθορά, έχει ενσωματώσει τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού μέσα στην καρδιά μου.

ਰੂਪੁ ਅਨਰੂਪੁ ਮੋਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਪ੍ਰੇਮ ਗਹਿਓ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਭੀਨ ॥੧॥

roop anaroop moro kachh na beechaario prem gahio mohi har rang bheen |1|

Ο Κύριος δεν έχει εξετάσει την ομορφιά ή την ασχήμια μου. Αντίθετα, με έχει κρατήσει με αγάπη. Είμαι βουτηγμένος στην Αγάπη Του. ||1||

ਪੇਖਿਓ ਲਾਲਨੁ ਪਾਟ ਬੀਚ ਖੋਏ ਅਨਦ ਚਿਤਾ ਹਰਖੇ ਪਤੀਨ ॥

pekhio laalan paatt beech khoe anad chitaa harakhe pateen |

Βλέπω την Αγαπημένη μου, τώρα που η κουρτίνα έχει σκιστεί. Το μυαλό μου είναι χαρούμενο, ευχαριστημένο και ικανοποιημένο.

ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਧੀਨ ॥੨॥੧॥੨੦॥

tis hee ko grihu soee prabh naanak so tthaakur tis hee ko dheen |2|1|20|

Το σπίτι μου είναι δικό του. Είναι ο Θεός μου. Ο Νανάκ είναι υπάκουος στον Κύριο και Δάσκαλό Του. ||2||1||20||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

maaee mere man kee preet |

Ω μάνα μου, το μυαλό μου είναι ερωτευμένο.

ਏਹੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜਪ ਏਹੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ehee karam dharam jap ehee raam naam niramal hai reet | rahaau |

Αυτό είναι το κάρμα μου και το Ντάρμα μου. αυτός είναι ο διαλογισμός μου. Το Όνομα του Κυρίου είναι ο άψογος, αμόλυντος τρόπος ζωής μου. ||Παύση||

ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਜੀਵਨ ਧਨ ਮੋਰੈ ਦੇਖਨ ਕਉ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨੀਤਿ ॥

praan adhaar jeevan dhan morai dekhan kau darasan prabh neet |

Το στήριγμα της πνοής της ζωής μου, ο πλούτος της ζωής μου, είναι να ατενίζω το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Θεού.

ਬਾਟ ਘਾਟ ਤੋਸਾ ਸੰਗਿ ਮੋਰੈ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਕੀਤ ॥੧॥

baatt ghaatt tosaa sang morai man apune kau mai har sakhaa keet |1|

Στο δρόμο και στο ποτάμι, αυτές οι προμήθειες είναι πάντα μαζί μου. Έχω κάνει το μυαλό μου σύντροφο του Κυρίου. ||1||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਲੀਤ ॥

sant prasaad bhe man niramal kar kirapaa apune kar leet |

Με τη Χάρη των Αγίων, ο νους μου έγινε άσπιλος και αγνός. Στο έλεός Του, με έχει κάνει δικό Του.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕੇ ਮੀਤ ॥੨॥੨॥੨੧॥

simar simar naanak sukh paaeaa aad jugaad bhagatan ke meet |2|2|21|

Θυμόμενος, θυμούμενος Τον στον διαλογισμό, ο Νανάκ βρήκε ειρήνη. Από την αρχή, και ανά τους αιώνες, είναι ο φίλος των αφοσιωμένων Του. ||2||2||21||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

prabh jee mil mere praan |

Αγαπητέ Θεέ, σε παρακαλώ γνώρισέ με. Είσαι η ανάσα ζωής μου.

ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਨਿਮਖ ਹੀਅਰੇ ਤੇ ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਪੂਰਨ ਦਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bisar nahee nimakh heeare te apane bhagat kau pooran daan | rahaau |

Μην με αφήσεις να σε ξεχάσω μέσα από την καρδιά μου, έστω και για μια στιγμή. παρακαλώ, ευλόγησε τον θιασώτη Σου με το δώρο σου της τελειότητας. ||Παύση||

ਖੋਵਹੁ ਭਰਮੁ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨ ॥

khovahu bharam raakh mere preetam antarajaamee sugharr sujaan |

Διώξε την αμφιβολία μου, και σώσε με, Αγαπημένε μου, παντογνώστη Κύριε, ω Εσωτερολόγος, ω Ερευνητής των καρδιών.

ਕੋਟਿ ਰਾਜ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨ ॥੧॥

kott raaj naam dhan merai amrit drisatt dhaarahu prabh maan |1|

Ο πλούτος του Ναάμ αξίζει εκατομμύρια βασίλεια για μένα. Ω Θεέ, σε παρακαλώ ευλόγησέ με με την Αμβροσιακή ματιά σου της Χάριτος. ||1||

ਆਠ ਪਹਰ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਜਸੁ ਪੂਰਿ ਅਘਾਵਹਿ ਸਮਰਥ ਕਾਨ ॥

aatth pahar rasanaa gun gaavai jas poor aghaaveh samarath kaan |

Εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο, τραγουδώ τους Ένδοξους Εγκώμιους Σου. Ικανοποιούν πλήρως τα αυτιά μου, ω παντοδύναμο Κύριε.

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਜੀਅਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੩॥੨੨॥

teree saran jeean ke daate sadaa sadaa naanak kurabaan |2|3|22|

Αναζητώ το Ιερό Σου, Κύριε, Δότρια της ψυχής ζωής. για πάντα και πάντα, το Nanak είναι μια θυσία σε Σένα. ||2||3||22||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਪਗ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥

prabh tere pag kee dhoor |

Ω Θεέ, είμαι η σκόνη των ποδιών Σου.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal preetam manamohan kar kirapaa meree lochaa poor | rahaau |

Ω ελεήμων προς τους πράους, Αγαπημένε παρασυρόμενος τον νου Κύριε, με το Καλό Σου Έλεος, σε παρακαλώ, εκπλήρωσε τη λαχτάρα μου. ||Παύση||

ਦਹ ਦਿਸ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਸੁ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥

dah dis rav rahiaa jas tumaraa antarajaamee sadaa hajoor |

Στις δέκα κατευθύνσεις, οι Έπαινοι Σου διαπερνούν και διαπερνούν, ω Εσωτερολόγος, Ερευνητής των καρδιών, Κύριε πάντα παρών.

ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਸੇ ਜਨ ਕਬਹੁ ਨ ਮਰਤੇ ਝੂਰਿ ॥੧॥

jo tumaraa jas gaaveh karate se jan kabahu na marate jhoor |1|

Εκείνοι που τραγουδούν τους Έπαινς Σου, ω Δημιουργέ Κύριε, αυτά τα ταπεινά όντα δεν πεθαίνουν ούτε λυπούνται ποτέ. ||1||

ਧੰਧ ਬੰਧ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰ ॥

dhandh bandh binase maaeaa ke saadhoo sangat mitte bisoor |

Οι εγκόσμιες υποθέσεις και οι εμπλοκές των Μάγια εξαφανίζονται, στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. όλες οι λύπες αφαιρούνται.

ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਭੋਗ ਇਸੁ ਜੀਅ ਕੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਾਨੇ ਕੂਰ ॥੨॥੪॥੨੩॥

sukh sanpat bhog is jeea ke bin har naanak jaane koor |2|4|23|

Οι ανέσεις του πλούτου και οι απολαύσεις της ψυχής - Ω Νανάκ, χωρίς τον Κύριο, μάθε ότι είναι ψεύτικες. ||2||4||23||

ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

maaee mere man kee piaas |

Ω μάνα μου, το μυαλό μου είναι τόσο διψασμένο.

ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਰਸਨ ਦੇਖਨ ਕਉ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਆਸ ॥ ਰਹਾਉ ॥

eik khin reh na skau bin preetam darasan dekhan kau dhaaree man aas | rahaau |

Δεν μπορώ να επιβιώσω, έστω και για μια στιγμή, χωρίς την Αγαπημένη μου. Το μυαλό μου είναι γεμάτο με την επιθυμία να δω το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. ||Παύση||