ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1284
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਬਾਬੀਹਾ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਹੁ ਜੀਅ ਦਾਨ ॥
baabeehaa benatee kare kar kirapaa dehu jeea daan |Το πτηνό της βροχής προσεύχεται: Κύριε, δώσε τη χάρη Σου και ευλόγησέ με με το δώρο της ζωής της ψυχής.
ਜਲ ਬਿਨੁ ਪਿਆਸ ਨ ਊਤਰੈ ਛੁਟਕਿ ਜਾਂਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
jal bin piaas na aootarai chhuttak jaanhi mere praan |Χωρίς το νερό, η δίψα μου δεν σβήνει, και η ανάσα της ζωής μου τελείωσε και έφυγε.
ਤੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤੁ ਹੈ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨੇਧਾਨੁ ॥
too sukhadaataa beant hai gunadaataa nedhaan |Είσαι ο Δωρητής της ειρήνης, ω άπειρος Κύριε Θεέ. Είσαι ο Δωρητής του θησαυρού της αρετής.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਲਏ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥
naanak guramukh bakhas le ant belee hoe bhagavaan |2|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ συγχωρείται. στο τέλος, ο Κύριος ο Θεός θα είναι ο μόνος σου φίλος. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
aape jagat upaae kai gun aaugan kare beechaar |Αυτός δημιούργησε τον κόσμο. Αναλογίζεται τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των θνητών.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
trai gun sarab janjaal hai naam na dhare piaar |Όσοι είναι μπλεγμένοι στις τρεις γκούνες - τις τρεις διαθέσεις - δεν αγαπούν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਅਉਗਣ ਕਮਾਵਦੇ ਦਰਗਹ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
gun chhodd aaugan kamaavade daragah hohi khuaar |Εγκαταλείποντας την αρετή, ασκούν το κακό. θα είναι άθλιοι στην Αυλή του Κυρίου.
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਤਿਨੀ ਹਾਰਿਆ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jooaai janam tinee haariaa kit aae sansaar |Χάνουν τη ζωή τους στο στοίχημα. γιατί ήρθαν στον κόσμο;
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
sachai sabad man maariaa ahinis naam piaar |Αλλά εκείνοι που κατακτούν και υποτάσσουν το μυαλό τους, μέσω του Αληθινού Λόγου του Shabad - νύχτα και μέρα, αγαπούν το Naam.
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
jinee purakhee ur dhaariaa sachaa alakh apaar |Αυτοί οι άνθρωποι κατοχυρώνουν τον Αληθινό, Αόρατο και Άπειρο Κύριο στις καρδιές τους.
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਧਾਨੁ ਹਹਿ ਅਸੀ ਅਵਗਣਿਆਰ ॥
too gunadaataa nidhaan heh asee avaganiaar |Εσύ, Κύριε, είσαι ο Δωρητής, ο Θησαυρός της αρετής. Είμαι αναίτιος και ανάξιος.
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਪਾਇਸੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧੩॥
jis bakhase so paaeisee gurasabadee veechaar |13|Αυτός μόνο σε βρίσκει, τον οποίο ευλογείς και τον συγχωρείς, και τον εμπνέεις να συλλογιστεί τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਰਾਤਿ ਨ ਵਿਹਾਵੀ ਸਾਕਤਾਂ ਜਿਨੑਾ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
raat na vihaavee saakataan jinaa visarai naau |Οι άπιστοι κυνικοί ξεχνούν το Όνομα του Κυρίου. η νύχτα της ζωής τους δεν περνά με ησυχία.
ਰਾਤੀ ਦਿਨਸ ਸੁਹੇਲੀਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਂਉ ॥੧॥
raatee dinas suheleea naanak har gun gaanau |1|Οι μέρες και οι νύχτες τους γίνονται άνετες, ω Νανάκ, ψάλλοντας τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕਾ ਹਭੇ ਮਣੀ ਮਥੰਨਿ ॥
ratan javehar maanakaa habhe manee mathan |Όλα τα είδη κοσμημάτων και πολύτιμων λίθων, διαμάντια και ρουμπίνια, λάμπουν από τα μέτωπά τους.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਣਿਆ ਸਚੈ ਦਰਿ ਸੋਹੰਨਿ ॥੨॥
naanak jo prabh bhaaniaa sachai dar sohan |2|Ω Νανάκ, όσοι είναι αρεστοί στον Θεό, φαίνεστε όμορφοι στην Αυλή του Κυρίου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਚੁ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥
sachaa satigur sev sach samaaliaa |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, μένω στον Αληθινό Κύριο.
ਅੰਤਿ ਖਲੋਆ ਆਇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਘਾਲਿਆ ॥
ant khaloaa aae ji satigur agai ghaaliaa |Η δουλειά που έχετε κάνει για τον Αληθινό Γκουρού θα είναι πολύ χρήσιμη στο τέλος.
ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ਸਚਾ ਰਖਵਾਲਿਆ ॥
pohi na sakai jamakaal sachaa rakhavaaliaa |Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν μπορεί καν να αγγίξει αυτό το άτομο που προστατεύεται από τον Αληθινό Κύριο.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ॥
gur saakhee jot jagaae deevaa baaliaa |Ανάβοντας τη λάμπα των Διδασκαλιών του Γκουρού, η επίγνωσή μου έχει ξυπνήσει.
ਮਨਮੁਖ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
manamukh vin naavai koorriaar fireh betaaliaa |Οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι ψεύτικοι. χωρίς το Όνομα, περιφέρονται σαν δαίμονες.
ਪਸੂ ਮਾਣਸ ਚੰਮਿ ਪਲੇਟੇ ਅੰਦਰਹੁ ਕਾਲਿਆ ॥
pasoo maanas cham palette andarahu kaaliaa |Δεν είναι τίποτα άλλο από θηρία, τυλιγμένα σε ανθρώπινο δέρμα. είναι μαυρόκαρδοι μέσα τους.
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
sabho varatai sach sachai sabad nihaaliaa |Ο Αληθινός Κύριος διαποτίζει τα πάντα. μέσω του Αληθινού Λόγου του Shabad, φαίνεται.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥੧੪॥
naanak naam nidhaan hai poorai gur dekhaaliaa |14|O Nanak, το Naam είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός. Ο Τέλειος Γκουρού μου το αποκάλυψε. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਬਾਬੀਹੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
baabeehai hukam pachhaaniaa gur kai sahaj subhaae |Το πτηνό της βροχής αντιλαμβάνεται το Χούκαμ της Εντολής του Κυρίου με διαισθητική ευκολία μέσω του Γκουρού.
ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
megh varasai deaa kar goorree chhahabar laae |Τα σύννεφα ξεσπούν ευσπλαχνικά, και η βροχή πέφτει με χείμαρρους.
ਬਾਬੀਹੇ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਰਹਿ ਗਈ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
baabeehe kook pukaar reh gee sukh vasiaa man aae |Οι κραυγές και τα κλάματα του πτηνού της βροχής έχουν σταματήσει, και η ειρήνη έχει μείνει στο μυαλό του.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਦੇਂਦਾ ਸਭਨਾਂ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naanak so saalaaheeai ji dendaa sabhanaan jeea rijak samaae |1|Ω Νανάκ, δόξασε αυτόν τον Κύριο, που απλώνει το χέρι και παρέχει διατροφή σε όλα τα όντα και τα πλάσματα. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੂ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਿਖਾ ਹੈ ਕਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
chaatrik too na jaanahee kiaa tudh vich tikhaa hai kit peetai tikh jaae |Ω βροχόπουλι, δεν ξέρεις τι είναι η δίψα μέσα σου, ούτε τι μπορείς να πιεις για να τη σβήσεις.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰੰਮਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
doojai bhaae bharamiaa amrit jal palai na paae |Περιπλανιέσαι στην αγάπη της δυαδικότητας και δεν αποκτάς το Αμβρόσιο Νερό.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥
nadar kare je aapanee taan satigur milai subhaae |Όταν ο Θεός ρίχνει το βλέμμα της χάρης Του, τότε ο θνητός συναντά αυτόματα τον Αληθινό Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak satigur te amrit jal paaeaa sahaje rahiaa samaae |2|Ω Νανάκ, το Αμβροσιακό Νερό λαμβάνεται από τον Αληθινό Γκουρού και στη συνέχεια τα θνητά μένουν συγχωνευμένα στον Κύριο με διαισθητική ευκολία. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਇਕਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਬੈਸਹਿ ਜਾਇ ਸਦੁ ਨ ਦੇਵਹੀ ॥
eik van khandd baiseh jaae sad na devahee |Μερικοί πάνε και κάθονται στα βασίλεια του δάσους και δεν απαντούν σε καμία κλήση.
ਇਕਿ ਪਾਲਾ ਕਕਰੁ ਭੰਨਿ ਸੀਤਲੁ ਜਲੁ ਹੇਂਵਹੀ ॥
eik paalaa kakar bhan seetal jal henvahee |Μερικοί, μέσα στον χειμώνα, σπάνε τον πάγο και βυθίζονται σε παγωμένο νερό.
ਇਕਿ ਭਸਮ ਚੜੑਾਵਹਿ ਅੰਗਿ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵਹੀ ॥
eik bhasam charraaveh ang mail na dhovahee |Μερικοί τρίβουν στάχτη στο σώμα τους και δεν ξεπλένουν ποτέ τη βρωμιά τους.
ਇਕਿ ਜਟਾ ਬਿਕਟ ਬਿਕਰਾਲ ਕੁਲੁ ਘਰੁ ਖੋਵਹੀ ॥
eik jattaa bikatt bikaraal kul ghar khovahee |Μερικοί φαίνονται αποκρουστικοί, με τα άκοπα μαλλιά τους μπερδεμένα και ατημέλητα. Φέρνουν ατίμωση στην οικογένεια και την καταγωγή τους.