ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1158
ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥
raam raajaa nau nidh merai |Ο Κυρίαρχος Κύριος είναι οι εννέα θησαυροί για μένα.
ਸੰਪੈ ਹੇਤੁ ਕਲਤੁ ਧਨੁ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sanpai het kalat dhan terai |1| rahaau |Τα υπάρχοντα και η σύζυγος με την οποία ο θνητός είναι προσκολλημένος με αγάπη, είναι ο πλούτος Σου, Κύριε. ||1||Παύση||
ਆਵਤ ਸੰਗ ਨ ਜਾਤ ਸੰਗਾਤੀ ॥
aavat sang na jaat sangaatee |Δεν έρχονται με τον θνητό, και δεν πάνε μαζί του.
ਕਹਾ ਭਇਓ ਦਰਿ ਬਾਂਧੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥
kahaa bheio dar baandhe haathee |2|Τι του ωφελεί αν έχει δεμένους ελέφαντες στην πόρτα του; ||2||
ਲੰਕਾ ਗਢੁ ਸੋਨੇ ਕਾ ਭਇਆ ॥
lankaa gadt sone kaa bheaa |Το φρούριο της Σρι Λάνκα κατασκευάστηκε από χρυσό,
ਮੂਰਖੁ ਰਾਵਨੁ ਕਿਆ ਲੇ ਗਇਆ ॥੩॥
moorakh raavan kiaa le geaa |3|αλλά τι θα μπορούσε να πάρει μαζί του ο ανόητος Ρααουάν όταν έφευγε; ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕਿਛੁ ਗੁਨੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
keh kabeer kichh gun beechaar |Λέει ο Kabeer, σκεφτείτε να κάνετε κάποιες καλές πράξεις.
ਚਲੇ ਜੁਆਰੀ ਦੁਇ ਹਥ ਝਾਰਿ ॥੪॥੨॥
chale juaaree due hath jhaar |4|2|Στο τέλος, ο παίκτης θα φύγει με άδεια χέρια. ||4||2||
ਮੈਲਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੈਲਾ ਇੰਦੁ ॥
mailaa brahamaa mailaa ind |Ο Μπράχμα είναι μολυσμένος και η Ίντρα είναι μολυσμένη.
ਰਵਿ ਮੈਲਾ ਮੈਲਾ ਹੈ ਚੰਦੁ ॥੧॥
rav mailaa mailaa hai chand |1|Ο ήλιος είναι μολυσμένος, και το φεγγάρι είναι μολυσμένο. ||1||
ਮੈਲਾ ਮਲਤਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
mailaa malataa ihu sansaar |Αυτός ο κόσμος είναι μολυσμένος με ρύπανση.
ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eik har niramal jaa kaa ant na paar |1| rahaau |Μόνο ο Ένας Κύριος είναι Άμωμος. Δεν έχει τέλος ή περιορισμό. ||1||Παύση||
ਮੈਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਇਕੈ ਈਸ ॥
maile brahamanddaa ikai ees |Οι ηγεμόνες των βασιλείων είναι μολυσμένοι.
ਮੈਲੇ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਦਿਨ ਤੀਸ ॥੨॥
maile nis baasur din tees |2|Οι νύχτες και οι μέρες και οι μέρες του μήνα είναι μολυσμένες. ||2||
ਮੈਲਾ ਮੋਤੀ ਮੈਲਾ ਹੀਰੁ ॥
mailaa motee mailaa heer |Το μαργαριτάρι είναι μολυσμένο, το διαμάντι είναι μολυσμένο.
ਮੈਲਾ ਪਉਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਰੁ ਨੀਰੁ ॥੩॥
mailaa paun paavak ar neer |3|Ο άνεμος, η φωτιά και το νερό είναι μολυσμένα. ||3||
ਮੈਲੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰਾ ਮਹੇਸ ॥
maile siv sankaraa mahes |Οι Shiva, Shankara και Mahaysh είναι μολυσμένοι.
ਮੈਲੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਭੇਖ ॥੪॥
maile sidh saadhik ar bhekh |4|Οι Σίντα, οι αναζητητές και οι αγωνιζόμενοι, και όσοι φορούν θρησκευτικά ρούχα, είναι μολυσμένοι. ||4||
ਮੈਲੇ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਜਟਾ ਸਹੇਤਿ ॥
maile jogee jangam jattaa sahet |Οι Γιόγκι και οι περιπλανώμενοι ερημίτες με τα μπερδεμένα μαλλιά τους είναι μολυσμένοι.
ਮੈਲੀ ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਸਮੇਤਿ ॥੫॥
mailee kaaeaa hans samet |5|Το σώμα, μαζί με την ψυχή του κύκνου, είναι μολυσμένο. ||5||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥
keh kabeer te jan paravaan |Λέει ο Kabeer, αυτά τα ταπεινά όντα είναι εγκεκριμένα και αγνά,
ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਜੋ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨ ॥੬॥੩॥
niramal te jo raameh jaan |6|3|Που γνωρίζουν τον Κύριο. ||6||3||
ਮਨੁ ਕਰਿ ਮਕਾ ਕਿਬਲਾ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ॥
man kar makaa kibalaa kar dehee |Ας είναι το μυαλό σου η Μέκκα και το σώμα σου ο ναός της λατρείας.
ਬੋਲਨਹਾਰੁ ਪਰਮ ਗੁਰੁ ਏਹੀ ॥੧॥
bolanahaar param gur ehee |1|Ας είναι ο Ανώτατος Γκουρού Αυτός που μιλάει. ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਮੁਲਾਂ ਬਾਂਗ ਨਿਵਾਜ ॥
kahu re mulaan baang nivaaj |Ω μουλά, εκφώνησε το κάλεσμα για προσευχή.
ਏਕ ਮਸੀਤਿ ਦਸੈ ਦਰਵਾਜ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek maseet dasai daravaaj |1| rahaau |Το ένα τζαμί έχει δέκα πόρτες. ||1||Παύση||
ਮਿਸਿਮਿਲਿ ਤਾਮਸੁ ਭਰਮੁ ਕਦੂਰੀ ॥
misimil taamas bharam kadooree |Σφάξτε λοιπόν την κακή φύση, την αμφιβολία και τη σκληρότητά σας.
ਭਾਖਿ ਲੇ ਪੰਚੈ ਹੋਇ ਸਬੂਰੀ ॥੨॥
bhaakh le panchai hoe sabooree |2|κατανάλωσε τους πέντε δαίμονες και θα ευλογηθείς με ικανοποίηση. ||2||
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥
hindoo turak kaa saahib ek |Οι Ινδουιστές και οι Μουσουλμάνοι έχουν τον ίδιο Κύριο και Δάσκαλο.
ਕਹ ਕਰੈ ਮੁਲਾਂ ਕਹ ਕਰੈ ਸੇਖ ॥੩॥
kah karai mulaan kah karai sekh |3|Τι μπορεί να κάνει ο Μουλάς και τι μπορεί να κάνει ο Σέιχ; ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ॥
keh kabeer hau bheaa divaanaa |Λέει ο Kabeer, έχω τρελαθεί.
ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਮਨੂਆ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੪॥੪॥
mus mus manooaa sahaj samaanaa |4|4|Σφάζοντας, σφάζοντας το μυαλό μου, έχω συγχωνευτεί στον Ουράνιο Κύριο. ||4||4||
ਗੰਗਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਲਿਤਾ ਬਿਗਰੀ ॥
gangaa kai sang salitaa bigaree |Όταν το ρέμα ρέει στον Γάγγη,
ਸੋ ਸਲਿਤਾ ਗੰਗਾ ਹੋਇ ਨਿਬਰੀ ॥੧॥
so salitaa gangaa hoe nibaree |1|Μετά γίνεται ο Γάγγης. ||1||
ਬਿਗਰਿਓ ਕਬੀਰਾ ਰਾਮ ਦੁਹਾਈ ॥
bigario kabeeraa raam duhaaee |Έτσι ακριβώς, η Kabeer άλλαξε.
ਸਾਚੁ ਭਇਓ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach bheio an kateh na jaaee |1| rahaau |Έχει γίνει η Ενσάρκωση της Αλήθειας και δεν πάει πουθενά αλλού. ||1||Παύση||
ਚੰਦਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਵਰੁ ਬਿਗਰਿਓ ॥
chandan kai sang taravar bigario |Σε σχέση με το δέντρο σανταλόξυλου, το δέντρο που βρίσκεται κοντά έχει αλλάξει.
ਸੋ ਤਰਵਰੁ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੨॥
so taravar chandan hoe nibario |2|αυτό το δέντρο αρχίζει να μυρίζει όπως το σανταλόξυλο. ||2||
ਪਾਰਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਾਂਬਾ ਬਿਗਰਿਓ ॥
paaras kai sang taanbaa bigario |Ερχόμενος σε επαφή με τη φιλοσοφική πέτρα, ο χαλκός μεταμορφώνεται.
ਸੋ ਤਾਂਬਾ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੩॥
so taanbaa kanchan hoe nibario |3|ότι ο χαλκός μετατρέπεται σε χρυσό. ||3||
ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਕਬੀਰਾ ਬਿਗਰਿਓ ॥
santan sang kabeeraa bigario |Στην Κοινωνία των Αγίων, ο Kabeer μεταμορφώνεται.
ਸੋ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮੈ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੪॥੫॥
so kabeer raamai hoe nibario |4|5|ότι ο Kabeer μεταμορφώνεται σε Κύριο. ||4||5||
ਮਾਥੇ ਤਿਲਕੁ ਹਥਿ ਮਾਲਾ ਬਾਨਾਂ ॥
maathe tilak hath maalaa baanaan |Μερικοί βάζουν τελετουργικά σημάδια στο μέτωπό τους, κρατούν μάλα στα χέρια τους και φορούν θρησκευτικές ρόμπες.
ਲੋਗਨ ਰਾਮੁ ਖਿਲਉਨਾ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
logan raam khilaunaa jaanaan |1|Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ο Κύριος είναι ένα παιχνίδι. ||1||
ਜਉ ਹਉ ਬਉਰਾ ਤਉ ਰਾਮ ਤੋਰਾ ॥
jau hau bauraa tau raam toraa |Αν είμαι παράφρων, τότε είμαι δικός Σου, Κύριε.
ਲੋਗੁ ਮਰਮੁ ਕਹ ਜਾਨੈ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
log maram kah jaanai moraa |1| rahaau |Πώς μπορούν οι άνθρωποι να ξέρουν το μυστικό μου; ||1||Παύση||
ਤੋਰਉ ਨ ਪਾਤੀ ਪੂਜਉ ਨ ਦੇਵਾ ॥
torau na paatee poojau na devaa |Δεν μαζεύω φύλλα ως προσφορές και δεν λατρεύω είδωλα.
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬਿਨੁ ਨਿਹਫਲ ਸੇਵਾ ॥੨॥
raam bhagat bin nihafal sevaa |2|Χωρίς λατρεία λατρείας του Κυρίου, η υπηρεσία είναι άχρηστη. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨਾਵਉ ॥
satigur poojau sadaa sadaa manaavau |Λατρεύω τον Αληθινό Γκουρού. για πάντα, παραδίνομαι σε Αυτόν.
ਐਸੀ ਸੇਵ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੩॥
aaisee sev daragah sukh paavau |3|Με μια τέτοια υπηρεσία, βρίσκω ειρήνη στην Αυλή του Κυρίου. ||3||
ਲੋਗੁ ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
log kahai kabeer bauraanaa |Ο κόσμος λέει ότι ο Kabeer έχει τρελαθεί.
ਕਬੀਰ ਕਾ ਮਰਮੁ ਰਾਮ ਪਹਿਚਾਨਾਂ ॥੪॥੬॥
kabeer kaa maram raam pahichaanaan |4|6|Μόνο ο Κύριος αντιλαμβάνεται το μυστικό του Kabeer. ||4||6||
ਉਲਟਿ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਦੋਊ ਬਿਸਾਰੀ ॥
aulatt jaat kul doaoo bisaaree |Απομακρυνόμενος από τον κόσμο, ξέχασα τόσο την κοινωνική μου τάξη όσο και την καταγωγή μου.
ਸੁੰਨ ਸਹਜ ਮਹਿ ਬੁਨਤ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
sun sahaj meh bunat hamaaree |1|Η ύφανση μου τώρα βρίσκεται στην πιο βαθιά ουράνια ησυχία. ||1||
ਹਮਰਾ ਝਗਰਾ ਰਹਾ ਨ ਕੋਊ ॥
hamaraa jhagaraa rahaa na koaoo |Δεν έχω καυγά με κανέναν.