ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 563
ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jeevaa prabh charan tumaare |1| rahaau |Ζω με το διαλογισμό στα Πόδια Σου, Θεέ. ||1||Παύση||
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
deaal purakh mere prabh daate |Ω Ελεήμων και Παντοδύναμος Θεέ μου, Ω Μέγας Δωρητής,
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਤਿਨਹਿ ਤੁਮ ਜਾਤੇ ॥੨॥
jiseh janaavahu tineh tum jaate |2|Αυτός μόνο σε γνωρίζει, τον οποίο τόσο ευλογείς. ||2||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
sadaa sadaa jaaee balihaaree |Για πάντα και πάντα, είμαι θυσία σε Σένα.
ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥
eit ut dekhau ott tumaaree |3|Εδώ και στο εξής, ζητώ την Προστασία Σου. ||3||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਤਾ ॥
mohi niragun gun kichhoo na jaataa |Είμαι χωρίς αρετή. Δεν γνωρίζω καμία από τις ένδοξες αρετές Σου.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੩॥
naanak saadhoo dekh man raataa |4|3|Ω Νανάκ, βλέποντας τον Άγιο Άγιο, ο νους μου είναι εμποτισμένος με Σένα. ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |Wadahans, Fifth Mehl:
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ॥
antarajaamee so prabh pooraa |Ο Θεός είναι τέλειος - Είναι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών.
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੧॥
daan dee saadhoo kee dhooraa |1|Μας ευλογεί με το χάρισμα της σκόνης των ποδιών των Αγίων. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |Ευλόγησέ με με τη Χάρη Σου, Θεέ, Ελεήμων στους πράους.
ਤੇਰੀ ਓਟ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree ott pooran gopaalaa |1| rahaau |Αναζητώ την Προστασία Σου, Ω Τέλειος Κύριε, Συντηρητής του Κόσμου. ||1||Παύση||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
jal thal maheeal rahiaa bharapoore |Διαποτίζει πλήρως και διαποτίζει το νερό, τη γη και τον ουρανό.
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰੇ ॥੨॥
nikatt vasai naahee prabh doore |2|Ο Θεός είναι κοντά στο χέρι, όχι μακριά. ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਏ ॥
jis no nadar kare so dhiaae |Εκείνος που ευλογεί με τη Χάρη Του, τον στοχάζεται.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
aatth pahar har ke gun gaae |3|Εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο ψάλλει τα Δόξα του Κυρίου. ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
jeea jant sagale pratipaare |Αγαπά και συντηρεί όλα τα όντα και τα πλάσματα.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੪॥
saran pario naanak har duaare |4|4|Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό της Πόρτας του Κυρίου. ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |Wadahans, Fifth Mehl:
ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too vadd daataa antarajaamee |Είστε ο Μέγας Δότης, ο Εσωτερικός Γνώστης, ο Ερευνητής των καρδιών.
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
sabh meh raviaa pooran prabh suaamee |1|Ο Θεός, ο Τέλειος Κύριος και Δάσκαλος, διαπερνά και διαπερνά τα πάντα. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
mere prabh preetam naam adhaaraa |Το Όνομα του Αγαπημένου μου Θεού είναι το μοναδικό μου στήριγμα.
ਹਉ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau sun sun jeevaa naam tumaaraa |1| rahaau |Ζω ακούγοντας, ακούγοντας συνεχώς το Όνομά Σου. ||1||Παύση||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ॥
teree saran satigur mere poore |Αναζητώ το Ιερό Σου, Ω Τέλεια Αληθινή Γκουρού μου.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਸੰਤਾ ਧੂਰੇ ॥੨॥
man niramal hoe santaa dhoore |2|Το μυαλό μου καθαρίζεται από τη σκόνη των Αγίων. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal hiradai ur dhaare |Έχω φυλάξει τα πόδια του Λωτού Του μέσα στην καρδιά μου.
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
tere darasan kau jaaee balihaare |3|Είμαι θυσία στο Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
kar kirapaa tere gun gaavaa |Δείξε έλεος σε μένα, για να ψάλλω τους ένδοξους επαίνους Σου.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੫॥
naanak naam japat sukh paavaa |4|5|Ω Νανάκ, ψάλλοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, αποκτώ ειρήνη. ||4||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |Wadahans, Fifth Mehl:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
saadhasang har amrit peejai |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, πιείτε στο Αμβροσιακό Νέκταρ του Κυρίου.
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਕਬਹੂ ਛੀਜੈ ॥੧॥
naa jeeo marai na kabahoo chheejai |1|Η ψυχή δεν πεθαίνει, ούτε χάνεται ποτέ. ||1||
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥
vaddabhaagee gur pooraa paaeeai |Με μεγάλη καλή τύχη, συναντά κανείς τον Τέλειο Γκουρού.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te prabhoo dhiaaeeai |1| rahaau |Με τη Χάρη του Γκουρού, κανείς διαλογίζεται τον Θεό. ||1||Παύση||
ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਹਰਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥
ratan javaahar har maanak laalaa |Ο Κύριος είναι το κόσμημα, το μαργαριτάρι, το πετράδι, το διαμάντι.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥
simar simar prabh bhe nihaalaa |2|Διαλογιζόμενος, στοχαζόμενος σε ανάμνηση του Θεού, είμαι σε έκσταση. ||2||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾ ॥
jat kat pekhau saadhoo saranaa |Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω το Ιερό του Αγίου.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਰਮਲ ਮਨੁ ਕਰਣਾ ॥੩॥
har gun gaae niramal man karanaa |3|Ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, η ψυχή μου γίνεται άψογα καθαρή. ||3||
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਵੂਠਾ ॥
ghatt ghatt antar meraa suaamee vootthaa |Μέσα σε κάθε καρδιά, κατοικεί ο Κύριος και Δάσκαλός μου.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਠਾ ॥੪॥੬॥
naanak naam paaeaa prabh tootthaa |4|6|Ω Νανάκ, αποκτά κανείς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, όταν ο Θεός δίνει το Έλεός Του. ||4||6||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |Wadahans, Fifth Mehl:
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
visar naahee prabh deen deaalaa |Μη με λησμονείς, Θεέ, Ελεήμονες στους πράους.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran pooran kirapaalaa |1| rahaau |Αναζητώ το Ιερό Σου, Ω Τέλειο, Συμπονεή Κύριε. ||1||Παύση||
ਜਹ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
jah chit aaveh so thaan suhaavaa |Όπου κι αν σκεφτείτε, αυτός ο τόπος είναι ευλογημένος.
ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾ ਲਾਗੈ ਹਾਵਾ ॥੧॥
jit velaa visareh taa laagai haavaa |1|Τη στιγμή που σε ξεχνώ, με κυριεύει η λύπη. ||1||
ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਤੂ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥੀ ॥
tere jeea too sad hee saathee |Όλα τα όντα είναι δικά σου. Είστε ο συνεχής σύντροφός τους.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਢੁ ਦੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥
sansaar saagar te kadt de haathee |2|Σε παρακαλώ, δώσε μου το χέρι Σου και τράβα με έξω από αυτόν τον κόσμο-ωκεανό. ||2||
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਆ ॥
aavan jaanaa tum hee keea |Το να έρχονται και να φεύγουν είναι με τη Θέλησή Σου.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੩॥
jis too raakheh tis dookh na theea |3|Αυτός που σώζετε δεν ταλαιπωρείται από τα βάσανα. ||3||
ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰਿ ॥
too eko saahib avar na hor |Είσαι ο Ένας και μοναδικός Κύριος και Δάσκαλος. δεν υπάρχει άλλος.
ਬਿਨਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕੁ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥੪॥੭॥
binau karai naanak kar jor |4|7|Ο Νανάκ προσφέρει αυτή την προσευχή με τις παλάμες του πιεσμένες μεταξύ τους. ||4||7||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |Wadahans, Fifth Mehl:
ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਤਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ॥
too jaanaaeihi taa koee jaanai |Όταν επιτρέπεις στον εαυτό σου να γίνει γνωστός, τότε σε γνωρίζουμε.
ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥
teraa deea naam vakhaanai |1|Ψάλλουμε το Όνομά Σου, που μας έδωσες. ||1||
ਤੂ ਅਚਰਜੁ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too acharaj kudarat teree bisamaa |1| rahaau |Είσαι υπέροχη! Η δημιουργική σας δύναμη είναι εκπληκτική! ||1||Παύση||