ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1203
ਕਰਹਿ ਸੋਮ ਪਾਕੁ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬਾ ਅੰਤਰਿ ਝੂਠ ਗੁਮਾਨ ॥
kareh som paak hireh par darabaa antar jhootth gumaan |Ο θνητός τρώει το φαγητό που έχει ετοιμάσει προσεκτικά, και μετά κλέβει τον πλούτο των άλλων. Η εσωτερική του ύπαρξη είναι γεμάτη ψέματα και υπερηφάνεια.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਬਿਆਪੇ ਮਨ ਕੈ ਮਾਨ ॥੨॥
saasatr bed kee bidh nahee jaaneh biaape man kai maan |2|Δεν ξέρει τίποτα για τις Βέδες ή τους Σάαστρα. το μυαλό του πιάνει περηφάνια. ||2||
ਸੰਧਿਆ ਕਾਲ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਵਰਤਾ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਦੰਫਾਨ ॥
sandhiaa kaal kareh sabh varataa jiau safaree danfaan |Λέει τις βραδινές προσευχές του και τηρεί όλες τις νηστείες, αλλά όλα αυτά είναι απλώς μια παράσταση.
ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਏ ਊਝੜਿ ਪਾਏ ਨਿਹਫਲ ਸਭਿ ਕਰਮਾਨ ॥੩॥
prabhoo bhulaae aoojharr paae nihafal sabh karamaan |3|Ο Θεός τον έκανε να απομακρυνθεί από το μονοπάτι και τον έστειλε στην έρημο. Όλες οι πράξεις του είναι άχρηστες. ||3||
ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਸੋ ਬੈਸਨੌ ਪੜਿੑਆ ਜਿਸੁ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਗਵਾਨ ॥
so giaanee so baisanau parriaa jis karee kripaa bhagavaan |Αυτός μόνο είναι πνευματικός δάσκαλος, και μόνο αυτός είναι θιασώτης του Βισνού και λόγιος, τον οποίο ο Κύριος ο Θεός ευλογεί με τη Χάρη Του.
ਓੁਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਬਿਸ੍ਵਾਨ ॥੪॥
oun satigur sev param pad paaeaa udhariaa sagal bisvaan |4|Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, αποκτά την υπέρτατη θέση και σώζει ολόκληρο τον κόσμο. ||4||
ਕਿਆ ਹਮ ਕਥਹ ਕਿਛੁ ਕਥਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁੋਲਾਨ ॥
kiaa ham kathah kichh kath nahee jaanah prabh bhaavai tivai buolaan |Τι να πω; Δεν ξέρω τι να πω. Όπως θέλει ο Θεός, έτσι μιλάω.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਇਓ ਸਰਾਨ ॥੫॥੨॥
saadhasangat kee dhoor ik maangau jan naanak peio saraan |5|2|Ζητώ μόνο τη σκόνη των ποδιών του Saadh Sangat, της Εταιρείας των Αγίων. Ο υπηρέτης Νανάκ αναζητά το καταφύγιό τους. ||5||2||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਅਬ ਮੋਰੋ ਨਾਚਨੋ ਰਹੋ ॥
ab moro naachano raho |Τώρα, ο χορός μου τελείωσε.
ਲਾਲੁ ਰਗੀਲਾ ਸਹਜੇ ਪਾਇਓ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laal rageelaa sahaje paaeio satigur bachan laho |1| rahaau |Έχω αποκτήσει διαισθητικά την Αγαπημένη μου Αγαπημένη. Μέσω του Λόγου των Διδασκαλιών του Αληθινού Γκουρού, Τον βρήκα. ||1||Παύση||
ਕੁਆਰ ਕੰਨਿਆ ਜੈਸੇ ਸੰਗਿ ਸਹੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਉਪਹਾਸ ਕਹੋ ॥
kuaar kaniaa jaise sang saheree pria bachan upahaas kaho |Η παρθένα μιλάει με τις φίλες της για τον άντρα της και γελούν μαζί.
ਜਉ ਸੁਰਿਜਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਆਇਓ ਤਬ ਮੁਖੁ ਕਾਜਿ ਲਜੋ ॥੧॥
jau surijan grih bheetar aaeio tab mukh kaaj lajo |1|αλλά όταν έρχεται σπίτι, εκείνη γίνεται ντροπαλή και καλύπτει σεμνά το πρόσωπό της. ||1||
ਜਿਉ ਕਨਿਕੋ ਕੋਠਾਰੀ ਚੜਿਓ ਕਬਰੋ ਹੋਤ ਫਿਰੋ ॥
jiau kaniko kotthaaree charrio kabaro hot firo |Όταν ο χρυσός λιώνει στο χωνευτήριο, ρέει ελεύθερα παντού.
ਜਬ ਤੇ ਸੁਧ ਭਏ ਹੈ ਬਾਰਹਿ ਤਬ ਤੇ ਥਾਨ ਥਿਰੋ ॥੨॥
jab te sudh bhe hai baareh tab te thaan thiro |2|Όταν όμως κατασκευάζεται σε καθαρές συμπαγείς ράβδους χρυσού, τότε παραμένει ακίνητο. ||2||
ਜਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਤਊ ਲਉ ਬਜਿਓ ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਪਲੋ ॥
jau din rain taoo lau bajio moorat gharee palo |Όσο διαρκούν οι μέρες και οι νύχτες της ζωής κάποιου, το ρολόι χτυπά τις ώρες, τα λεπτά και τα δευτερόλεπτα.
ਬਜਾਵਨਹਾਰੋ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਿਓ ਤਬ ਫਿਰਿ ਬਾਜੁ ਨ ਭਇਓ ॥੩॥
bajaavanahaaro aootth sidhaario tab fir baaj na bheio |3|Αλλά όταν ο παίκτης του γκονγκ σηκωθεί και φεύγει, το γκονγκ δεν ακούγεται ξανά. ||3||
ਜੈਸੇ ਕੁੰਭ ਉਦਕ ਪੂਰਿ ਆਨਿਓ ਤਬ ਓੁਹੁ ਭਿੰਨ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ॥
jaise kunbh udak poor aanio tab ouhu bhin drisatto |Όταν η στάμνα γεμίζει με νερό, το νερό που περιέχεται μέσα της φαίνεται ευδιάκριτο.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੁੰਭੁ ਜਲੈ ਮਹਿ ਡਾਰਿਓ ਅੰਭੈ ਅੰਭ ਮਿਲੋ ॥੪॥੩॥
kahu naanak kunbh jalai meh ddaario anbhai anbh milo |4|3|Λέει ο Nanak, όταν η στάμνα αδειάζει, το νερό ανακατεύεται ξανά με νερό. ||4||3||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਅਬ ਪੂਛੇ ਕਿਆ ਕਹਾ ॥
ab poochhe kiaa kahaa |Τώρα αν τον ρωτήσουν τι να πει;
ਲੈਨੋ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਨੀਕੋ ਬਾਵਰ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਗਹਿ ਰਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laino naam amrit ras neeko baavar bikh siau geh rahaa |1| rahaau |Υποτίθεται ότι είχε συγκεντρώσει την υπέροχη ουσία του Αμβροσιακού Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, αλλά αντ' αυτού, ο τρελός ήταν απασχολημένος με το δηλητήριο. ||1||Παύση||
ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਇਓ ਜਾਤਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲਹਾ ॥
dulabh janam chirankaal paaeio jaatau kauddee badalahaa |Αυτή η ανθρώπινη ζωή, τόσο δύσκολο να αποκτηθεί, επιτέλους αποκτήθηκε μετά από τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. Το χάνει με αντάλλαγμα ένα κοχύλι.
ਕਾਥੂਰੀ ਕੋ ਗਾਹਕੁ ਆਇਓ ਲਾਦਿਓ ਕਾਲਰ ਬਿਰਖ ਜਿਵਹਾ ॥੧॥
kaathooree ko gaahak aaeio laadio kaalar birakh jivahaa |1|Ήρθε να αγοράσει μόσχο, αλλά αντ' αυτού, έχει φορτώσει σκόνη και χόρτο γαϊδουράγκαθο. ||1||
ਆਇਓ ਲਾਭੁ ਲਾਭਨ ਕੈ ਤਾਈ ਮੋਹਨਿ ਠਾਗਉਰੀ ਸਿਉ ਉਲਝਿ ਪਹਾ ॥
aaeio laabh laabhan kai taaee mohan tthaagauree siau ulajh pahaa |Έρχεται αναζητώντας κέρδη, αλλά είναι μπλεγμένος στη δελεαστική ψευδαίσθηση της Μάγια.
ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਲਾਲੁ ਖੋਈ ਹੈ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਦਿ ਲਹਾ ॥੨॥
kaach baadarai laal khoee hai fir ihu aausar kad lahaa |2|Χάνει το κόσμημα, με αντάλλαγμα ένα απλό ποτήρι. Πότε θα έχει ξανά αυτή την ευλογημένη ευκαιρία; ||2||
ਸਗਲ ਪਰਾਧ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਠਾਕੁਰੁ ਛੋਡਹ ਦਾਸਿ ਭਜਹਾ ॥
sagal paraadh ek gun naahee tthaakur chhoddah daas bhajahaa |Είναι γεμάτος αμαρτίες και δεν έχει ούτε μια λυτρωτική αρετή. Εγκαταλείποντας τον Κύριο και τον Κύριό του, εμπλέκεται με τη Μάγια, τη σκλάβα του Θεού.
ਆਈ ਮਸਟਿ ਜੜਵਤ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਿਉ ਤਸਕਰੁ ਦਰਿ ਸਾਂਨਿੑਹਾ ॥੩॥
aaee masatt jarravat kee niaaee jiau tasakar dar saanihaa |3|Κι όταν έρθει η τελική σιωπή, σαν άψυχο υλικό, πιάνεται σαν κλέφτης στην πόρτα. ||3||
ਆਨ ਉਪਾਉ ਨ ਕੋਊ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਸਰਣੀ ਪਰਿ ਰਹਾ ॥
aan upaau na koaoo soojhai har daasaa saranee par rahaa |Δεν μπορώ να δω άλλη διέξοδο. Αναζητώ το Ιερό των δούλων του Κυρίου.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੀ ਮਨ ਛੁਟੀਐ ਜਉ ਸਗਲੇ ਅਉਗਨ ਮੇਟਿ ਧਰਹਾ ॥੪॥੪॥
kahu naanak tab hee man chhutteeai jau sagale aaugan mett dharahaa |4|4|Λέει ο Nanak, ο θνητός χειραφετείται, μόνο όταν όλα τα μειονεκτήματα και τα ελαττώματα του διαγράφονται και εξαλειφθούν. ||4||4||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਮਾਈ ਧੀਰਿ ਰਹੀ ਪ੍ਰਿਅ ਬਹੁਤੁ ਬਿਰਾਗਿਓ ॥
maaee dheer rahee pria bahut biraagio |Ω μάνα, η υπομονή μου τελείωσε. Είμαι ερωτευμένος με τον Άρχοντα άντρα μου.
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਆਨੂਪ ਰੰਗ ਰੇ ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਰੁਚੈ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik bhaant aanoop rang re tina siau ruchai na laagio |1| rahaau |Υπάρχουν τόσα πολλά είδη ασύγκριτων απολαύσεων, αλλά δεν με ενδιαφέρει καμία από αυτές. ||1||Παύση||
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਟੇਰਉ ਨਂੀਦ ਪਲਕ ਨਹੀ ਜਾਗਿਓ ॥
nis baasur pria pria mukh tterau naneed palak nahee jaagio |Νύχτα και μέρα, προφέρω με το στόμα μου, «Πρί-α, Πρι-α - Αγαπημένη, Αγαπημένη». Δεν μπορώ να κοιμηθώ, έστω και για μια στιγμή. Παραμένω ξύπνιος και συνειδητοποιημένος.
ਹਾਰ ਕਜਰ ਬਸਤ੍ਰ ਅਨਿਕ ਸੀਗਾਰ ਰੇ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥
haar kajar basatr anik seegaar re bin pir sabhai bikh laagio |1|Κολιέ, μακιγιάζ ματιών, φανταχτερά ρούχα και διακοσμητικά - χωρίς τον άντρα μου τον Άρχοντα, όλα αυτά είναι δηλητήριο για μένα. ||1||