ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 761
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥
aavan jaanaa reh ge man vutthaa nirankaar jeeo |Οι ερχομοί και οι φεύγές μου έχουν τελειώσει. ο Άμορφος Κύριος τώρα κατοικεί μέσα στο μυαλό μου.
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਜੀਉ ॥
taa kaa ant na paaeeai aoochaa agam apaar jeeo |Τα όριά του δεν μπορούν να βρεθούν. Είναι υψηλός και υπερυψωμένος, απρόσιτος και άπειρος.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਲਖ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੬॥
jis prabh apanaa visarai so mar jamai lakh vaar jeeo |6|Όποιος ξεχνά τον Θεό Του, θα πεθάνει και θα μετενσαρκωθεί, εκατοντάδες χιλιάδες φορές. ||6||
ਸਾਚੁ ਨੇਹੁ ਤਿਨ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥
saach nehu tin preetamaa jin man vutthaa aap jeeo |Μόνο αυτοί φέρουν αληθινή αγάπη για τον Θεό τους, στο μυαλό του οποίου κατοικεί ο Ίδιος.
ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਿ ਜੀਉ ॥
gun saajhee tin sang base aatth pahar prabh jaap jeeo |Να μένεις λοιπόν μόνο με αυτούς που μοιράζονται τις αρετές τους. ψάλλετε και διαλογίζεστε τον Θεό, είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ਜੀਉ ॥੭॥
rang rate paramesarai binase sagal santaap jeeo |7|Συντονίζονται με την Αγάπη του Υπερβατικού Κυρίου. όλες οι θλίψεις και τα δεινά τους διαλύονται. ||7||
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਤੂਹੈ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਜੀਉ ॥
toon karataa toon karanahaar toohai ek anek jeeo |Είστε ο Δημιουργός, Είστε η Αιτία των αιτιών. Είσαι ο Ένας και οι πολλοί.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਤੂ ਸਰਬ ਮੈ ਤੂਹੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਜੀਉ ॥
too samarath too sarab mai toohai budh bibek jeeo |Είσαι παντοδύναμος, είσαι παρών παντού. Είστε η λεπτή διάνοια, η καθαρή σοφία.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਟੇਕ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੩॥
naanak naam sadaa japee bhagat janaa kee ttek jeeo |8|1|3|Ο Νανάκ ψάλλει και διαλογίζεται για πάντα στο Ναάμ, την Υποστήριξη των ταπεινών πιστών. ||8||1||3||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੦ ਕਾਫੀ ॥
raag soohee mahalaa 5 asattapadeea ghar 10 kaafee |Raag Soohee, Fifth Mehl, Ashtpadheeyaa, Tenth House, Kaafee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜੇ ਭੁਲੀ ਜੇ ਚੁਕੀ ਸਾੲਂੀ ਭੀ ਤਹਿੰਜੀ ਕਾਢੀਆ ॥
je bhulee je chukee saaenee bhee tahinjee kaadteea |Παρόλο που έκανα λάθη, και παρόλο που έκανα λάθος, εξακολουθώ να ονομάζομαι Δικός Σου, Κύριε και Δάσκαλέ μου.
ਜਿਨੑਾ ਨੇਹੁ ਦੂਜਾਣੇ ਲਗਾ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਸੇ ਵਾਢੀਆ ॥੧॥
jinaa nehu doojaane lagaa jhoor marahu se vaadteea |1|Όσοι κατοχυρώνουν την αγάπη για τον άλλον, πεθαίνουν μετανιωμένοι και μετανοημένοι. ||1||
ਹਉ ਨਾ ਛੋਡਉ ਕੰਤ ਪਾਸਰਾ ॥
hau naa chhoddau kant paasaraa |Δεν θα αφήσω ποτέ το πλευρό του Κυρίου του Συζύγου μου.
ਸਦਾ ਰੰਗੀਲਾ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰਾ ਏਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਆਸਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa rangeelaa laal piaaraa ehu mahinjaa aasaraa |1| rahaau |Ο αγαπημένος μου εραστής είναι πάντα και για πάντα όμορφος. Είναι η ελπίδα και η έμπνευσή μου. ||1||Παύση||
ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ਸੈਣੁ ਤੂ ਮੈ ਤੁਝ ਉਪਰਿ ਬਹੁ ਮਾਣੀਆ ॥
sajan toohai sain too mai tujh upar bahu maaneea |Είσαι ο καλύτερος φίλος μου. Είσαι συγγενής μου. Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
ਜਾ ਤੂ ਅੰਦਰਿ ਤਾ ਸੁਖੇ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੀ ਮਾਣੀਆ ॥੨॥
jaa too andar taa sukhe toon nimaanee maaneea |2|Και όταν κατοικείς μέσα μου, είμαι σε ειρήνη. Είμαι χωρίς τιμή - Είσαι τιμή μου. ||2||
ਜੇ ਤੂ ਤੁਠਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾ ਦੂਜਾ ਵੇਖਾਲਿ ॥
je too tutthaa kripaa nidhaan naa doojaa vekhaal |Και όταν είσαι ευχαριστημένος μαζί μου, ω θησαυρός του ελέους, τότε δεν βλέπω άλλο.
ਏਹਾ ਪਾਈ ਮੂ ਦਾਤੜੀ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥
ehaa paaee moo daatarree nit hiradai rakhaa samaal |3|Σε παρακαλώ δώσε μου αυτή την ευλογία, ώστε να μπορώ να κατοικώ για πάντα πάνω σου και να σε αγαπώ μέσα στην καρδιά μου. ||3||
ਪਾਵ ਜੁਲਾਈ ਪੰਧ ਤਉ ਨੈਣੀ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥
paav julaaee pandh tau nainee daras dikhaal |Αφήστε τα πόδια μου να περπατήσουν στο Μονοπάτι Σου και αφήστε τα μάτια μου να δουν το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου.
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਕਹਾਣੀਆ ਜੇ ਗੁਰੁ ਥੀਵੈ ਕਿਰਪਾਲਿ ॥੪॥
sravanee sunee kahaaneea je gur theevai kirapaal |4|Με τα αυτιά μου, θα ακούσω το Κήρυγμα Σου, αν ο Γκουρού γίνει ελεήμων μαζί μου. ||4||
ਕਿਤੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪਿਰੀਏ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੇਰਿਆ ॥
kitee lakh karorr piree rom na pujan teriaa |Εκατοντάδες χιλιάδες και εκατομμύρια δεν ισοδυναμούν ούτε με μια τρίχα Σου, Αγαπημένη μου.
ਤੂ ਸਾਹੀ ਹੂ ਸਾਹੁ ਹਉ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾ ਗੁਣ ਤੇਰਿਆ ॥੫॥
too saahee hoo saahu hau keh na sakaa gun teriaa |5|Είσαι ο Βασιλιάς των βασιλιάδων. Δεν μπορώ καν να περιγράψω τους ένδοξους επαίνους Σου. ||5||
ਸਹੀਆ ਤਊ ਅਸੰਖ ਮੰਞਹੁ ਹਭਿ ਵਧਾਣੀਆ ॥
saheea taoo asankh manyahu habh vadhaaneea |Οι νύφες σας είναι αμέτρητες. είναι όλοι μεγαλύτεροι από εμένα.
ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਆ ॥੬॥
hik bhoree nadar nihaal dehi daras rang maaneea |6|Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με τη ματιά σου της Χάριτος, έστω και για μια στιγμή. Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με το Ντάρσαν Σου, για να απολαύσω την Αγάπη Σου. ||6||
ਜੈ ਡਿਠੇ ਮਨੁ ਧੀਰੀਐ ਕਿਲਵਿਖ ਵੰਞਨਿੑ ਦੂਰੇ ॥
jai dditthe man dheereeai kilavikh vanyani doore |Βλέποντάς Τον, ο νους μου παρηγορείται και παρηγορείται, και οι αμαρτίες και τα λάθη μου είναι πολύ μακριά.
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮਾਉ ਮੈ ਜੋ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੭॥
so kiau visarai maau mai jo rahiaa bharapoore |7|Πώς θα μπορούσα ποτέ να Τον ξεχάσω, μητέρα μου; Διαπερνά και διαπερνά παντού. ||7||
ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਢਹਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
hoe nimaanee dteh pee miliaa sahaj subhaae |Με ταπεινοφροσύνη, υποκλίθηκα παραδομένος σε Αυτόν, και φυσικά με συνάντησε.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ॥੮॥੧॥੪॥
poorab likhiaa paaeaa naanak sant sahaae |8|1|4|Έχω λάβει ό,τι μου προκαθορίστηκε, ω Νανάκ, με τη βοήθεια και τη βοήθεια των Αγίων. ||8||1||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੁਕਾਰਨਿ ਪੋਥੀਆ ॥
simrit bed puraan pukaaran potheea |Οι Σιμριίτες, οι Βέδες, οι Puraanas και οι άλλες ιερές γραφές διακηρύσσουν
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭਿ ਕੂੜੁ ਗਾਲੑੀ ਹੋਛੀਆ ॥੧॥
naam binaa sabh koorr gaalaee hochheea |1|ότι χωρίς το Ναάμ, όλα είναι ψεύτικα και άχρηστα. ||1||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਪਾਰੁ ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
naam nidhaan apaar bhagataa man vasai |Ο άπειρος θησαυρός του Ναάμ βρίσκεται στο μυαλό των αφοσιωμένων.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran mohu dukh saadhoo sang nasai |1| rahaau |Η γέννηση και ο θάνατος, η προσκόλληση και τα βάσανα, διαγράφονται στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||1||Παύση||
ਮੋਹਿ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸਰਪਰ ਰੁੰਨਿਆ ॥
mohi baad ahankaar sarapar runiaa |Όσοι επιδίδονται σε προσκόλληση, σύγκρουση και εγωισμό σίγουρα θα κλάψουν και θα κλάψουν.
ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿੑ ਮੂਲਿ ਨਾਮ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੨॥
sukh na paaeini mool naam vichhuniaa |2|Όσοι είναι χωρισμένοι από το Ναάμ δεν θα βρουν ποτέ γαλήνη. ||2||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰਿ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿਆ ॥
meree meree dhaar bandhan bandhiaa |Κλαίοντας, δικό μου! Το δικό μου!, είναι δεσμευμένος.
ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰ ਮਾਇਆ ਧੰਧਿਆ ॥੩॥
narak surag avataar maaeaa dhandhiaa |3|Μπλεγμένος στη Μάγια, μετενσαρκώνεται στον παράδεισο και την κόλαση. ||3||
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
sodhat sodhat sodh tat beechaariaa |Ψάχνοντας, ψάχνοντας, ψάχνοντας, έχω καταλάβει την ουσία της πραγματικότητας.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ਸਰਪਰ ਹਾਰਿਆ ॥੪॥
naam binaa sukh naeh sarapar haariaa |4|Χωρίς το Ναάμ, δεν υπάρχει καθόλου ειρήνη, και ο θνητός σίγουρα θα αποτύχει. ||4||