ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1060
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੬॥
anadin sadaa rahai rang raataa kar kirapaa bhagat karaaeidaa |6|Αυτός που παραμένει για πάντα εμποτισμένος με την Αγάπη Του, νύχτα και μέρα - στο έλεός Του, ο Κύριος τον εμπνέει να εκτελεί υπηρεσία λατρείας. ||6||
ਇਸੁ ਮਨ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਧਾਵੈ ॥
eis man mandar meh manooaa dhaavai |Σε αυτόν τον ναό του μυαλού, το μυαλό περιπλανιέται.
ਸੁਖੁ ਪਲਰਿ ਤਿਆਗਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
sukh palar tiaag mahaa dukh paavai |Πετώντας τη χαρά σαν άχυρο, υποφέρει από τρομερούς πόνους.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥੭॥
bin satigur bhette tthaur na paavai aape khel karaaeidaa |7|Χωρίς να συναντήσει τον Αληθινό Γκουρού, δεν βρίσκει τόπο ανάπαυσης. Ο ίδιος έχει ανεβάσει αυτό το έργο. ||7||
ਆਪਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
aap aparanpar aap veechaaree |Ο Ίδιος είναι άπειρος. Συλλογίζεται τον εαυτό του.
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
aape mele karanee saaree |Ο Ίδιος χαρίζει την Ένωση μέσω δράσεων αριστείας.
ਕਿਆ ਕੋ ਕਾਰ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
kiaa ko kaar kare vechaaraa aape bakhas milaaeidaa |8|Τι μπορούν να κάνουν τα φτωχά πλάσματα; Χορηγώντας συγχώρεση, τους ενώνει με τον εαυτό Του. ||8||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਪੂਰਾ ॥
aape satigur mele pooraa |Ο ίδιος ο Τέλειος Κύριος τους ενώνει με τον Αληθινό Γκουρού.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ॥
sachai sabad mahaabal sooraa |Μέσω του Αληθινού Λόγου των Σαμπάντ, τους κάνει γενναίους πνευματικούς ήρωες.
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੯॥
aape mele de vaddiaaee sache siau chit laaeidaa |9|Ενώνοντάς τους με τον εαυτό Του, χαρίζει ένδοξο μεγαλείο. Τους εμπνέει να εστιάσουν τη συνείδησή τους στον Αληθινό Κύριο. ||9||
ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥
ghar hee andar saachaa soee |Ο Αληθινός Κύριος είναι βαθιά μέσα στην καρδιά.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που, ως Γκουρμούχ, το συνειδητοποιούν αυτό.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੦॥
naam nidhaan vasiaa ghatt antar rasanaa naam dhiaaeidaa |10|Ο θησαυρός του Ναάμ βρίσκεται βαθιά μέσα στις καρδιές τους. διαλογίζονται το Ναάμ με τη γλώσσα τους. ||10||
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਭਾਲੇ ॥
disantar bhavai antar nahee bhaale |Περιπλανιέται στα ξένα, αλλά δεν κοιτάζει μέσα του.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥
maaeaa mohi badhaa jamakaale |Προσκολλημένος στη Μάγια, είναι δεμένος και φιμωμένος από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਕਬਹੂ ਨ ਤੂਟੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
jam kee faasee kabahoo na toottai doojai bhaae bharamaaeidaa |11|Η θηλιά του θανάτου γύρω από το λαιμό του δεν θα λυθεί ποτέ. στην αγάπη της δυαδικότητας, περιπλανιέται στη μετενσάρκωση. ||11||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਰੁ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
jap tap sanjam hor koee naahee |Δεν υπάρχει πραγματική ψαλμωδία, διαλογισμός, μετάνοια ή αυτοέλεγχος,
ਜਬ ਲਗੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਕਮਾਹੀ ॥
jab lag gur kaa sabad na kamaahee |όσο κανείς δεν ζει σύμφωνα με τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੨॥
gur kai sabad miliaa sach paaeaa sache sach samaaeidaa |12|Αποδεχόμενος τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, αποκτά κανείς την Αλήθεια. μέσω της Αλήθειας, συγχωνεύεται κανείς στον Αληθινό Κύριο. ||12||
ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਸਬਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
kaam karodh sabal sansaaraa |Η σεξουαλική επιθυμία και ο θυμός είναι πολύ ισχυροί στον κόσμο.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਸਭੁ ਦੁਖ ਕਾ ਪਸਾਰਾ ॥
bahu karam kamaaveh sabh dukh kaa pasaaraa |Οδηγούν σε όλων των ειδών τις ενέργειες, αλλά αυτές απλώς προσθέτουν σε όλο τον πόνο.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
satigur seveh se sukh paaveh sachai sabad milaaeidaa |13|Όσοι υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού βρίσκουν ειρήνη. είναι ενωμένοι με τον Αληθινό Σαμπάντ. ||13||
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ॥
paun paanee hai baisantar |Ο αέρας, το νερό και η φωτιά συνθέτουν το σώμα.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ॥
maaeaa mohu varatai sabh antar |Η συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια κυριαρχεί βαθιά μέσα σε όλους.
ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਜਾ ਤਿਸੈ ਪਛਾਣਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥
jin keete jaa tisai pachhaaneh maaeaa mohu chukaaeidaa |14|Όταν κάποιος συνειδητοποιεί Αυτόν που τον δημιούργησε, η συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια διαλύεται. ||14||
ਇਕਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਗਰਬਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik maaeaa mohi garab viaape |Μερικοί έχουν εμπλακεί σε συναισθηματικό δέσιμο με τη Μάγια και υπερηφάνεια.
ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਰਹੇ ਹੈ ਆਪੇ ॥
haumai hoe rahe hai aape |Είναι υπεροπτικά και εγωιστές.
ਜਮਕਾਲੈ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥
jamakaalai kee khabar na paaee ant geaa pachhutaaeidaa |15|Δεν σκέφτονται ποτέ τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου. στο τέλος φεύγουν μετανιωμένοι και μετανοημένοι. ||15||
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jin upaae so bidh jaanai |Αυτός μόνο γνωρίζει τον Δρόμο, που τον δημιούργησε.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh devai sabad pachhaanai |Ο Γκουρμούχ, ο οποίος είναι ευλογημένος με το Σαμπάντ, Τον αντιλαμβάνεται.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੬॥
naanak daas kahai benantee sach naam chit laaeidaa |16|2|16|Ο σκλάβος Nanak προσφέρει αυτή την προσευχή. Ω Κύριε, αφήστε τη συνείδησή μου να συνδεθεί με το Αληθινό Όνομα. ||16||2||16||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ॥
aad jugaad deaapat daataa |Από την αρχή του χρόνου, και ανά τους αιώνες, ο Ελεήμων Κύριος ήταν ο Μέγας Δωρητής.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
poore gur kai sabad pachhaataa |Μέσω του Shabad, του Λόγου του Τέλειου Γκουρού, πραγματοποιείται.
ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
tudhuno seveh se tujheh samaaveh too aape mel milaaeidaa |1|Όσοι Σε υπηρετούν είναι βυθισμένοι μέσα σου. Τους ενώνεις στην Ένωση με τον Εαυτό Σου. ||1||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |Είσαι απρόσιτος και ανεξιχνίαστος. Τα όριά σας δεν μπορούν να βρεθούν.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant teree saranaaee |Όλα τα όντα και τα πλάσματα αναζητούν το Ιερό Σου.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
jiau tudh bhaavai tivai chalaaveh too aape maarag paaeidaa |2|Όπως ευχαριστεί το Θέλημά Σου, μας καθοδηγείς. Εσείς οι ίδιοι μας τοποθετείτε στο Μονοπάτι. ||2||
ਹੈ ਭੀ ਸਾਚਾ ਹੋਸੀ ਸੋਈ ॥
hai bhee saachaa hosee soee |Ο Αληθινός Κύριος είναι, και θα είναι πάντα.
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape saaje avar na koee |Ο ίδιος δημιουργεί - δεν υπάρχει καθόλου άλλος.
ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਰਿਜਕੁ ਪਹੁਚਾਇਦਾ ॥੩॥
sabhanaa saar kare sukhadaataa aape rijak pahuchaaeidaa |3|Ο Δωρητής της ειρήνης φροντίζει για όλα. Ο Ίδιος τους συντηρεί. ||3||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
agam agochar alakh apaaraa |Είσαι απρόσιτος, ανεξιχνίαστος, αόρατος και άπειρος.
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਰਾ ॥
koe na jaanai teraa paravaaraa |κανείς δεν ξέρει την έκτασή σου.
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੪॥
aapanaa aap pachhaaneh aape guramatee aap bujhaaeidaa |4|Εσύ ο ίδιος συνειδητοποιείς τον εαυτό σου. Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, αποκαλύπτετε τον εαυτό σας. ||4||
ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਲੋਅ ਆਕਾਰਾ ॥
paataal pureea loa aakaaraa |Η Παντοδύναμη Εντολή σας υπερισχύει παντού