ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 283
ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ॥
purab likhe kaa likhiaa paaeeai |Θα αποκτήσετε το προκαθορισμένο πεπρωμένο σας.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ॥
dookh sookh prabh devanahaar |Ο Θεός είναι ο Δωρητής του πόνου και της ευχαρίστησης.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਤੂ ਤਿਸਹਿ ਚਿਤਾਰੁ ॥
avar tiaag too tiseh chitaar |Εγκαταλείψτε τους άλλους και σκεφτείτε Αυτόν μόνο.
ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੁ ॥
jo kachh karai soee sukh maan |Ό,τι κι αν κάνει - παρηγορηθείτε σε αυτό.
ਭੂਲਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹਿ ਅਜਾਨ ॥
bhoolaa kaahe fireh ajaan |Γιατί τριγυρνάς ρε ανόητη;
ਕਉਨ ਬਸਤੁ ਆਈ ਤੇਰੈ ਸੰਗ ॥
kaun basat aaee terai sang |Τι πράγματα έφερες μαζί σου;
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਰਸਿ ਲੋਭੀ ਪਤੰਗ ॥
lapatt rahio ras lobhee patang |Προσκολλάτε στις εγκόσμιες απολαύσεις σαν άπληστος σκόρος.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥
raam naam jap hirade maeh |Μείνετε στο Όνομα του Κυρίου στην καρδιά σας.
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥੪॥
naanak pat setee ghar jaeh |4|Ω Νανάκ, έτσι θα επιστρέψεις στο σπίτι σου με τιμή. ||4||
ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਲੈਨਿ ਤੂ ਆਇਆ ॥
jis vakhar kau lain too aaeaa |Αυτό το εμπόρευμα, το οποίο ήρθατε να αποκτήσετε
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥
raam naam santan ghar paaeaa |- Το όνομα του Κυρίου αποκτάται στο σπίτι των Αγίων.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮੋਲਿ ॥
taj abhimaan lehu man mol |Απαρνηθείτε την εγωιστική σας υπερηφάνεια και με το μυαλό σας,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਤੋਲਿ ॥
raam naam hirade meh tol |Αγοράστε το Όνομα του Κυρίου - μετρήστε το μέσα στην καρδιά σας.
ਲਾਦਿ ਖੇਪ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਚਾਲੁ ॥
laad khep santah sang chaal |Φορτώστε αυτό το εμπόρευμα και ξεκινήστε με τους Αγίους.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥
avar tiaag bikhiaa janjaal |Εγκαταλείψτε άλλες διεφθαρμένες εμπλοκές.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
dhan dhan kahai sabh koe |«Ευλογημένος, ευλογημένος», θα σε φωνάζουν όλοι,
ਮੁਖ ਊਜਲ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਇ ॥
mukh aoojal har daragah soe |και το πρόσωπό σου θα λάμψει στην Αυλή του Κυρίου.
ਇਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਿਰਲਾ ਵਾਪਾਰੈ ॥
eihu vaapaar viralaa vaapaarai |Σε αυτό το εμπόριο, μόνο λίγοι διαπραγματεύονται.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੫॥
naanak taa kai sad balihaarai |5|Το Nanak είναι για πάντα μια θυσία για αυτούς. ||5||
ਚਰਨ ਸਾਧ ਕੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਉ ॥
charan saadh ke dhoe dhoe peeo |Πλύνετε τα πόδια του Αγίου και πιείτε σε αυτό το νερό.
ਅਰਪਿ ਸਾਧ ਕਉ ਅਪਨਾ ਜੀਉ ॥
arap saadh kau apanaa jeeo |Αφιέρωσε την ψυχή σου στον Άγιο.
ਸਾਧ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
saadh kee dhoor karahu isanaan |Κάνε το καθαριστικό σου μπάνιο στη σκόνη των ποδιών του Αγίου.
ਸਾਧ ਊਪਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
saadh aoopar jaaeeai kurabaan |Στον Άγιο, κάνε τη ζωή σου θυσία.
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
saadh sevaa vaddabhaagee paaeeai |Η υπηρεσία στον Άγιο επιτυγχάνεται με μεγάλη καλή τύχη.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
saadhasang har keeratan gaaeeai |Στο Saadh Sangat, ψάλλεται η Εταιρεία των Αγίων, το Kirtan του Δόνου του Κυρίου.
ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਤੇ ਸਾਧੂ ਰਾਖੈ ॥
anik bighan te saadhoo raakhai |Από κάθε λογής κινδύνους μας σώζει ο Άγιος.
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥
har gun gaae amrit ras chaakhai |Ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, γευόμαστε την αμβροσιακή ουσία.
ਓਟ ਗਹੀ ਸੰਤਹ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
ott gahee santah dar aaeaa |Αναζητώντας την Προστασία των Αγίων, έχουμε έρθει στην πόρτα τους.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਪਾਇਆ ॥੬॥
sarab sookh naanak tih paaeaa |6|Όλες οι ανέσεις, O Nanak, είναι έτσι αποκτημένες. ||6||
ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਜੀਵਾਲਨਹਾਰ ॥
miratak kau jeevaalanahaar |Επαναφέρει ζωή στους νεκρούς.
ਭੂਖੇ ਕਉ ਦੇਵਤ ਅਧਾਰ ॥
bhookhe kau devat adhaar |Δίνει φαγητό στους πεινασμένους.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan jaa kee drisattee maeh |Όλοι οι θησαυροί βρίσκονται μέσα στο βλέμμα της χάρης Του.
ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ਪਾਹਿ ॥
purab likhe kaa lahanaa paeh |Οι άνθρωποι αποκτούν αυτό που είναι προκαθορισμένοι να λάβουν.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
sabh kichh tis kaa ohu karanai jog |Όλα τα πράγματα είναι δικά του. Είναι ο Εκτελεστής όλων.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥
tis bin doosar hoaa na hog |Εκτός από Αυτόν, δεν υπήρξε ποτέ άλλος, ούτε θα υπάρξει ποτέ.
ਜਪਿ ਜਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥
jap jan sadaa sadaa din rainee |Διαλογιστείτε πάνω Του για πάντα και για πάντα, μέρα και νύχτα.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਇਹ ਕਰਣੀ ॥
sabh te aooch niramal ih karanee |Αυτός ο τρόπος ζωής είναι εξυψωμένος και άψογος.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa jis kau naam deea |Αυτόν τον οποίο ο Κύριος, με τη Χάρη Του, ευλογεί με το Όνομά Του
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥੭॥
naanak so jan niramal theea |7|- Ω Νανάκ, αυτό το άτομο γίνεται άψογο και αγνό. ||7||
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
jaa kai man gur kee parateet |Αυτός που έχει πίστη στον Γκουρού στο μυαλό του
ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਸੁਨੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
bhagat bhagat suneeai tihu loe |Είναι αναγνωρισμένος ως θιασώτης, ένας ταπεινός θιασώτης και στους τρεις κόσμους.
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਹੋਇ ॥
jaa kai hiradai eko hoe |Ο Ένας Κύριος είναι στην καρδιά του.
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਤਾ ਕੀ ਰਹਤ ॥
sach karanee sach taa kee rahat |Αληθινές είναι οι πράξεις του. αληθινοί είναι οι τρόποι του.
ਸਚੁ ਹਿਰਦੈ ਸਤਿ ਮੁਖਿ ਕਹਤ ॥
sach hiradai sat mukh kahat |Αληθινή είναι η καρδιά του. Η αλήθεια είναι αυτό που λέει με το στόμα του.
ਸਾਚੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਚਾ ਆਕਾਰੁ ॥
saachee drisatt saachaa aakaar |Αληθινό είναι το όραμά του. αληθινή είναι η μορφή του.
ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਾਚਾ ਪਾਸਾਰੁ ॥
sach varatai saachaa paasaar |Διαδίδει την Αλήθεια και διαδίδει την Αλήθεια.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥
paarabraham jin sach kar jaataa |Αυτός που αναγνωρίζει τον Υπέρτατο Κύριο Θεό ως Αληθινό
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਤਾ ॥੮॥੧੫॥
naanak so jan sach samaataa |8|15|- Ω Νανάκ, αυτή η ταπεινή ύπαρξη απορροφάται από τον Αληθινό. ||8||15||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਰੰਗੁ ਕਿਛੁ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਭਿੰਨ ॥
roop na rekh na rang kichh trihu gun te prabh bhin |Δεν έχει μορφή, σχήμα, χρώμα. Ο Θεός είναι πέρα από τις τρεις ιδιότητες.
ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥੧॥
tiseh bujhaae naanakaa jis hovai suprasan |1|Μόνο αυτοί Τον καταλαβαίνουν, ω Νανάκ, με τον οποίο είναι ευχαριστημένος. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |Ashtapadee:
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥
abinaasee prabh man meh raakh |Κρατήστε τον Αθάνατο Κύριο Θεό μέσα στο μυαλό σας.
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਤੂ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥
maanukh kee too preet tiaag |Απαρνηθείτε την αγάπη και την προσκόλλησή σας στους ανθρώπους.
ਤਿਸ ਤੇ ਪਰੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਕੋਇ ॥
tis te parai naahee kichh koe |Πέρα από Αυτόν, δεν υπάρχει τίποτα απολύτως.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sarab nirantar eko soe |Ο Ένας Κύριος κυριαρχεί μεταξύ όλων.
ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਦਾਨਾ ॥
aape beenaa aape daanaa |Ο Ίδιος βλέπει τα πάντα. Ο Ίδιος είναι Παντογνώστης,
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਹੀਰੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
gahir ganbheer gaheer sujaanaa |Ασύλληπτη, Βαθιά, Βαθιά και Παντογνώστη.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
paarabraham paramesur gobind |Είναι ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, ο Υπερβατικός Κύριος, ο Κύριος του Σύμπαντος,
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਬਖਸੰਦ ॥
kripaa nidhaan deaal bakhasand |ο θησαυρός του ελέους, της συμπόνιας και της συγχώρεσης.
ਸਾਧ ਤੇਰੇ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਉ ॥
saadh tere kee charanee paau |Να πέσει στα Πόδια των Αγίων Σου Όντων