ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 726
ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰੁ ਸੇਵਦੇ ਸੇ ਪੁੰਨ ਪਰਾਣੀ ॥
jo gurasikh gur sevade se pun paraanee |Εκείνοι οι Σιχ του Γκουρού, που υπηρετούν τον Γκουρού, είναι τα πιο ευλογημένα όντα.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੧੦॥
jan naanak tin kau vaariaa sadaa sadaa kurabaanee |10|Ο υπηρέτης Nanak είναι μια θυσία για αυτούς. Είναι για πάντα θυσία. ||10||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ਸੇ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥
guramukh sakhee saheleea se aap har bhaaeea |Ο ίδιος ο Κύριος είναι ευχαριστημένος με τους Γκουρμούχ, τη συντροφιά των συντρόφων.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਈਆ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਲਾਈਆ ॥੧੧॥
har daragah painaaeea har aap gal laaeea |11|Στην Αυλή του Κυρίου τους δίνονται άμφια τιμής και ο ίδιος ο Κύριος τους αγκαλιάζει κοντά στην αγκαλιά Του. ||11||
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
jo guramukh naam dhiaaeide tin darasan deejai |Σας παρακαλώ, ευλογήστε με με το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν εκείνων των Γκουρμούχ, που στοχάζονται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਹਮ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਣ ਪਖਾਲਦੇ ਧੂੜਿ ਘੋਲਿ ਘੋਲਿ ਪੀਜੈ ॥੧੨॥
ham tin ke charan pakhaalade dhoorr ghol ghol peejai |12|Πλένω τα πόδια τους, και πίνω στη σκόνη των ποδιών τους, διαλυμένα στο νερό του πλυσίματος. ||12||
ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਖਾਤੀਆ ਮੁਖਿ ਬੀੜੀਆ ਲਾਈਆ ॥
paan supaaree khaateea mukh beerreea laaeea |Αυτοί που τρώνε ξηρούς καρπούς και φύλλα betel και καπνίζουν μεθυστικά,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਈਆ ॥੧੩॥
har har kade na chetio jam pakarr chalaaeea |13|αλλά μην συλλογίζεσαι τον Κύριο, Χαρ, Χαρ - ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου θα τους αρπάξει και θα τους πάρει. ||13||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
jin har naamaa har chetiaa hiradai ur dhaare |Ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου δεν πλησιάζει καν αυτούς που συλλογίζονται το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ,
ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥੧੪॥
tin jam nerr na aavee gurasikh gur piaare |14|Και να Τον κρατούν εσώκλειστο στις καρδιές τους. Οι Σιχ του Γκουρού είναι οι Αγαπημένοι του Γκουρού. ||14||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੈ ॥
har kaa naam nidhaan hai koee guramukh jaanai |Το Όνομα του Κυρίου είναι ένας θησαυρός, τον οποίο γνωρίζουν μόνο οι λίγοι Γκουρμούχ.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥੧੫॥
naanak jin satigur bhettiaa rang raleea maanai |15|Ω Νανάκ, όσοι συναντιούνται με τον Αληθινό Γκουρού, απολαμβάνουν ειρήνη και ευχαρίστηση. ||15||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਆਖੀਐ ਤੁਸਿ ਕਰੇ ਪਸਾਓ ॥
satigur daataa aakheeai tus kare pasaao |Ο Αληθινός Γκουρού ονομάζεται Δωρητής. στο Έλεός Του, δίνει τη Χάρη Του.
ਹਉ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਦਿਤੜਾ ਨਾਓ ॥੧੬॥
hau gur vittahu sad vaariaa jin ditarraa naao |16|Είμαι για πάντα θυσία στον Γκουρού, ο οποίος με έχει ευλογήσει με το Όνομα του Κυρίου. ||16||
ਸੋ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥
so dhan guroo saabaas hai har dee sanehaa |Ευλογημένος, πολύ ευλογημένος ο Γκουρού, που φέρνει το μήνυμα του Κυρίου.
ਹਉ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਗੁਰੂ ਵਿਗਸਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਹਾ ॥੧੭॥
hau vekh vekh guroo vigasiaa gur satigur dehaa |17|Κοιτάζω τον Γκουρού, τον Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού που ενσαρκώνεται, και ανθίζω με ευδαιμονία. ||17||
ਗੁਰ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥
gur rasanaa amrit boladee har naam suhaavee |Η γλώσσα του Γκουρού απαγγέλλει τα λόγια του Αμβροσιακού Νέκταρ. Είναι στολισμένος με το όνομα του Κυρίου.
ਜਿਨ ਸੁਣਿ ਸਿਖਾ ਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਵੀ ॥੧੮॥
jin sun sikhaa gur maniaa tinaa bhukh sabh jaavee |18|Όσοι Σιχ ακούν και υπακούουν στον Γκουρού - όλες οι επιθυμίες τους φεύγουν. ||18||
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਆਖੀਐ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ॥
har kaa maarag aakheeai kahu kit bidh jaaeeai |Μερικοί μιλούν για το μονοπάτι του Κυρίου. πες μου πώς μπορώ να το περπατήσω;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੈ ਜਾਈਐ ॥੧੯॥
har har teraa naam hai har kharach lai jaaeeai |19|Ω Κύριε, Χαρ, Χαρ, το Όνομά Σου είναι τα εφόδιά μου. Θα το πάρω μαζί μου και θα ξεκινήσω. ||19||
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਸੇ ਸਾਹ ਵਡ ਦਾਣੇ ॥
jin guramukh har aaraadhiaa se saah vadd daane |Όσοι Γκουρμούχ λατρεύουν και λατρεύουν τον Κύριο, είναι πλούσιοι και πολύ σοφοί.
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨੦॥
hau satigur kau sad vaariaa gur bachan samaane |20|Είμαι για πάντα θυσία στον Αληθινό Γκουρού. Είμαι απορροφημένος από τα λόγια των διδασκαλιών του γκουρού. ||20||
ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੂ ਸਾਹਿਬੋ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਮੀਰਾ ॥
too tthaakur too saahibo toohai meraa meeraa |Εσύ είσαι ο Δάσκαλος, ο Κύριός μου και Δάσκαλός μου. Είσαι ο Κυβερνήτης και ο Βασιλιάς μου.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਰੀ ਬੰਦਗੀ ਤੂ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੨੧॥
tudh bhaavai teree bandagee too gunee gaheeraa |21|Αν είναι ευχάριστο στο Θέλημά Σου, τότε Σε λατρεύω και σε υπηρετώ. Είσαι ο θησαυρός της αρετής. ||21||
ਆਪੇ ਹਰਿ ਇਕ ਰੰਗੁ ਹੈ ਆਪੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
aape har ik rang hai aape bahu rangee |Ο ίδιος ο Κύριος είναι απόλυτος. Είναι ο Ένας και μοναδικός. αλλά και ο Ίδιος εκδηλώνεται με πολλές μορφές.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਗਲ ਚੰਗੀ ॥੨੨॥੨॥
jo tis bhaavai naanakaa saaee gal changee |22|2|Ό,τι τον ευχαριστεί, ω Νανάκ, μόνο αυτό είναι καλό. ||22||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ਕਾਫੀ ॥
tilang mahalaa 9 kaafee |Tilang, Ninth Mehl, Kaafee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਚੇਤਨਾ ਹੈ ਤਉ ਚੇਤ ਲੈ ਨਿਸਿ ਦਿਨਿ ਮੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
chetanaa hai tau chet lai nis din mai praanee |Αν έχεις συνείδηση, τότε να τον έχεις συνείδηση νύχτα και μέρα, θνητή.
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਬਿਹਾਤੁ ਹੈ ਫੂਟੈ ਘਟ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhin chhin aaudh bihaat hai foottai ghatt jiau paanee |1| rahaau |Κάθε στιγμή, η ζωή σου φεύγει, όπως το νερό από μια ραγισμένη στάμνα. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਾਹਿ ਨ ਗਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨਾ ॥
har gun kaeh na gaavahee moorakh agiaanaa |Γιατί δεν ψάλλεις τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, ανίδεος ανόητος;
ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਿ ਕੈ ਨਹਿ ਮਰਨੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
jhootthai laalach laag kai neh maran pachhaanaa |1|Είστε προσκολλημένοι στην ψεύτικη απληστία και δεν σκέφτεστε καν τον θάνατο. ||1||
ਅਜਹੂ ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਹੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
ajahoo kachh bigario nahee jo prabh gun gaavai |Ακόμα και τώρα, δεν έχει γίνει κακό, αν ψάλλεις μόνο τα Δόξα του Θεού.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜਨ ਤੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥੧॥
kahu naanak tih bhajan te nirabhai pad paavai |2|1|Λέει ο Νανάκ, διαλογιζόμενος και δονούμενος πάνω Του, θα αποκτήσεις την κατάσταση της αφοβίας. ||2||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
tilang mahalaa 9 |Tilang, ένατο Mehl:
ਜਾਗ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮਨਾ ਜਾਗ ਲੇਹੁ ਕਹਾ ਗਾਫਲ ਸੋਇਆ ॥
jaag lehu re manaa jaag lehu kahaa gaafal soeaa |Ξύπνα, ω νου! Ξύπνα! Γιατί κοιμάσαι ασυνείδητος;
ਜੋ ਤਨੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਗ ਹੀ ਸੋ ਭੀ ਸੰਗਿ ਨ ਹੋਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tan upajiaa sang hee so bhee sang na hoeaa |1| rahaau |Αυτό το σώμα, με το οποίο γεννήθηκες, δεν θα πάει μαζί σου στο τέλος. ||1||Παύση||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧ ਜਨ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਕੀਨਾ ॥
maat pitaa sut bandh jan hit jaa siau keenaa |Μητέρα, πατέρας, παιδιά και συγγενείς που αγαπάς,
ਜੀਉ ਛੂਟਿਓ ਜਬ ਦੇਹ ਤੇ ਡਾਰਿ ਅਗਨਿ ਮੈ ਦੀਨਾ ॥੧॥
jeeo chhoottio jab deh te ddaar agan mai deenaa |1|θα ρίξει το σώμα σου στη φωτιά, όταν η ψυχή σου φύγει από αυτήν. ||1||