ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1152
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਕਹਿਆ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ॥
nindak kaa kahiaa koe na maanai |Κανείς δεν πιστεύει αυτό που λέει ο συκοφάντης.
ਨਿੰਦਕ ਝੂਠੁ ਬੋਲਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥
nindak jhootth bol pachhutaane |Ο συκοφάντης λέει ψέματα, και αργότερα μετανιώνει και μετανοεί.
ਹਾਥ ਪਛੋਰਹਿ ਸਿਰੁ ਧਰਨਿ ਲਗਾਹਿ ॥
haath pachhoreh sir dharan lagaeh |Σφίγγει τα χέρια του και χτυπά το κεφάλι του στο έδαφος.
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਦਈ ਛੋਡੈ ਨਾਹਿ ॥੨॥
nindak kau dee chhoddai naeh |2|Ο Κύριος δεν συγχωρεί τον συκοφάντη. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਕਿਛੁ ਬੁਰਾ ਨ ਮਾਗੈ ॥
har kaa daas kichh buraa na maagai |Ο δούλος του Κυρίου δεν εύχεται σε κανέναν κακό.
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਦੁਖ ਸਾਂਗੈ ॥
nindak kau laagai dukh saangai |Ο συκοφάντης υποφέρει, σαν μαχαιρωμένος από δόρυ.
ਬਗੁਲੇ ਜਿਉ ਰਹਿਆ ਪੰਖ ਪਸਾਰਿ ॥
bagule jiau rahiaa pankh pasaar |Σαν γερανός απλώνει τα φτερά του, για να μοιάζει με κύκνο.
ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਕਢਿਆ ਬੀਚਾਰਿ ॥੩॥
mukh te boliaa taan kadtiaa beechaar |3|Όταν μιλάει με το στόμα του, τότε εκτίθεται και διώχνεται έξω. ||3||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਤਾ ਸੋਇ ॥
antarajaamee karataa soe |Ο Δημιουργός είναι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥
har jan karai su nihachal hoe |Αυτό το άτομο, το οποίο ο Κύριος κάνει δικό Του, γίνεται σταθερό και σταθερό.
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਸਾਚਾ ਦਰਬਾਰਿ ॥
har kaa daas saachaa darabaar |Ο δούλος του Κυρίου είναι αληθινός στην Αυλή του Κυρίου.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਹਿਆ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪॥੪੧॥੫੪॥
jan naanak kahiaa tat beechaar |4|41|54|Ο υπηρέτης Nanak μιλάει, αφού συλλογιστεί την ουσία της πραγματικότητας. ||4||41||54||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋਰਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jor krau aradaas |Με τις παλάμες μου πιεσμένες μεταξύ τους, κάνω αυτή την προσευχή.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd dhan tis kee raas |Η ψυχή, το σώμα και ο πλούτος μου είναι ιδιοκτησία Του.
ਸੋਈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
soee meraa suaamee karanaihaar |Είναι ο Δημιουργός, ο Κύριος και ο Δάσκαλός μου.
ਕੋਟਿ ਬਾਰ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥
kott baar jaaee balihaar |1|Εκατομμύρια φορές, είμαι θυσία σε Αυτόν. ||1||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਕਰੀ ॥
saadhoo dhoor puneet karee |Η σκόνη των ποδιών του Αγίου φέρνει αγνότητα.
ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਿਟਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man ke bikaar mitteh prabh simarat janam janam kee mail haree |1| rahaau |Όταν θυμόμαστε τον Θεό στον διαλογισμό, η διαφθορά του νου εξαλείφεται και η βρομιά των αμέτρητων ενσαρκώσεων ξεπλένεται. ||1||Παύση||
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
jaa kai grih meh sagal nidhaan |Όλοι οι θησαυροί βρίσκονται στο σπιτικό Του.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
jaa kee sevaa paaeeai maan |Υπηρετώντας Τον, ο θνητός αποκτά τιμή.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰ ॥
sagal manorath pooranahaar |Είναι ο Εκπληρωτής των επιθυμιών του νου.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਭਗਤਨ ਆਧਾਰ ॥੨॥
jeea praan bhagatan aadhaar |2|Είναι το Στήριγμα της ψυχής και η πνοή ζωής των αφοσιωμένων Του. ||2||
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
ghatt ghatt antar sagal pragaas |Το Φως Του λάμπει σε κάθε καρδιά.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਭਗਤ ਗੁਣਤਾਸ ॥
jap jap jeeveh bhagat gunataas |Ψάλλοντας και διαλογιζόμενοι τον Θεό, τον Θησαυρό της Αρετής, ζουν οι πιστοί Του.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
jaa kee sev na birathee jaae |Η υπηρεσία προς Αυτόν δεν πάει μάταια.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
man tan antar ek dhiaae |3|Βαθιά μέσα στο μυαλό και το σώμα σας, διαλογιστείτε τον Έναν Κύριο. ||3||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਦਇਆ ਸੰਤੋਖੁ ॥
gur upades deaa santokh |Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, υπάρχει συμπόνια και ικανοποίηση.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਥੋਕੁ ॥
naam nidhaan niramal ihu thok |Αυτός ο Θησαυρός του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι το αμόλυντο αντικείμενο.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਜੈ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa leejai larr laae |Σε παρακαλώ, δώσε τη Χάρη Σου, Κύριε, και προσκόλλησέ με στο στρίφωμα του χιτώνα Σου.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੪॥੪੨॥੫੫॥
charan kamal naanak nit dhiaae |4|42|55|Ο Νανάκ διαλογίζεται συνεχώς στα πόδια του Λωτού του Κυρίου. ||4||42||55||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਸੁਨੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
satigur apune sunee aradaas |Ο Αληθινός Γκουρού άκουσε την προσευχή μου.
ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ॥
kaaraj aaeaa sagalaa raas |Όλες μου οι υποθέσεις έχουν λυθεί.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan antar prabhoo dhiaaeaa |Βαθιά μέσα στο μυαλό και το σώμα μου, διαλογίζομαι τον Θεό.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਡਰੁ ਸਗਲ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧॥
gur poore ddar sagal chukaaeaa |1|Ο Τέλειος Γκουρού έχει διαλύσει όλους τους φόβους μου. ||1||
ਸਭ ਤੇ ਵਡ ਸਮਰਥ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sabh te vadd samarath guradev |Ο Παντοδύναμος Θεϊκός Γκουρού είναι ο Μεγαλύτερος από όλους.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh sukh paaee tis kee sev | rahaau |Υπηρετώντας Τον, αποκτώ όλες τις ανέσεις. ||Παύση||
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
jaa kaa keea sabh kichh hoe |Όλα γίνονται από Αυτόν.
ਤਿਸ ਕਾ ਅਮਰੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
tis kaa amar na mettai koe |Κανείς δεν μπορεί να σβήσει το Αιώνιο Διάταγμά Του.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅਨੂਪੁ ॥
paarabraham paramesar anoop |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, ο Υπερβατικός Κύριος, είναι ασύγκριτα όμορφος.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥੨॥
safal moorat gur tis kaa roop |2|Ο Γκουρού είναι η Εικόνα της Εκπλήρωσης, η Ενσάρκωση του Κυρίου. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jaa kai antar basai har naam |Το Όνομα του Κυρίου μένει βαθιά μέσα του.
ਜੋ ਜੋ ਪੇਖੈ ਸੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥
jo jo pekhai su braham giaan |Όπου κι αν κοιτάξει, βλέπει τη Σοφία του Θεού.
ਬੀਸ ਬਿਸੁਏ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
bees bisue jaa kai man paragaas |Το μυαλό του είναι πλήρως φωτισμένο και φωτισμένο.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
tis jan kai paarabraham kaa nivaas |3|Μέσα σε αυτό το άτομο, ο Υπέρτατος Κύριος Θεός μένει. ||3||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰ ॥
tis gur kau sad karee namasakaar |Υποκλίνομαι ταπεινά σε αυτόν τον Γκουρού για πάντα.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਜਾਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
tis gur kau sad jaau balihaar |Είμαι για πάντα θυσία σε αυτόν τον Γκουρού.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥
satigur ke charan dhoe dhoe peevaa |Πλένω τα πόδια του Γκουρού και πίνω σε αυτό το νερό.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਦ ਜੀਵਾ ॥੪॥੪੩॥੫੬॥
gur naanak jap jap sad jeevaa |4|43|56|Ψάλλω και διαλογίζομαι για πάντα στον Γκουρού Νανάκ, ζω. ||4||43||56||