ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 956
ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਸੀਤਾ ਕਦੇ ਨ ਪਾਟੈ ॥
sach puraanaa hovai naahee seetaa kade na paattai |Αλλά η Αλήθεια δεν γερνάει. και όταν ράβεται δεν ξανασκίζεται ποτέ.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੋ ਸਚਾ ਤਿਚਰੁ ਜਾਪੀ ਜਾਪੈ ॥੧॥
naanak saahib sacho sachaa tichar jaapee jaapai |1|Ω Νανάκ, ο Κύριος και Δάσκαλος είναι ο πιο αληθινός του Αληθινού. Ενώ τον διαλογιζόμαστε, Τον βλέπουμε. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਸਚ ਕੀ ਕਾਤੀ ਸਚੁ ਸਭੁ ਸਾਰੁ ॥
sach kee kaatee sach sabh saar |Το μαχαίρι είναι η αλήθεια και το ατσάλι του είναι απόλυτα αληθινό.
ਘਾੜਤ ਤਿਸ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥
ghaarrat tis kee apar apaar |Η κατασκευή του είναι ασύγκριτη όμορφη.
ਸਬਦੇ ਸਾਣ ਰਖਾਈ ਲਾਇ ॥
sabade saan rakhaaee laae |Είναι ακονισμένο στον μύλο του Shabad.
ਗੁਣ ਕੀ ਥੇਕੈ ਵਿਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gun kee thekai vich samaae |Τοποθετείται στο θηκάρι της αρετής.
ਤਿਸ ਦਾ ਕੁਠਾ ਹੋਵੈ ਸੇਖੁ ॥
tis daa kutthaa hovai sekh |Αν ο Σεΐχης σκοτωθεί με αυτό,
ਲੋਹੂ ਲਬੁ ਨਿਕਥਾ ਵੇਖੁ ॥
lohoo lab nikathaa vekh |τότε θα χυθεί το αίμα της απληστίας.
ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਲਗੈ ਹਕਿ ਜਾਇ ॥
hoe halaal lagai hak jaae |Αυτός που σφάζεται με αυτόν τον τελετουργικό τρόπο, θα προσκολληθεί στον Κύριο.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak dar deedaar samaae |2|Ω Νανάκ, στην πόρτα του Κυρίου, είναι απορροφημένος στο Ευλογημένο Όραμά Του. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਕਮਰਿ ਕਟਾਰਾ ਬੰਕੁੜਾ ਬੰਕੇ ਕਾ ਅਸਵਾਰੁ ॥
kamar kattaaraa bankurraa banke kaa asavaar |Ένα όμορφο στιλέτο κρέμεται από τη μέση σου, και καβαλάς ένα τόσο όμορφο άλογο.
ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕਾ ਮਤੁ ਸਿਰਿ ਆਵੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥
garab na keejai naanakaa mat sir aavai bhaar |3|Αλλά μην είστε πολύ περήφανοι. Ω Νανάκ, μπορεί να πέσεις με το κεφάλι πρώτα στο έδαφος. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲੈ ॥
so satasangat sabad milai jo guramukh chalai |Μόνοι τους περπατούν ως Γκουρμούχ, οι οποίοι λαμβάνουν το Σαμπάντ στο Σατ Σανγκάτ, την Αληθινή Εκκλησία.
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥
sach dhiaaein se sache jin har kharach dhan palai |Διαλογιζόμενοι τον Αληθινό Κύριο, γίνονται αληθινοί. φέρουν στα ιμάτιά τους τα εφόδια του πλούτου του Κυρίου.
ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲੈ ॥
bhagat sohan gun gaavade guramat achalai |Οι θιασώτες φαίνονται όμορφοι, τραγουδώντας τους Επαίνους του Κυρίου. ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, γίνονται σταθερές και αμετάβλητες.
ਰਤਨ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਲੈ ॥
ratan beechaar man vasiaa gur kai sabad bhalai |Ενσωματώνουν το κόσμημα της περισυλλογής μέσα στο μυαλό τους και τον πιο υπέροχο Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧੯॥
aape mel milaaeidaa aape dee vaddiaaee |19|Ο Ίδιος ενώνεται στην Ένωσή Του. Ο Ίδιος χαρίζει ένδοξο μεγαλείο. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕੋਇ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
aasaa andar sabh ko koe niraasaa hoe |Όλοι είναι γεμάτοι ελπίδα. σχεδόν κανείς δεν έχει ελπίδα.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak jo mar jeeviaa sahilaa aaeaa soe |1|Ω Νανάκ, ευλογημένη είναι η γέννηση ενός, που παραμένει νεκρός όσο είναι ακόμα ζωντανός. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਸਾ ਹਥਿ ਹੈ ਕੇਉ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
naa kichh aasaa hath hai keo niraasaa hoe |Τίποτα δεν είναι στα χέρια της ελπίδας. Πώς μπορεί κανείς να απαλλαγεί από την ελπίδα;
ਕਿਆ ਕਰੇ ਏਹ ਬਪੁੜੀ ਜਾਂ ਭੁੋਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥
kiaa kare eh bapurree jaan bhuolaae soe |2|Τι μπορεί να κάνει αυτό το καημένο; Ο ίδιος ο Κύριος δημιουργεί σύγχυση. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥
dhrig jeevan sansaar sache naam bin |Καταραμένη είναι η ζωή σε αυτόν τον κόσμο, χωρίς το Αληθινό Όνομα.
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁ ॥
prabh daataa daataar nihachal ehu dhan |Ο Θεός είναι ο Μέγας Δωρητής των δωρητών. Ο πλούτος του είναι μόνιμος και αμετάβλητος.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੇ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਇ ਜਨੁ ॥
saas saas aaraadhe niramal soe jan |Αυτό το ταπεινό ον είναι αμόλυντο, που λατρεύει τον Κύριο με κάθε ανάσα.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮੁ ਰਸਨਾ ਏਕੁ ਭਨੁ ॥
antarajaamee agam rasanaa ek bhan |Με τη γλώσσα σας, δονήστε τον Έναν Απρόσιτο Κύριο, τον Εσωτερικό, τον Ερευνητή των καρδιών.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨੦॥
rav rahiaa sarabat naanak bal jaaee |20|Διαπερνά παντού. Το Nanak είναι μια θυσία σε Αυτόν. ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਸਰਵਰ ਹੰਸ ਧੁਰੇ ਹੀ ਮੇਲਾ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥
saravar hans dhure hee melaa khasamai evai bhaanaa |Η ένωση μεταξύ της λίμνης του Αληθινού Γκουρού, και του κύκνου της ψυχής, ήταν προκαθορισμένη από την αρχή, από την Ευχαρίστηση της Θέλησης του Κυρίου.
ਸਰਵਰ ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਮੋਤੀ ਸੋ ਹੰਸਾ ਕਾ ਖਾਣਾ ॥
saravar andar heeraa motee so hansaa kaa khaanaa |Τα διαμάντια είναι σε αυτή τη λίμνη. είναι η τροφή των κύκνων.
ਬਗੁਲਾ ਕਾਗੁ ਨ ਰਹਈ ਸਰਵਰਿ ਜੇ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਸਿਆਣਾ ॥
bagulaa kaag na rahee saravar je hovai at siaanaa |Οι γερανοί και τα κοράκια μπορεί να είναι πολύ σοφοί, αλλά δεν μένουν σε αυτή τη λίμνη.
ਓਨਾ ਰਿਜਕੁ ਨ ਪਇਓ ਓਥੈ ਓਨੑਾ ਹੋਰੋ ਖਾਣਾ ॥
onaa rijak na peio othai onaa horo khaanaa |Δεν βρίσκουν το φαγητό τους εκεί. το φαγητό τους είναι διαφορετικό.
ਸਚਿ ਕਮਾਣੈ ਸਚੋ ਪਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਮਾਣਾ ॥
sach kamaanai sacho paaeeai koorrai koorraa maanaa |Ασκώντας την Αλήθεια, βρίσκεται ο Αληθινός Κύριος. Το ψεύτικο είναι το καμάρι του ψεύτικου.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੌ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪੈਯਾ ਪਰਵਾਣਾ ॥੧॥
naanak tin kau satigur miliaa jinaa dhure paiyaa paravaanaa |1|Ω Νανάκ, αυτοί μόνοι συναντούν τον Αληθινό Γκουρού, που είναι τόσο προκαθορισμένοι από την Εντολή του Κυρίου. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਉਜਲਾ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
saahib meraa ujalaa je ko chit karee |Ο Κύριός μου και Δάσκαλός μου είναι αμόλυντος, όπως και εκείνοι που Τον σκέφτονται.
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੋ ਦੇਇ ॥
naanak soee seveeai sadaa sadaa jo dee |Ω Νανάκ, υπηρέτησε Αυτόν, που σου δίνει για πάντα και για πάντα.
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
naanak soee seveeai jit seviaai dukh jaae |Ω Νανάκ, υπηρέτησε Τον. υπηρετώντας Τον διαλύεται η θλίψη.
ਅਵਗੁਣ ਵੰਞਨਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥੨॥
avagun vanyan gun raveh man sukh vasai aae |2|Τα ελαττώματα και τα μειονεκτήματα εξαφανίζονται και οι αρετές παίρνουν τη θέση τους. η ειρήνη έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ॥
aape aap varatadaa aap taarree laaeean |Ο Ίδιος είναι παντοδύναμος. Ο ίδιος είναι απορροφημένος στη βαθιά κατάσταση του Σαμαάντι.
ਆਪੇ ਹੀ ਉਪਦੇਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤੀਆਈਅਨੁ ॥
aape hee upadesadaa guramukh pateeaeean |Ο Ίδιος καθοδηγεί. ο Γκουρμούχ είναι ικανοποιημένος και ικανοποιημένος.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਅਨੁ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ॥
eik aape ujharr paaeian ik bhagatee laaeian |Μερικούς, κάνει να περιπλανηθούν στην έρημο, ενώ άλλοι είναι αφοσιωμένοι στη λατρεία Του.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਅਨੁ ॥
jis aap bujhaae so bujhasee aape naae laaeean |Αυτός μόνο καταλαβαίνει, τον οποίο ο Κύριος κάνει να καταλάβει. Ο Ίδιος συνδέει τους θνητούς στο Όνομά Του.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak naam dhiaaeeai sachee vaddiaaee |21|1| sudh |Ω Νανάκ, διαλογιζόμενος το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, αποκτάται το αληθινό μεγαλείο. ||21||1|| Sudh||