ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 692
ਦਿਨ ਤੇ ਪਹਰ ਪਹਰ ਤੇ ਘਰੀਆਂ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
din te pahar pahar te ghareean aav ghattai tan chheejai |Μέρα με τη μέρα, ώρα με την ώρα, η ζωή τρέχει και το σώμα μαραίνεται.
ਕਾਲੁ ਅਹੇਰੀ ਫਿਰੈ ਬਧਿਕ ਜਿਉ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥੧॥
kaal aheree firai badhik jiau kahahu kavan bidh keejai |1|Ο θάνατος, όπως ένας κυνηγός, ένας χασάπης, είναι σε βόλτα. πες μου τι μπορούμε να κάνουμε; ||1||
ਸੋ ਦਿਨੁ ਆਵਨ ਲਾਗਾ ॥
so din aavan laagaa |Αυτή η μέρα πλησιάζει γρήγορα.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਹੈ ਕਾ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa kahahu koaoo hai kaa kaa |1| rahaau |Μητέρα, πατέρας, αδέρφια, παιδιά και σύζυγος - πείτε μου, ποιος ανήκει σε ποιον; ||1||Παύση||
ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਤਿ ਕਾਇਆ ਮਹਿ ਬਰਤੈ ਆਪਾ ਪਸੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
jab lag jot kaaeaa meh baratai aapaa pasoo na boojhai |Όσο το φως παραμένει στο σώμα, το θηρίο δεν καταλαβαίνει τον εαυτό του.
ਲਾਲਚ ਕਰੈ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥੨॥
laalach karai jeevan pad kaaran lochan kachhoo na soojhai |2|Ενεργεί με απληστία για να διατηρήσει τη ζωή και την κατάστασή του, και δεν βλέπει τίποτα με τα μάτια του. ||2||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਛੋਡਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥
kahat kabeer sunahu re praanee chhoddahu man ke bharamaa |Λέει ο Kabeer, άκου, ω θνητό: Απαρνηθείτε τις αμφιβολίες του μυαλού σας.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾਂ ॥੩॥੨॥
keval naam japahu re praanee parahu ek kee saranaan |3|2|Ψάλτε μόνο το Ένα Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, θνητή, και αναζητήστε το Ιερό του Ενός Κυρίου. ||3||2||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਕਾਹੋ ॥
jo jan bhaau bhagat kachh jaanai taa kau acharaj kaaho |Αυτό το ταπεινό ον, που γνωρίζει έστω και λίγο για την αγάπη της λατρείας - τι εκπλήξεις υπάρχουν γι 'αυτόν;
ਜਿਉ ਜਲੁ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਿ ਨ ਨਿਕਸੈ ਤਿਉ ਢੁਰਿ ਮਿਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥
jiau jal jal meh pais na nikasai tiau dtur milio julaaho |1|Όπως το νερό, που στάζει στο νερό, το οποίο δεν μπορεί να διαχωριστεί ξανά, έτσι είναι η υφάντρια Kabeer, με μαλακή καρδιά, συγχωνευμένη στον Κύριο. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੈ ਤਉ ਮਤਿ ਕਾ ਭੋਰਾ ॥
har ke logaa mai tau mat kaa bhoraa |Ω λαέ του Κυρίου, είμαι απλώς ένας απλός ανόητος.
ਜਉ ਤਨੁ ਕਾਸੀ ਤਜਹਿ ਕਬੀਰਾ ਰਮਈਐ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau tan kaasee tajeh kabeeraa rameeai kahaa nihoraa |1| rahaau |Αν ο Kabeer άφηνε το σώμα του στο Benares, και έτσι ελευθερωνόταν, τι υποχρέωση θα είχε στον Κύριο; ||1||Παύση||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਈ ॥
kahat kabeer sunahu re loee bharam na bhoolahu koee |Λέει ο Kabeer, ακούστε, ω άνθρωποι - μην παραπλανηθείτε από αμφιβολίες.
ਕਿਆ ਕਾਸੀ ਕਿਆ ਊਖਰੁ ਮਗਹਰੁ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਉ ਹੋਈ ॥੨॥੩॥
kiaa kaasee kiaa aookhar magahar raam ridai jau hoee |2|3|Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του Μπενάρες και της άγονης γης του Μαγκάρ, αν ο Κύριος είναι μέσα στην καρδιά κάποιου; ||2||3||
ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਸਿਵ ਲੋਕਹਿ ਜੈਬੋ ॥
eindr lok siv lokeh jaibo |Οι θνητοί μπορεί να πάνε στο βασίλειο της Ίντρα ή στο βασίλειο του Σίβα,
ਓਛੇ ਤਪ ਕਰਿ ਬਾਹੁਰਿ ਐਬੋ ॥੧॥
ochhe tap kar baahur aaibo |1|αλλά λόγω της υποκρισίας και των ψεύτικων προσευχών τους, πρέπει να φύγουν ξανά. ||1||
ਕਿਆ ਮਾਂਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥
kiaa maangau kichh thir naahee |Τι να ζητήσω; Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam rakh man maahee |1| rahaau |Καταχωρίστε το Όνομα του Κυρίου στο μυαλό σας. ||1||Παύση||
ਸੋਭਾ ਰਾਜ ਬਿਭੈ ਬਡਿਆਈ ॥
sobhaa raaj bibhai baddiaaee |Φήμη και δόξα, δύναμη, πλούτος και ένδοξο μεγαλείο
ਅੰਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਸਹਾਈ ॥੨॥
ant na kaahoo sang sahaaee |2|- κανένα από αυτά δεν θα σας πάει ούτε θα σας βοηθήσει στο τέλος. ||2||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਮੀ ਮਾਇਆ ॥
putr kalatr lachhamee maaeaa |Παιδιά, σύζυγος, πλούτος και Μάγια
ਇਨ ਤੇ ਕਹੁ ਕਵਨੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
ein te kahu kavanai sukh paaeaa |3|- ποιος απέκτησε ποτέ ειρήνη από αυτά; ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਮਾ ॥
kahat kabeer avar nahee kaamaa |Λέει ο Kabeer, τίποτα άλλο δεν είναι χρήσιμο.
ਹਮਰੈ ਮਨ ਧਨ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੪॥੪॥
hamarai man dhan raam ko naamaa |4|4|Μέσα στο μυαλό μου είναι ο πλούτος του Ονόματος του Κυρίου. ||4||4||
ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਭਾਈ ॥
raam simar raam simar raam simar bhaaee |Θυμηθείτε τον Κύριο, θυμηθείτε τον Κύριο, θυμηθείτε τον Κύριο σε διαλογισμό, ω αδέλφια του πεπρωμένου.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਬੂਡਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam simaran bin booddate adhikaaee |1| rahaau |Χωρίς να θυμούνται το Όνομα του Κυρίου στον διαλογισμό, πολλοί πνίγονται. ||1||Παύση||
ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਦੇਹ ਗ੍ਰੇਹ ਸੰਪਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
banitaa sut deh greh sanpat sukhadaaee |Ο σύζυγος, τα παιδιά, το σώμα, το σπίτι και τα υπάρχοντά σας - νομίζετε ότι αυτά θα σας χαρίσουν ηρεμία.
ਇਨੑ ਮੈ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤੇਰੋ ਕਾਲ ਅਵਧ ਆਈ ॥੧॥
eina mai kachh naeh tero kaal avadh aaee |1|Αλλά κανένα από αυτά δεν θα είναι δικό σας, όταν έρθει η ώρα του θανάτου. ||1||
ਅਜਾਮਲ ਗਜ ਗਨਿਕਾ ਪਤਿਤ ਕਰਮ ਕੀਨੇ ॥
ajaamal gaj ganikaa patit karam keene |Ο Ατζαμάλ, ο ελέφαντας και η πόρνη διέπραξαν πολλές αμαρτίες,
ਤੇਊ ਉਤਰਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੀਨੇ ॥੨॥
teaoo utar paar pare raam naam leene |2|αλλά και πάλι, διέσχισαν τον κόσμο-ωκεανό, ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਸੂਕਰ ਕੂਕਰ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੇ ਤਊ ਲਾਜ ਨ ਆਈ ॥
sookar kookar jon bhrame taoo laaj na aaee |Έχετε περιπλανηθεί στη μετενσάρκωση, ως γουρούνια και σκυλιά - δεν νιώσατε καμία ντροπή;
ਰਾਮ ਨਾਮ ਛਾਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੩॥
raam naam chhaadd amrit kaahe bikh khaaee |3|Εγκαταλείποντας το Αμβρόσιο Όνομα του Κυρίου, γιατί τρώτε δηλητήριο; ||3||
ਤਜਿ ਭਰਮ ਕਰਮ ਬਿਧਿ ਨਿਖੇਧ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੀ ॥
taj bharam karam bidh nikhedh raam naam lehee |Εγκαταλείψτε τις αμφιβολίες σας σχετικά με τα πρέπει και τα μη, και πάρτε το Όνομα του Κυρίου.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਕਰਿ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥
guraprasaad jan kabeer raam kar sanehee |4|5|Με τη Χάρη του Γκουρού, ω υπηρέτης Kabeer, αγάπησε τον Κύριο. ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
dhanaasaree baanee bhagat naamadev jee kee |Dhanaasaree, The Word Of Devotee Naam Dayv Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਗਹਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਨੀਵ ਖੁਦਾਈ ਊਪਰਿ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥
gaharee kar kai neev khudaaee aoopar manddap chhaae |Σκάβουν βαθιά θεμέλια, και χτίζουν ψηλά παλάτια.
ਮਾਰਕੰਡੇ ਤੇ ਕੋ ਅਧਿਕਾਈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਣ ਧਰਿ ਮੂੰਡ ਬਲਾਏ ॥੧॥
maarakandde te ko adhikaaee jin trin dhar moondd balaae |1|Μπορεί κανείς να ζήσει περισσότερο από τον Μαρκάντα, που πέρασε τις μέρες του μόνο με μια χούφτα άχυρο στο κεφάλι του; ||1||
ਹਮਰੋ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
hamaro karataa raam sanehee |Ο Δημιουργός Κύριος είναι ο μόνος μας φίλος.
ਕਾਹੇ ਰੇ ਨਰ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੀ ਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahe re nar garab karat hahu binas jaae jhootthee dehee |1| rahaau |Ω άνθρωπε, γιατί είσαι τόσο περήφανος; Αυτό το σώμα είναι μόνο προσωρινό - θα περάσει. ||1||Παύση||