ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 324
ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਉ ਨਉਤਨੁ ਚੇਲਾ ॥
toon satigur hau nautan chelaa |Είσαι ο Αληθινός Γκουρού και εγώ είμαι ο νέος σου μαθητής.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਿਲੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੪॥੨॥
keh kabeer mil ant kee belaa |4|2|Λέει ο Kabeer, Κύριε, σε παρακαλώ συναντήστε με - αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία! ||4||2||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |Gauree, Kabeer Jee:
ਜਬ ਹਮ ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jab ham eko ek kar jaaniaa |Όταν συνειδητοποιήσω ότι υπάρχει ένας, και μόνο ένας Κύριος,
ਤਬ ਲੋਗਹ ਕਾਹੇ ਦੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
tab logah kaahe dukh maaniaa |1|γιατί τότε να στεναχωριέται ο κόσμος; ||1||
ਹਮ ਅਪਤਹ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
ham apatah apunee pat khoee |Είμαι ατιμασμένος. Έχω χάσει την τιμή μου.
ਹਮਰੈ ਖੋਜਿ ਪਰਹੁ ਮਤਿ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hamarai khoj parahu mat koee |1| rahaau |Κανείς δεν πρέπει να ακολουθήσει τα βήματά μου. ||1||Παύση||
ਹਮ ਮੰਦੇ ਮੰਦੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ham mande mande man maahee |Είμαι κακός, και κακός στο μυαλό μου επίσης.
ਸਾਝ ਪਾਤਿ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ॥੨॥
saajh paat kaahoo siau naahee |2|Δεν έχω συνεργασία με κανέναν. ||2||
ਪਤਿ ਅਪਤਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਲਾਜ ॥
pat apat taa kee nahee laaj |Δεν ντρέπομαι για τιμή ή ατίμωση.
ਤਬ ਜਾਨਹੁਗੇ ਜਬ ਉਘਰੈਗੋ ਪਾਜ ॥੩॥
tab jaanahuge jab ugharaigo paaj |3|Αλλά θα ξέρετε, όταν το δικό σας ψεύτικο κάλυμμα αποκαλυφθεί. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਤਿ ਹਰਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥
kahu kabeer pat har paravaan |Λέει ο Kabeer, τιμή είναι αυτό που γίνεται αποδεκτό από τον Κύριο.
ਸਰਬ ਤਿਆਗਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਰਾਮੁ ॥੪॥੩॥
sarab tiaag bhaj keval raam |4|3|Εγκαταλείψτε τα πάντα - διαλογιστείτε, δονηθείτε μόνο στον Κύριο. ||4||3||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |Gauree, Kabeer Jee:
ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਜੌ ਪਾਈਐ ਜੋਗੁ ॥
nagan firat jau paaeeai jog |Αν γιόγκα μπορούσε να επιτευχθεί με την περιπλάνηση γυμνή,
ਬਨ ਕਾ ਮਿਰਗੁ ਮੁਕਤਿ ਸਭੁ ਹੋਗੁ ॥੧॥
ban kaa mirag mukat sabh hog |1|τότε όλα τα ελάφια του δάσους θα απελευθερώνονταν. ||1||
ਕਿਆ ਨਾਗੇ ਕਿਆ ਬਾਧੇ ਚਾਮ ॥
kiaa naage kiaa baadhe chaam |Τι σημασία έχει αν κάποιος είναι γυμνός ή φοράει δέρμα ελαφιού,
ਜਬ ਨਹੀ ਚੀਨਸਿ ਆਤਮ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab nahee cheenas aatam raam |1| rahaau |αν δεν θυμάται τον Κύριο μέσα στην ψυχή του; ||1||Παύση||
ਮੂਡ ਮੁੰਡਾਏ ਜੌ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥
moodd munddaae jau sidh paaee |Εάν η πνευματική τελειότητα των Siddhas μπορούσε να επιτευχθεί με το ξύρισμα του κεφαλιού,
ਮੁਕਤੀ ਭੇਡ ਨ ਗਈਆ ਕਾਈ ॥੨॥
mukatee bhedd na geea kaaee |2|τότε γιατί τα πρόβατα δεν βρήκαν την απελευθέρωση; ||2||
ਬਿੰਦੁ ਰਾਖਿ ਜੌ ਤਰੀਐ ਭਾਈ ॥
bind raakh jau tareeai bhaaee |Αν κάποιος μπορούσε να σώσει τον εαυτό του με αγαμία, ω αδέρφια του πεπρωμένου,
ਖੁਸਰੈ ਕਿਉ ਨ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
khusarai kiau na param gat paaee |3|γιατί τότε οι ευνούχοι δεν έχουν αποκτήσει την κατάσταση της υπέρτατης αξιοπρέπειας; ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥
kahu kabeer sunahu nar bhaaee |Λέει ο Kabeer, ακούστε, ω άντρες, ω αδέλφια του πεπρωμένου:
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥
raam naam bin kin gat paaee |4|4|χωρίς το Όνομα του Κυρίου, ποιος βρήκε ποτέ σωτηρία; ||4||4||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |Gauree, Kabeer Jee:
ਸੰਧਿਆ ਪ੍ਰਾਤ ਇਸ੍ਨਾਨੁ ਕਰਾਹੀ ॥
sandhiaa praat isanaan karaahee |Αυτοί που κάνουν τα τελετουργικά τους μπάνια το βράδυ και το πρωί
ਜਿਉ ਭਏ ਦਾਦੁਰ ਪਾਨੀ ਮਾਹੀ ॥੧॥
jiau bhe daadur paanee maahee |1|είναι σαν τα βατράχια στο νερό. ||1||
ਜਉ ਪੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਤਿ ਨਾਹੀ ॥
jau pai raam raam rat naahee |Όταν οι άνθρωποι δεν αγαπούν το όνομα του Κυρίου,
ਤੇ ਸਭਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
te sabh dharam raae kai jaahee |1| rahaau |πρέπει όλοι να πάνε στον Δίκαιο Κριτή του Ντάρμα. ||1||Παύση||
ਕਾਇਆ ਰਤਿ ਬਹੁ ਰੂਪ ਰਚਾਹੀ ॥
kaaeaa rat bahu roop rachaahee |Όσοι αγαπούν το σώμα τους και δοκιμάζουν διαφορετικές εμφανίσεις,
ਤਿਨ ਕਉ ਦਇਆ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੨॥
tin kau deaa supanai bhee naahee |2|μη νιώθεις συμπόνια, ακόμα και στα όνειρα. ||2||
ਚਾਰਿ ਚਰਨ ਕਹਹਿ ਬਹੁ ਆਗਰ ॥
chaar charan kaheh bahu aagar |Οι σοφοί τους αποκαλούν τετράποδα πλάσματα.
ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਕਲਿ ਸਾਗਰ ॥੩॥
saadhoo sukh paaveh kal saagar |3|οι Άγιοι βρίσκουν την ειρήνη σε αυτόν τον ωκεανό πόνου. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਬਹੁ ਕਾਇ ਕਰੀਜੈ ॥
kahu kabeer bahu kaae kareejai |Λέει ο Kabeer, γιατί κάνετε τόσες πολλές τελετουργίες;
ਸਰਬਸੁ ਛੋਡਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੪॥੫॥
sarabas chhodd mahaa ras peejai |4|5|Απαρνηθείτε τα πάντα και πιείτε στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου. ||4||5||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਗਉੜੀ ॥
kabeer jee gaurree |Gauree, Kabeer Jee:
ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਕਿਆ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
kiaa jap kiaa tap kiaa brat poojaa |Τι χρησιμεύει η ψαλμωδία και τι χρησιμεύει η μετάνοια, η νηστεία ή η λατρεία,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਭਾਉ ਹੈ ਦੂਜਾ ॥੧॥
jaa kai ridai bhaau hai doojaa |1|σε κάποιον που η καρδιά του είναι γεμάτη με την αγάπη της δυαδικότητας; ||1||
ਰੇ ਜਨ ਮਨੁ ਮਾਧਉ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ॥
re jan man maadhau siau laaeeai |Ω ταπεινοί άνθρωποι, συνδέστε το μυαλό σας με τον Κύριο.
ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
chaturaaee na chaturabhuj paaeeai | rahaau |Μέσω της εξυπνάδας, ο τετράχειρος Κύριος δεν επιτυγχάνεται. ||Παύση||
ਪਰਹਰੁ ਲੋਭੁ ਅਰੁ ਲੋਕਾਚਾਰੁ ॥
parahar lobh ar lokaachaar |Αφήστε στην άκρη την απληστία και τους κοσμικούς τρόπους σας.
ਪਰਹਰੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥੨॥
parahar kaam krodh ahankaar |2|Αφήστε κατά μέρος σεξουαλική επιθυμία, θυμό και εγωισμό. ||2||
ਕਰਮ ਕਰਤ ਬਧੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
karam karat badhe ahamev |Οι τελετουργικές πρακτικές δεσμεύουν τους ανθρώπους στον εγωισμό.
ਮਿਲਿ ਪਾਥਰ ਕੀ ਕਰਹੀ ਸੇਵ ॥੩॥
mil paathar kee karahee sev |3|συναντιούνται μαζί, λατρεύουν τις πέτρες. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
kahu kabeer bhagat kar paaeaa |Λέει ο Kabeer, αποκτάται μόνο με λατρεία λατρείας.
ਭੋਲੇ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੪॥੬॥
bhole bhaae mile raghuraaeaa |4|6|Μέσω της αθώας αγάπης, ο Κύριος συναντιέται. ||4||6||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |Gauree, Kabeer Jee:
ਗਰਭ ਵਾਸ ਮਹਿ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥
garabh vaas meh kul nahee jaatee |Στην κατοικία της μήτρας, δεν υπάρχει καταγωγή ή κοινωνική θέση.
ਬ੍ਰਹਮ ਬਿੰਦੁ ਤੇ ਸਭ ਉਤਪਾਤੀ ॥੧॥
braham bind te sabh utapaatee |1|Όλα έχουν προέλθει από τον Σπόρο του Θεού. ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡਿਤ ਬਾਮਨ ਕਬ ਕੇ ਹੋਏ ॥
kahu re panddit baaman kab ke hoe |Πες μου, ω Pandit, ω θρησκευτικός λόγιος: από πότε είσαι Βραχμάνος;
ਬਾਮਨ ਕਹਿ ਕਹਿ ਜਨਮੁ ਮਤ ਖੋਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baaman keh keh janam mat khoe |1| rahaau |Μην σπαταλάς τη ζωή σου ισχυριζόμενος συνεχώς ότι είσαι Βραχμάνος. ||1||Παύση||
ਜੌ ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਜਾਇਆ ॥
jau toon braahaman brahamanee jaaeaa |Αν είσαι πράγματι Βραχμάνος, γεννημένος από Βραχμάνη μητέρα,
ਤਉ ਆਨ ਬਾਟ ਕਾਹੇ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥
tau aan baatt kaahe nahee aaeaa |2|τότε γιατί δεν ήρθες με άλλο τρόπο; ||2||
ਤੁਮ ਕਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਮ ਕਤ ਸੂਦ ॥
tum kat braahaman ham kat sood |Πώς γίνεται να είσαι Βραχμάνος και εγώ να είμαι χαμηλής κοινωνικής θέσης;
ਹਮ ਕਤ ਲੋਹੂ ਤੁਮ ਕਤ ਦੂਧ ॥੩॥
ham kat lohoo tum kat doodh |3|Πώς γίνεται εγώ από αίμα, κι εσύ από γάλα; ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
kahu kabeer jo braham beechaarai |Λέει ο Kabeer, αυτός που συλλογίζεται τον Θεό,
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਹਮਾਰੈ ॥੪॥੭॥
so braahaman kaheeat hai hamaarai |4|7|λέγεται ότι είναι ένας Βραχμάνος ανάμεσά μας. ||4||7||