ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 929
ਸਾਧ ਪਠਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਹਮ ਤੁਮ ਤੇ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
saadh patthaae aap har ham tum te naahee door |Ο Ίδιος ο Κύριος έστειλε τους Αγίους Του, για να μας πουν ότι δεν είναι μακριά.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟਿ ਗਏ ਰਮਣ ਰਾਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੨॥
naanak bhram bhai mitt ge raman raam bharapoor |2|Ω Νανάκ, η αμφιβολία και ο φόβος διαλύονται, ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου που διαπερνά τα πάντα. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chhant:
ਰੁਤਿ ਸਿਸੀਅਰ ਸੀਤਲ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮੰਘਰ ਪੋਹਿ ਜੀਉ ॥
rut siseear seetal har pragatte manghar pohi jeeo |Στην κρύα εποχή του Μαγκάρ και του Ποχ, ο Κύριος αποκαλύπτεται.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹ ਜੀਉ ॥
jalan bujhee daras paaeaa binase maaeaa dhroh jeeo |Οι φλογερές μου επιθυμίες σβήστηκαν, όταν απέκτησα το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Του. η δόλια ψευδαίσθηση της Μάγιας έχει φύγει.
ਸਭਿ ਕਾਮ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਹਜੂਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਿਆ ॥
sabh kaam poore mil hajoore har charan sevak seviaa |Όλες οι επιθυμίες μου έχουν εκπληρωθεί, συναντώντας τον Κύριο πρόσωπο με πρόσωπο. Είμαι δούλος Του, υπηρετώ στα πόδια Του.
ਹਾਰ ਡੋਰ ਸੀਗਾਰ ਸਭਿ ਰਸ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਲਖ ਅਭੇਵਿਆ ॥
haar ddor seegaar sabh ras gun gaau alakh abheviaa |Τα περιδέραια, τα μαλλιά μου, όλα τα διακοσμητικά και τα στολίδια μου, ψάλλουν τους ένδοξους δοξασμούς του αόρατου, μυστηριώδους Κυρίου.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਬਾਂਛਤ ਜਮੁ ਨ ਸਾਕੈ ਜੋਹਿ ਜੀਉ ॥
bhaau bhagat govind baanchhat jam na saakai johi jeeo |Λαχταρώ τη στοργική αφοσίωση στον Κύριο του Σύμπαντος, και έτσι ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν μπορεί καν να με δει.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹ ਜੀਉ ॥੬॥
binavant naanak prabh aap melee tah na prem bichhoh jeeo |6|Προσεύχεται Νανάκ, ο Θεός με ένωσε με τον εαυτό Του. Δεν θα υποφέρω ποτέ ξανά τον χωρισμό από την Αγαπημένη μου. ||6||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ਚੀਤ ॥
har dhan paaeaa sohaaganee ddolat naahee cheet |Η ευτυχισμένη ψυχή νύφη βρήκε τον πλούτο του Κυρίου. η συνείδησή της δεν ταλαντεύεται.
ਸੰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਨਾਨਕਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਮੀਤ ॥੧॥
sant sanjogee naanakaa grihi pragatte prabh meet |1|Ενώνοντας μαζί με τους Αγίους, ω Νανάκ, ο Θεός, ο φίλος μου, αποκαλύφθηκε στο σπίτι μου. ||1||
ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਕੋਡ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੰਗਿ ਬਨੇ ॥
naad binod anand kodd pria preetam sang bane |Με τον Αγαπημένο της Σύζυγο Άρχοντα, απολαμβάνει εκατομμύρια μελωδίες, απολαύσεις και χαρές.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥੨॥
man baanchhat fal paaeaa har naanak naam bhane |2|Οι καρποί των επιθυμιών του νου αποκτώνται, ω Νανάκ, ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chhant:
ਹਿਮਕਰ ਰੁਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵਤੀ ਮਾਘੁ ਫਗਣੁ ਗੁਣਵੰਤ ਜੀਉ ॥
himakar rut man bhaavatee maagh fagan gunavant jeeo |Η χιονισμένη χειμερινή περίοδος, οι μήνες του Maagh και του Phagun, είναι ευχάριστοι και εξευγενιστικοί στο μυαλό.
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ਹਰਿ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥
sakhee sahelee gaau mangalo grihi aae har kant jeeo |Ω φίλοι και σύντροφοί μου, τραγουδήστε τα τραγούδια της χαράς. Ο σύζυγός μου ο Κύριος ήρθε στο σπίτι μου.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਮਨਿ ਧਿਆਏ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਸੋਹੀਆ ॥
grihi laal aae man dhiaae sej sundar soheea |Ο Αγαπημένος Μου ήρθε στο σπίτι μου. Τον διαλογίζομαι στο μυαλό μου. Το κρεβάτι της καρδιάς μου είναι όμορφα στολισμένο.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਭਏ ਹਰਿਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨ ਮੋਹੀਆ ॥
van trin tribhavan bhe hariaa dekh darasan moheea |Τα δάση, τα λιβάδια και οι τρεις κόσμοι έχουν ανθίσει μέσα στο πράσινο τους. ατενίζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του, γοητεύομαι.
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ਜੀਉ ॥
mile suaamee ichh punee man japiaa niramal mant jeeo |Συνάντησα τον Κύριο και τον Κύριό μου και οι επιθυμίες μου εκπληρώθηκαν. το μυαλό μου ψέλνει την Άμωμη Μάντρα Του.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਕਰਹੁ ਰਲੀਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥੭॥
binavant naanak nit karahu raleea har mile sreedhar kant jeeo |7|Προσεύχεται Nanak, γιορτάζω συνεχώς. Συνάντησα τον Σύζυγό μου, τον Κύριο, τον Κύριο της αριστείας. ||7||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰ ॥
sant sahaaee jeea ke bhavajal taaranahaar |Οι Άγιοι είναι οι βοηθοί, το στήριγμα της ψυχής. μας μεταφέρουν να διασχίσουμε τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰ ॥੧॥
sabh te aooche jaaneeeh naanak naam piaar |1|Να ξέρετε ότι είναι οι υψηλότεροι από όλους. Ω Νανάκ, αγαπούν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਜਿਨ ਜਾਨਿਆ ਸੇਈ ਤਰੇ ਸੇ ਸੂਰੇ ਸੇ ਬੀਰ ॥
jin jaaniaa seee tare se soore se beer |Όσοι Τον γνωρίζουν, περάστε. είναι οι γενναίοι ήρωες, οι ηρωικοί πολεμιστές.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰ ॥੨॥
naanak tin balihaaranai har jap utare teer |2|Το Nanak είναι μια θυσία σε όσους διαλογίζονται τον Κύριο και περνούν στην άλλη ακτή. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chhant:
ਚਰਣ ਬਿਰਾਜਿਤ ਸਭ ਊਪਰੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਕਲੇਸੁ ਜੀਉ ॥
charan biraajit sabh aoopare mittiaa sagal kales jeeo |Τα πόδια του υψώνονται πάνω απ' όλα. Εξαλείφουν όλα τα δεινά.
ਆਵਣ ਜਾਵਣ ਦੁਖ ਹਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕੀਆ ਪਰਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥
aavan jaavan dukh hare har bhagat keea paraves jeeo |Καταστρέφουν τους πόνους που έρχονται και φεύγουν. Φέρνουν στοργική αφοσίωση στον Κύριο.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਮਾਤੇ ਤਿਲੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬੀਸਰੈ ॥
har rang raate sahaj maate til na man te beesarai |Διαποτισμένος από την Αγάπη του Κυρίου, κάποιος μεθάει με διαισθητική γαλήνη και ευστάθεια και δεν ξεχνά τον Κύριο από το μυαλό του, ούτε για μια στιγμή.
ਤਜਿ ਆਪੁ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ਚਰਨੀ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
taj aap saranee pare charanee sarab gun jagadeesarai |Αποβάλλοντας την αυτοπεποίθησή μου, μπήκα στο Ιερό των Ποδιών Του. όλες οι αρετές αναπαύονται στον Κύριο του Σύμπαντος.
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਜੀਉ ॥
govind gun nidh sreerang suaamee aad kau aades jeeo |Υποκλίνομαι με ταπείνωση στον Κύριο του Σύμπαντος, τον θησαυρό της αρετής, τον Κύριο της αριστείας, τον Πρωταρχικό μας Κύριο και Δάσκαλο.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਇਆ ਧਾਰਹੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੋ ਇਕ ਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੬॥੮॥
binavant naanak meaa dhaarahu jug jugo ik ves jeeo |8|1|6|8|Προσεύχεται Νανάκ, βρέξτε με με το Έλεός Σου, Κύριε. ανά τους αιώνες παίρνετε την ίδια μορφή. ||8||1||6||8||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰੁ ॥
raamakalee mahalaa 1 dakhanee oankaar |Raamkalee, First Mehl, Dakhanee, Ongkaar:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪਤਿ ॥
oankaar brahamaa utapat |Από τον Ongkaar, τον Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός, δημιουργήθηκε ο Brahma.
ਓਅੰਕਾਰੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ॥
oankaar keea jin chit |Κράτησε τον Ongkaar στη συνείδησή του.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸੈਲ ਜੁਗ ਭਏ ॥
oankaar sail jug bhe |Από το Ongkaar δημιουργήθηκαν τα βουνά και οι αιώνες.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬੇਦ ਨਿਰਮਏ ॥
oankaar bed nirame |Ο Ongkaar δημιούργησε τις Βέδες.