Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 166

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਗੁਸਈਆ ॥

mere raam mai moorakh har raakh mere guseea |

Ω Κύριε μου, είμαι τόσο ανόητος. σώσε με, Κύριε Θεέ μου!

ਜਨ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤੁਝਹਿ ਵਡਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jan kee upamaa tujheh vaddeea |1| rahaau |

Ο έπαινος του υπηρέτη σου είναι το δικό σου ένδοξο μεγαλείο. ||1||Παύση||

ਮੰਦਰਿ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

mandar ghar aanand har har jas man bhaavai |

Εκείνοι των οποίων ο νους είναι ευχαριστημένος από τους Επαίνους του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι χαρούμενοι στα ανάκτορα των σπιτιών τους.

ਸਭ ਰਸ ਮੀਠੇ ਮੁਖਿ ਲਗਹਿ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

sabh ras meetthe mukh lageh jaa har gun gaavai |

Το στόμα τους απολαμβάνει όλες τις γλυκές λιχουδιές όταν ψάλλουν τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου.

ਹਰਿ ਜਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਸਧਾਰੁ ਹੈ ਇਕੀਹ ਕੁਲੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥

har jan paravaar sadhaar hai ikeeh kulee sabh jagat chhaddaavai |2|

Οι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου είναι οι σωτήρες των οικογενειών τους. σώζουν τις οικογένειές τους για είκοσι μία γενιές - σώζουν ολόκληρο τον κόσμο! ||2||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਹਰਿ ਕੀਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

jo kichh keea so har keea har kee vaddiaaee |

Ό,τι έχει γίνει, έχει γίνει από τον Κύριο. είναι το Ένδοξο Μεγαλείο του Κυρίου.

ਹਰਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥

har jeea tere toon varatadaa har pooj karaaee |

Ω Κύριε, στα πλάσματά Σου, διαπερνάς. Τους εμπνέεις να Σε λατρεύουν.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਲਹਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਰਤਾਈ ॥੩॥

har bhagat bhanddaar lahaaeidaa aape varataaee |3|

Ο Κύριος μας οδηγεί στον θησαυρό της λατρείας. Ο Ίδιος το χαρίζει. ||3||

ਲਾਲਾ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

laalaa haatt vihaajhiaa kiaa tis chaturaaee |

Είμαι σκλάβος, αγορασμένος στην αγορά Σου. τι έξυπνα κόλπα έχω;

ਜੇ ਰਾਜਿ ਬਹਾਲੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਲਾਮੁ ਘਾਸੀ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਢਾਈ ॥

je raaj bahaale taa har gulaam ghaasee kau har naam kadtaaee |

Αν ο Κύριος με έβαζε σε θρόνο, θα ήμουν ακόμα σκλάβος Του. Αν ήμουν χορτοκόπτης, θα έψαλλα ακόμα το Όνομα του Κυρίου.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨॥੮॥੪੬॥

jan naanak har kaa daas hai har kee vaddiaaee |4|2|8|46|

Ο υπηρέτης Nanak είναι ο σκλάβος του Κυρίου. συλλογιστείτε το ένδοξο μεγαλείο του Κυρίου||4||2||8||46||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree guaareree mahalaa 4 |

Gauree Bairaagan, Τέταρτος Mehl:

ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ਕਰੇ ਲੋਚੈ ਜੀਉ ਲਾਇ ॥

kirasaanee kirasaan kare lochai jeeo laae |

Οι αγρότες αγαπούν να εργάζονται στις φάρμες τους.

ਹਲੁ ਜੋਤੈ ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪੁਤੁ ਧੀ ਖਾਇ ॥

hal jotai udam kare meraa put dhee khaae |

οργώνουν και δουλεύουν τα χωράφια, για να φάνε οι γιοι και οι κόρες τους.

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥

tiau har jan har har jap kare har ant chhaddaae |1|

Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, οι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου ψάλλουν το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, και στο τέλος ο Κύριος θα τους σώσει. ||1||

ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਗਤਿ ਕੀਜੈ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥

mai moorakh kee gat keejai mere raam |

Είμαι ανόητος - σώσε με, Κύριε μου!

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਲਾਇ ਹਮ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur satigur sevaa har laae ham kaam |1| rahaau |

Ω Κύριε, πρόσταξέ με να εργαστώ και να υπηρετήσω τον Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού. ||1||Παύση||

ਲੈ ਤੁਰੇ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਉਦਾਗਰੁ ਧਾਵੈ ॥

lai ture saudaagaree saudaagar dhaavai |

Οι έμποροι αγοράζουν άλογα, σχεδιάζοντας να τα ανταλλάξουν.

ਧਨੁ ਖਟੈ ਆਸਾ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਵੈ ॥

dhan khattai aasaa karai maaeaa mohu vadhaavai |

Ελπίζουν να κερδίσουν πλούτο. Η προσκόλλησή τους στη Μάγια αυξάνεται.

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਤਾ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥

tiau har jan har har bolataa har bol sukh paavai |2|

Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, οι ταπεινοί υπηρέτες του Κυρίου ψάλλουν το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ψάλλοντας το όνομα του Κυρίου, βρίσκουν ειρήνη. ||2||

ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਹਟਵਾਣੀਆ ਬਹਿ ਹਾਟਿ ਕਮਾਇ ॥

bikh sanchai hattavaaneea beh haatt kamaae |

Οι μαγαζάτορες μαζεύουν δηλητήριο, κάθονται στα μαγαζιά τους και συνεχίζουν την επιχείρησή τους.

ਮੋਹ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ਝੂਠ ਕਾ ਝੂਠੇ ਲਪਟਾਇ ॥

moh jhootth pasaaraa jhootth kaa jhootthe lapattaae |

Η αγάπη τους είναι ψεύτικη, οι επιδείξεις τους είναι ψεύτικες και είναι βυθισμένοι στο ψέμα.

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥

tiau har jan har dhan sanchiaa har kharach lai jaae |3|

Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, οι ταπεινοί υπηρέτες του Κυρίου συγκεντρώνουν τον πλούτο του Ονόματος του Κυρίου. παίρνουν το Όνομα του Κυρίου ως προμήθειά τους. ||3||

ਇਹੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਫਾਸ ॥

eihu maaeaa moh kuttanb hai bhaae doojai faas |

Αυτή η συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια και την οικογένεια, και η αγάπη για τη δυαδικότητα, είναι μια θηλιά στο λαιμό.

ਗੁਰਮਤੀ ਸੋ ਜਨੁ ਤਰੈ ਜੋ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥

guramatee so jan tarai jo daasan daas |

Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, οι ταπεινοί υπηρέτες μεταφέρονται απέναντι. γίνονται δούλοι των δούλων του Κυρίου.

ਜਨਿ ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੩॥੯॥੪੭॥

jan naanak naam dhiaaeaa guramukh paragaas |4|3|9|47|

Ο υπηρέτης Nanak διαλογίζεται στο Naam. ο Γκουρμούχ φωτίζεται. ||4||3||9||47||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

Gauree Bairaagan, Τέταρτος Mehl:

ਨਿਤ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਲਾਲਚੁ ਕਰੇ ਭਰਮੈ ਭਰਮਾਇਆ ॥

nit dinas raat laalach kare bharamai bharamaaeaa |

Συνεχώς, μέρα και νύχτα, τους πιάνει η απληστία και τους παραπλανά η αμφιβολία.

ਵੇਗਾਰਿ ਫਿਰੈ ਵੇਗਾਰੀਆ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ॥

vegaar firai vegaareea sir bhaar utthaaeaa |

Οι σκλάβοι εργάζονται στη σκλαβιά, κουβαλώντας τα φορτία στα κεφάλια τους.

ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸੋ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥

jo gur kee jan sevaa kare so ghar kai kam har laaeaa |1|

Αυτό το ταπεινό ον που υπηρετεί τον Γκουρού τίθεται σε λειτουργία από τον Κύριο στο Σπίτι Του. ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥

mere raam torr bandhan maaeaa ghar kai kam laae |

Ω Κύριε μου, σε παρακαλώ σπάσε αυτούς τους δεσμούς της Μάγιας και βάλε με να δουλέψω στο Σπίτι Σου.

ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nit har gun gaavah har naam samaae |1| rahaau |

Ψάλλω συνεχώς τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου. Είμαι απορροφημένος στο Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||

ਨਰੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰੇ ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਅਰਥਿ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥

nar praanee chaakaree kare narapat raaje arath sabh maaeaa |

Οι θνητοί άντρες εργάζονται για βασιλιάδες, όλα για χάρη του πλούτου και των Μάγια.

ਕੈ ਬੰਧੈ ਕੈ ਡਾਨਿ ਲੇਇ ਕੈ ਨਰਪਤਿ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥

kai bandhai kai ddaan lee kai narapat mar jaaeaa |

Αλλά ο βασιλιάς είτε τους φυλακίζει, είτε τους επιβάλλει πρόστιμο, είτε πεθαίνει ο ίδιος.

ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

dhan dhan sevaa safal satiguroo kee jit har har naam jap har sukh paaeaa |2|

Ευλογημένη, ανταποδοτική και καρποφόρα είναι η υπηρεσία του Αληθινού Γκουρού. μέσω αυτού, ψάλλω το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, και βρήκα την ειρήνη. ||2||