Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 492

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥

goojaree mahalaa 3 teejaa |

Goojaree, Third Mehl:

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪੰਡਿਤ ਸੁਣਿ ਸਿਖੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

eko naam nidhaan panddit sun sikh sach soee |

Το Ένα Όνομα είναι ο θησαυρός, O Pandit. Ακούστε αυτές τις Αληθινές Διδασκαλίες.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜੇਤਾ ਪੜਹਿ ਪੜਤ ਗੁਣਤ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥

doojai bhaae jetaa parreh parrat gunat sadaa dukh hoee |1|

Ανεξάρτητα από το τι διαβάζετε δυαδικά, διαβάζοντας και συλλογίζοντάς το, θα συνεχίσετε μόνο να υποφέρετε. ||1||

ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤੂੰ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

har charanee toon laag rahu gur sabad sojhee hoee |

Πιάστε λοιπόν τα πόδια του λωτού του Κυρίου. μέσα από τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, θα καταλάβετε.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੁ ਤੂੰ ਤਾਂ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ras rasanaa chaakh toon taan man niramal hoee |1| rahaau |

Με τη γλώσσα σας, γευτείτε το υπέροχο ελιξήριο του Κυρίου, και ο νους σας θα γίνει άψογα καθαρός. ||1||Παύση||

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਤਾ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥

satigur miliaai man santokheeai taa fir trisanaa bhookh na hoe |

Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, ο νους γίνεται ικανοποιημένος και τότε η πείνα και η επιθυμία δεν θα σας προβληματίσουν πια.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

naam nidhaan paaeaa par ghar jaae na koe |2|

Λαμβάνοντας κανείς τον θησαυρό του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, δεν πάει να χτυπήσει σε άλλες πόρτες. ||2||

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਜੇ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

kathanee badanee je kare manamukh boojh na hoe |

Ο αυτόκλητος μανμούχ ψιθυρίζει συνέχεια, αλλά δεν καταλαβαίνει.

ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

guramatee ghatt chaananaa har naam paavai soe |3|

Κάποιος του οποίου η καρδιά φωτίζεται, από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, λαμβάνει το Όνομα του Κυρίου. ||3||

ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤੂੰ ਨ ਬੁਝਹੀ ਤਾ ਫਿਰਹਿ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥

sun saasatr toon na bujhahee taa fireh baaro baar |

Μπορεί να ακούς τους Shaastras, αλλά δεν καταλαβαίνεις, και έτσι να περιπλανιέσαι από πόρτα σε πόρτα.

ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥

so moorakh jo aap na pachhaanee sach na dhare piaar |4|

Είναι ένας ανόητος, που δεν καταλαβαίνει τον εαυτό του και που δεν κατοχυρώνει την αγάπη για τον Αληθινό Κύριο. ||4||

ਸਚੈ ਜਗਤੁ ਡਹਕਾਇਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

sachai jagat ddahakaaeaa kahanaa kachhoo na jaae |

Ο Αληθινός Κύριος έχει κοροϊδέψει τον κόσμο - κανείς δεν έχει απολύτως λόγο σε αυτό.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੫॥੭॥੯॥

naanak jo tis bhaavai so kare jiau tis kee rajaae |5|7|9|

Ω Νανάκ, κάνει ό,τι θέλει, σύμφωνα με το Θέλημά Του. ||5||7||9||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag goojaree mahalaa 4 chaupade ghar 1 |

Raag Goojaree, Fourth Mehl, Chau-Padhay, First House:

ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਹਉ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

har ke jan satigur sat purakhaa hau binau krau gur paas |

Ω δούλε του Κυρίου, ω Αληθινός Γκουρού, Ω Αληθινό Πρωταρχικό Όν, προσφέρω τις προσευχές μου σε Σένα, ω Γκουρού.

ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥

ham keere kiram satigur saranaaee kar deaa naam paragaas |1|

Είμαι ένα έντομο και ένα σκουλήκι. Ω αληθινός γκουρού, αναζητώ το καταφύγιό σου. Σε παρακαλώ, να είσαι ελεήμων και δώρισέ μου το Φως του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||

ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥

mere meet guradev mo kau raam naam paragaas |

Ω Καλύτερος Φίλε μου, Ω Θεϊκός Γκουρού, σε παρακαλώ, φώτισέ με με το Φως του Κυρίου.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat naam meraa praan sakhaaee har keerat hamaree raharaas |1| rahaau |

Σύμφωνα με τις Οδηγίες του Γκουρού, το Ναάμ είναι η πνοή της ζωής μου και ο Έπαινος του Κυρίου είναι η ενασχόλησή μου. ||1||Παύση||

ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥

har jan ke vaddabhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas |

Οι δούλοι του Κυρίου έχουν τη μεγαλύτερη καλή τύχη. έχουν πίστη στον Κύριο, Χαρ, Χαρ, και δίψα για τον Κύριο.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥

har har naam milai tripataaseh mil sangat gun paragaas |2|

Λαμβάνοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι ικανοποιημένοι. προσχωρώντας στην Εταιρεία των Αγίων, οι αρετές τους λάμπουν. ||2||

ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥

jina har har har ras naam na paaeaa te bhaagaheen jam paas |

Όσοι δεν έχουν αποκτήσει την ουσία του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι πολύ ατυχείς. τους παίρνει ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου.

ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥

jo satigur saran sangat nahee aae dhrig jeeve dhrig jeevaas |3|

Όσοι δεν έχουν αναζητήσει το Ιερό του Αληθινού Γκουρού και την Εταιρεία του Αγίου - καταραμένοι είναι οι ζωές τους, και καταραμένοι είναι οι ελπίδες ζωής τους. ||3||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥

jin har jan satigur sangat paaee tin dhur masatak likhiaa likhaas |

Αυτοί οι ταπεινοί υπηρέτες του Κυρίου, που έχουν αποκτήσει την Εταιρεία του Αληθινού Γκουρού, έχουν γραμμένο στο μέτωπό τους ένα τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੧॥

dhan dhan satasangat jit har ras paaeaa mil naanak naam paragaas |4|1|

Ευλογημένη, ευλογημένη είναι η Σατ Σαγκάτ, η Αληθινή Συνέλευση, όπου αποκτάται η υπέρτατη ουσία του Κυρίου. Συναντώντας τον ταπεινό υπηρέτη Του, ω Νανάκ, το Ναάμ λάμπει. ||4||1||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

goojaree mahalaa 4 |

Goojaree, Fourth Mehl:

ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥

govind govind preetam man preetam mil satasangat sabad man mohai |

Ο Κύριος, ο Κύριος του Σύμπαντος είναι ο Αγαπημένος του μυαλού όσων εντάσσονται στο Sat Sangat, την Αληθινή Συνέλευση. Το Shabad του Λόγου Του συναρπάζει το μυαλό τους.

ਜਪਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਓਹੈ ॥੧॥

jap govind govind dhiaaeeai sabh kau daan dee prabh ohai |1|

Ψάλτε και διαλογιστείτε τον Κύριο, τον Κύριο του Σύμπαντος. Ο Θεός είναι Αυτός που δίνει δώρα σε όλους. ||1||

ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਮੋ ਕਉ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥

mere bhaaee janaa mo kau govind govind govind man mohai |

Ω αδέλφια μου του πεπρωμένου, ο Άρχοντας του Σύμπαντος, Γκόβιντ, Γκόβιντ, Γκόβιντ, έχει δελεάσει και γοητεύσει το μυαλό μου.

ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

govind govind govind gun gaavaa mil gur saadhasangat jan sohai |1| rahaau |

Τραγουδάω τους ένδοξους επαίνους του Κυρίου του Σύμπαντος, Govind, Govind, Govind. Με την ένταξη στην Ιερά Εταιρεία του Γκουρού, ο ταπεινός υπηρέτης σου ωραιοποιείται. ||1||Παύση||

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਉਲਾ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਲਾਗੈ ਪਗਿ ਓਹੈ ॥

sukh saagar har bhagat hai guramat kaulaa ridh sidh laagai pag ohai |

Η λατρεία στον Κύριο είναι ένας ωκεανός ειρήνης. Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, ο πλούτος, η ευημερία και οι πνευματικές δυνάμεις των Σίντα πέφτουν στα πόδια μας.