ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1281
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥
guramukh pat siau lekhaa nibarrai bakhase sifat bhanddaar |Ο λογαριασμός του Γκουρμούχ έχει διευθετηθεί με τιμή. ο Κύριος τον ευλογεί με τον θησαυρό της Δόξας Του.
ਓਥੈ ਹਥੁ ਨ ਅਪੜੈ ਕੂਕ ਨ ਸੁਣੀਐ ਪੁਕਾਰ ॥
othai hath na aparrai kook na suneeai pukaar |Κανένας δεν μπορεί να φτάσει εκεί. κανείς δεν θα ακούσει τα κλάματα κανενός.
ਓਥੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੇਲੀ ਹੋਵੈ ਕਢਿ ਲਏ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
othai satigur belee hovai kadt le antee vaar |Ο Αληθινός Γκουρού θα είναι ο καλύτερος φίλος σας εκεί. την τελευταία στιγμή, θα σας σώσει.
ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਨੋ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਰਿ ਕਰਤਾਰ ॥੬॥
enaa jantaa no hor sevaa nahee satigur sir karataar |6|Αυτά τα όντα δεν πρέπει να υπηρετούν άλλο από τον Αληθινό Γκουρού ή τον Δημιουργό Κύριο πάνω από τα κεφάλια όλων. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਬਾਬੀਹਾ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪੂਕਾਰਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
baabeehaa jis no too pookaaradaa tis no lochai sabh koe |Ω βροχόπουλι, Αυτός στον οποίο καλείς - όλοι λαχταρούν αυτόν τον Κύριο.
ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਸੀ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
apanee kirapaa kar kai vasasee van trin hariaa hoe |Όταν δίνει τη Χάρη Του, βρέχει και τα δάση και τα χωράφια ανθίζουν μέσα στο πράσινο τους.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guraparasaadee paaeeai viralaa boojhai koe |Με τη Χάρη του Γκουρού, βρέθηκε. μόνο λίγοι το καταλαβαίνουν αυτό.
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
bahadiaa utthadiaa nit dhiaaeeai sadaa sadaa sukh hoe |Καθίστε και όρθιοι, διαλογίζεστε συνεχώς πάνω Του και να είστε σε ειρήνη για πάντα και για πάντα.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦ ਹੀ ਵਰਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak amrit sad hee varasadaa guramukh devai har soe |1|Ω Νανάκ, το Αμβροσιακό Νέκταρ βρέχει για πάντα. ο Κύριος το δίνει στον Γκουρμούχ. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਕਲਮਲਿ ਹੋਈ ਮੇਦਨੀ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
kalamal hoee medanee aradaas kare liv laae |Όταν οι άνθρωποι του κόσμου υποφέρουν από πόνο, επικαλούνται τον Κύριο με στοργική προσευχή.
ਸਚੈ ਸੁਣਿਆ ਕੰਨੁ ਦੇ ਧੀਰਕ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sachai suniaa kan de dheerak devai sahaj subhaae |Ο Αληθινός Κύριος φυσικά ακούει και ακούει και παρηγορεί.
ਇੰਦ੍ਰੈ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
eindrai no furamaaeaa vutthaa chhahabar laae |Διατάζει τον θεό της βροχής, και η βροχή χύνεται με χείμαρρους.
ਅਨੁ ਧਨੁ ਉਪਜੈ ਬਹੁ ਘਣਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
an dhan upajai bahu ghanaa keemat kahan na jaae |Το καλαμπόκι και ο πλούτος παράγονται σε μεγάλη αφθονία και ευημερία. η αξία τους δεν μπορεί να εκτιμηθεί.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
naanak naam salaeh too sabhanaa jeea dedaa rijak sanbaeh |Ω Νανάκ, δόξασε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Απλώνει το χέρι και τροφοδοτεί όλα τα όντα.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੨॥
jit khaadhai sukh aoopajai fir dookh na laagai aae |2|Τρώγοντας αυτό, δημιουργείται ειρήνη και ο θνητός δεν υποφέρει ποτέ ξανά από τον πόνο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਚੇ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo sachaa sach too sache laihi milaae |Ω Αγαπητέ Κύριε, Είσαι ο Πιο Αληθινός των Αληθινών. Αναμειγνύετε αυτούς που είναι ειλικρινείς στο δικό σας Είναι.
ਦੂਜੈ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਹੈ ਕੂੜਿ ਮਿਲੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥
doojai doojee taraf hai koorr milai na miliaa jaae |Όσοι πιάνονται στη δυαδικότητα είναι στο πλευρό της δυαδικότητας. παγιωμένοι στο ψέμα, δεν μπορούν να συγχωνευτούν στον Κύριο.
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਐ ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਇ ਦਿਖਾਇ ॥
aape jorr vichhorriaai aape kudarat dee dikhaae |Εσείς οι ίδιοι ενωθείτε και εσείς οι ίδιοι χωρίζετε. Εμφανίζετε τη Δημιουργική Παντοδυναμία σας.
ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਹੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥
mohu sog vijog hai poorab likhiaa kamaae |Η προσκόλληση φέρνει τη θλίψη του χωρισμού. ο θνητός ενεργεί σύμφωνα με το προκαθορισμένο πεπρωμένο.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
hau balihaaree tin kau jo har charanee rahai liv laae |Είμαι θυσία σε όσους παραμένουν στοργικά προσκολλημένοι στα Πόδια του Κυρίου.
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
jiau jal meh kamal alipat hai aaisee banat banaae |Μοιάζουν με τον λωτό που παραμένει αποσπασμένος, επιπλέει στο νερό.
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਜਿਨੑ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
se sukhee sadaa sohane jina vichahu aap gavaae |Είναι ειρηνικά και όμορφα για πάντα. εξαλείφουν την αυτοπεποίθηση από μέσα.
ਤਿਨੑ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਕਦੇ ਨਹੀ ਜੋ ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
tina sog vijog kade nahee jo har kai ank samaae |7|Ποτέ δεν υποφέρουν λύπη ή χωρισμό. συγχωνεύονται στο Είναι του Κυρίου. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
naanak so saalaaheeai jis vas sabh kichh hoe |Ω Νανάκ, δόξασε τον Κύριο. όλα είναι στη δύναμή Του.
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਿਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tisai sarevihu praaneeho tis bin avar na koe |Υπηρετήστε Τον, ω θνητά όντα. δεν υπάρχει άλλος από Αυτόν.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
guramukh har prabh man vasai taan sadaa sadaa sukh hoe |Ο Κύριος Θεός μένει μέσα στο μυαλό του Γκουρμούχ, και τότε είναι σε ειρήνη, για πάντα και για πάντα.
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
sahasaa mool na hovee sabh chintaa vichahu jaae |Δεν είναι ποτέ κυνικός. όλο το άγχος έχει βγει από μέσα του.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਸੁ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
jo kichh hoe su sahaje hoe kahanaa kichhoo na jaae |Ό,τι συμβαίνει, συμβαίνει φυσικά. κανείς δεν έχει λόγο για αυτό.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾਂ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
sachaa saahib man vasai taan man chindiaa fal paae |Όταν ο Αληθινός Κύριος μένει στο νου, τότε οι επιθυμίες του νου εκπληρώνονται.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਾ ਆਖਿਆ ਆਪਿ ਸੁਣੇ ਜਿ ਲਇਅਨੁ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak tin kaa aakhiaa aap sune ji leian panai paae |1|Ω Νανάκ, ο Ίδιος ακούει τα λόγια εκείνων, των οποίων οι λογαριασμοί βρίσκονται στα χέρια Του. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦਾ ਵਰਸਦਾ ਬੂਝਨਿ ਬੂਝਣਹਾਰ ॥
amrit sadaa varasadaa boojhan boojhanahaar |Το Αμβροσιακό Νέκταρ βρέχει συνεχώς. συνειδητοποιήστε αυτό μέσω της συνειδητοποίησης.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑੀ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
guramukh jinaee bujhiaa har amrit rakhiaa ur dhaar |Όσοι, ως Γκουρμούχ, το αντιλαμβάνονται αυτό, κρατούν το Αμβρόσιο Νέκταρ του Κυρίου μέσα στις καρδιές τους.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
har amrit peeveh sadaa rang raate haumai trisanaa maar |Πίνουν στο Αμβροσιακό Νέκταρ του Κυρίου και παραμένουν για πάντα εμποτισμένοι με τον Κύριο. κατακτούν τον εγωισμό και τις διψασμένες επιθυμίες.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਰਸੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
amrit har kaa naam hai varasai kirapaa dhaar |Το Όνομα του Κυρίου είναι Αμβροσιακό Νέκταρ. ο Κύριος βρέχει τη Χάρη Του, και πέφτει βροχή.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
naanak guramukh nadaree aaeaa har aatam raam muraar |2|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ έρχεται να δει τον Κύριο, την Υπέρτατη Ψυχή. ||2||