ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1241
ਪੂਜ ਕਰੇ ਰਖੈ ਨਾਵਾਲਿ ॥
pooj kare rakhai naavaal |Πλένεις τους πέτρινους θεούς σου και τους λατρεύεις.
ਕੁੰਗੂ ਚੰਨਣੁ ਫੁਲ ਚੜਾਏ ॥
kungoo chanan ful charraae |Προσφέρετε σαφράν, σανταλόξυλο και λουλούδια.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਏ ॥
pairee pai pai bahut manaae |Πέφτοντας στα πόδια τους, προσπαθείς τόσο πολύ να τους κατευνάσεις.
ਮਾਣੂਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਪੈਨੑੈ ਖਾਇ ॥
maanooaa mang mang painaai khaae |Παρακαλώντας, ζητιανεύοντας από άλλους ανθρώπους, παίρνεις πράγματα να φορέσεις και να φας.
ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥
andhee kamee andh sajaae |Για τις τυφλές σου πράξεις, θα τιμωρηθείς τυφλά.
ਭੁਖਿਆ ਦੇਇ ਨ ਮਰਦਿਆ ਰਖੈ ॥
bhukhiaa dee na maradiaa rakhai |Το είδωλό σου δεν ταΐζει τον πεινασμένο, ούτε σώζει τον ετοιμοθάνατο.
ਅੰਧਾ ਝਗੜਾ ਅੰਧੀ ਸਥੈ ॥੧॥
andhaa jhagarraa andhee sathai |1|Η συνέλευση των τυφλών επιχειρηματολογεί στην τύφλωση. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਸਭੇ ਸੁਰਤੀ ਜੋਗ ਸਭਿ ਸਭੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
sabhe suratee jog sabh sabhe bed puraan |Όλη η διαισθητική κατανόηση, όλη η Γιόγκα, όλες οι Βέδες και οι Πουρανά.
ਸਭੇ ਕਰਣੇ ਤਪ ਸਭਿ ਸਭੇ ਗੀਤ ਗਿਆਨ ॥
sabhe karane tap sabh sabhe geet giaan |Όλες οι πράξεις, όλες οι μετάνοιες, όλα τα τραγούδια και η πνευματική σοφία.
ਸਭੇ ਬੁਧੀ ਸੁਧਿ ਸਭਿ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਭਿ ਥਾਨ ॥
sabhe budhee sudh sabh sabh teerath sabh thaan |Όλη η διάνοια, όλη η φώτιση, όλα τα ιερά προσκυνήματα.
ਸਭਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਅਮਰ ਸਭਿ ਸਭਿ ਖੁਸੀਆ ਸਭਿ ਖਾਨ ॥
sabh paatisaaheea amar sabh sabh khuseea sabh khaan |Όλα τα βασίλεια, όλες οι βασιλικές εντολές, όλες οι χαρές και όλες οι λιχουδιές.
ਸਭੇ ਮਾਣਸ ਦੇਵ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
sabhe maanas dev sabh sabhe jog dhiaan |Όλη η ανθρωπότητα, όλοι οι θεϊκοί, όλη η γιόγκα και ο διαλογισμός.
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
sabhe pureea khandd sabh sabhe jeea jahaan |Όλοι οι κόσμοι, όλα τα ουράνια βασίλεια. όλα τα όντα του σύμπαντος.
ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਆਪਣੈ ਕਰਮੀ ਵਹੈ ਕਲਾਮ ॥
hukam chalaae aapanai karamee vahai kalaam |Σύμφωνα με τον Χουκάμ Του, τους διατάζει. Η πένα του γράφει την αφήγηση των πράξεών τους.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਨੁ ॥੨॥
naanak sachaa sach naae sach sabhaa deebaan |2|Ω Νανάκ, Αληθινός είναι ο Κύριος και Αληθινό είναι το Όνομά Του. Αληθινή είναι η Εκκλησία Του και η Αυλή Του. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥
naae maniaai sukh aoopajai naame gat hoee |Με πίστη στο Όνομα, η ειρήνη πηγάζει. το Όνομα φέρνει τη χειραφέτηση.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
naae maniaai pat paaeeai hiradai har soee |Με την πίστη στο Όνομα, η τιμή αποκτάται. Ο Κύριος είναι κατοχυρωμένος στην καρδιά.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
naae maniaai bhavajal langheeai fir bighan na hoee |Με πίστη στο Όνομα, διασχίζει κανείς τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό και δεν συναντά ποτέ ξανά εμπόδια.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਨਾਮੇ ਸਭ ਲੋਈ ॥
naae maniaai panth paragattaa naame sabh loee |Με πίστη στο Όνομα, το Μονοπάτι αποκαλύπτεται. μέσω του Ονόματος, κάποιος φωτίζεται πλήρως.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੯॥
naanak satigur miliaai naau maneeai jin devai soee |9|Ω Νανάκ, συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, κάποιος πιστεύει στο Όνομα. μόνο αυτός έχει την πίστη, που είναι ευλογημένος με αυτήν. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਪੁਰੀਆ ਖੰਡਾ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਇਕ ਪੈਰਿ ਧਿਆਏ ॥
pureea khanddaa sir kare ik pair dhiaae |Ο θνητός περπατά πάνω στο κεφάλι του μέσα από τους κόσμους και τα βασίλεια. διαλογίζεται ισορροπημένος στο ένα πόδι.
ਪਉਣੁ ਮਾਰਿ ਮਨਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਸਿਰੁ ਮੁੰਡੀ ਤਲੈ ਦੇਇ ॥
paun maar man jap kare sir munddee talai dee |Ελέγχοντας τον άνεμο της αναπνοής, διαλογίζεται μέσα στο μυαλό του, χώνοντας το πηγούνι του στο στήθος του.
ਕਿਸੁ ਉਪਰਿ ਓਹੁ ਟਿਕ ਟਿਕੈ ਕਿਸ ਨੋ ਜੋਰੁ ਕਰੇਇ ॥
kis upar ohu ttik ttikai kis no jor karee |Σε τι στηρίζεται; Από πού αντλεί τη δύναμή του;
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਦੇਇ ॥
kis no kaheeai naanakaa kis no karataa dee |Τι μπορεί να ειπωθεί, ω Νανάκ; Ποιος είναι ευλογημένος από τον Δημιουργό;
ਹੁਕਮਿ ਰਹਾਏ ਆਪਣੈ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣੇਇ ॥੧॥
hukam rahaae aapanai moorakh aap ganee |1|Ο Θεός τα κρατά όλα υπό την Εντολή Του, αλλά ο ανόητος επιδεικνύει τον εαυτό του. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਹੈ ਹੈ ਆਖਾਂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਹੂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
hai hai aakhaan kott kott kottee hoo kott kott |Είναι, Είναι - Το λέω εκατομμύρια επί εκατομμύρια, εκατομμύρια εκατομμύρια φορές.
ਆਖੂੰ ਆਖਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਹਣਿ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
aakhoon aakhaan sadaa sadaa kahan na aavai tott |Με το στόμα μου το λέω, για πάντα και για πάντα. δεν έχει τέλος αυτή η ομιλία.
ਨਾ ਹਉ ਥਕਾਂ ਨ ਠਾਕੀਆ ਏਵਡ ਰਖਹਿ ਜੋਤਿ ॥
naa hau thakaan na tthaakeea evadd rakheh jot |Δεν κουράζομαι και δεν θα με σταματήσουν. αυτό είναι πόσο μεγάλη είναι η αποφασιστικότητά μου.
ਨਾਨਕ ਚਸਿਅਹੁ ਚੁਖ ਬਿੰਦ ਉਪਰਿ ਆਖਣੁ ਦੋਸੁ ॥੨॥
naanak chasiahu chukh bind upar aakhan dos |2|O Nanak, αυτό είναι μικροσκοπικό και ασήμαντο. Το να πούμε ότι είναι περισσότερο, είναι λάθος. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਕੁਲੁ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥
naae maniaai kul udharai sabh kuttanb sabaaeaa |Με πίστη στο Όνομα, σώζονται όλοι οι πρόγονοι και η οικογένειά του.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੈ ਜਿਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥
naae maniaai sangat udharai jin ridai vasaaeaa |Με την πίστη στο Όνομα, οι συνεργάτες κάποιου σώζονται. φυλάξτε το μέσα στην καρδιά σας.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ॥
naae maniaai sun udhare jin rasan rasaaeaa |Με πίστη στο Όνομα, όσοι το ακούνε σώζονται. αφήστε τη γλώσσα σας να το ευχαριστηθεί.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
naae maniaai dukh bhukh gee jin naam chit laaeaa |Με την πίστη στο Όνομα, ο πόνος και η πείνα διαλύονται. αφήστε τη συνείδησή σας να συνδεθεί με το Όνομα.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿਨ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak naam tinee saalaahiaa jin guroo milaaeaa |10|Ω Νανάκ, μόνοι τους επαινούν το Όνομα, που συναντιούνται με τον Γκουρού. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਸਭੇ ਰਾਤੀ ਸਭਿ ਦਿਹ ਸਭਿ ਥਿਤੀ ਸਭਿ ਵਾਰ ॥
sabhe raatee sabh dih sabh thitee sabh vaar |Όλες οι νύχτες, όλες οι μέρες, όλες οι ημερομηνίες, όλες οι ημέρες της εβδομάδας.
ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਸਭਿ ਸਭਿ ਧਰਤਂੀ ਸਭਿ ਭਾਰ ॥
sabhe rutee maah sabh sabh dharatanee sabh bhaar |Όλες οι εποχές, όλοι οι μήνες, όλη η γη και τα πάντα πάνω της.
ਸਭੇ ਪਾਣੀ ਪਉਣ ਸਭਿ ਸਭਿ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
sabhe paanee paun sabh sabh aganee paataal |Όλα τα νερά, όλοι οι άνεμοι, όλες οι φωτιές και οι κάτω κόσμοι.
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭਿ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥
sabhe pureea khandd sabh sabh loa loa aakaar |Όλα τα ηλιακά συστήματα και οι γαλαξίες, όλοι οι κόσμοι, οι άνθρωποι και οι μορφές.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ਕਾਰ ॥
hukam na jaapee ketarraa keh na sakeejai kaar |Κανείς δεν ξέρει πόσο μεγάλο είναι το Hukam της Εντολής Του. κανείς δεν μπορεί να περιγράψει τις πράξεις Του.
ਆਖਹਿ ਥਕਹਿ ਆਖਿ ਆਖਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤਂੀ ਵੀਚਾਰ ॥
aakheh thakeh aakh aakh kar sifatanee veechaar |Οι θνητοί μπορούν να προφέρουν, να ψάλλουν, να απαγγέλλουν και να συλλογίζονται τους Έπαινούς Του μέχρι να κουραστούν.
ਤ੍ਰਿਣੁ ਨ ਪਾਇਓ ਬਪੁੜੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਗਵਾਰ ॥੧॥
trin na paaeio bapurree naanak kahai gavaar |1|Οι φτωχοί ανόητοι, ω Νανάκ, δεν μπορούν να βρουν ούτε ένα μικρό κομμάτι του Κυρίου. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਅਖਂੀ ਪਰਣੈ ਜੇ ਫਿਰਾਂ ਦੇਖਾਂ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥
akhanee paranai je firaan dekhaan sabh aakaar |Αν ήταν να περπατήσω με τα μάτια ορθάνοιχτα, κοιτάζοντας όλες τις δημιουργημένες μορφές.
ਪੁਛਾ ਗਿਆਨੀ ਪੰਡਿਤਾਂ ਪੁਛਾ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
puchhaa giaanee pandditaan puchhaa bed beechaar |Θα μπορούσα να ρωτήσω τους πνευματικούς δασκάλους και τους θρησκευτικούς μελετητές, και αυτούς που συλλογίζονται τις Βέδες.