ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 752
ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨॥
laal rataa man maaniaa gur pooraa paaeaa |2|Συντονισμένος με τον Αγαπημένο Κύριο, το μυαλό ηρεμεί και βρίσκει τον Τέλειο Γκουρού. ||2||
ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਅੰਤਰਿ ਤੂ ਵਸੈ ॥
hau jeevaa gun saar antar too vasai |Ζω, λατρεύοντας τις ένδοξες αρετές Σου. Ζεις βαθιά μέσα μου.
ਤੂੰ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਹਜੇ ਰਸਿ ਰਸੈ ॥੩॥
toon vaseh man maeh sahaje ras rasai |3|Εσείς κατοικείτε μέσα στο μυαλό μου, και έτσι γιορτάζει φυσικά με χαρούμενη απόλαυση. ||3||
ਮੂਰਖ ਮਨ ਸਮਝਾਇ ਆਖਉ ਕੇਤੜਾ ॥
moorakh man samajhaae aakhau ketarraa |Ω ανόητο μυαλό μου, πώς μπορώ να σε διδάξω και να σε διδάξω;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੜਾ ॥੪॥
guramukh har gun gaae rang rangetarraa |4|Ως Γκουρμούχ, τραγουδήστε τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου και έτσι συντονιστείτε με την Αγάπη Του. ||4||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਪਣਾ ॥
nit nit ridai samaal preetam aapanaa |Συνεχώς, συνεχώς, να θυμάστε και να αγαπάτε τον Αγαπημένο σας Κύριο στην καρδιά σας.
ਜੇ ਚਲਹਿ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ਨਾਹੀ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਪਣਾ ॥੫॥
je chaleh gun naal naahee dukh santaapanaa |5|Γιατί αν φύγεις με την αρετή, τότε ο πόνος δεν θα σε ταλαιπωρήσει ποτέ. ||5||
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੰਗੁ ਹੈ ॥
manamukh bharam bhulaanaa naa tis rang hai |Ο αυτόκλητος μανμούχ περιπλανιέται, παραπλανημένος από την αμφιβολία. δεν κατοχυρώνει την αγάπη για τον Κύριο.
ਮਰਸੀ ਹੋਇ ਵਿਡਾਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ਹੈ ॥੬॥
marasee hoe viddaanaa man tan bhang hai |6|Πεθαίνει ως ξένος με τον εαυτό του και το μυαλό και το σώμα του χαλάνε. ||6||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਆਣਿਆ ॥
gur kee kaar kamaae laahaa ghar aaniaa |Εκτελώντας υπηρεσία στον Γκουρού, θα πάτε σπίτι με το κέρδος.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥੭॥
gurabaanee nirabaan sabad pachhaaniaa |7|Μέσω του Λόγου του Μπάνι του Γκουρού και του Σαμπάντ, του Λόγου του Θεού, επιτυγχάνεται η κατάσταση του Νιρβαάνα. ||7||
ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ॥
eik naanak kee aradaas je tudh bhaavasee |Ο Νανάκ κάνει αυτή τη μία προσευχή: αν ικανοποιεί τη Θέλησή σας,
ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਸੀ ॥੮॥੧॥੩॥
mai deejai naam nivaas har gun gaavasee |8|1|3|ευλόγησέ με με ένα σπίτι στο Όνομά Σου, Κύριε, για να ψάλλω τους Ένδοξους Εγκώμιους Σου. ||8||1||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |Soohee, First Mehl:
ਜਿਉ ਆਰਣਿ ਲੋਹਾ ਪਾਇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jiau aaran lohaa paae bhan gharraaeeai |Καθώς ο σίδηρος λιώνει στο σφυρήλατο και ξανασχηματίζεται,
ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ॥੧॥
tiau saakat jonee paae bhavai bhavaaeeai |1|έτσι και ο άθεος υλιστής μετενσαρκώνεται και αναγκάζεται να περιπλανιέται άσκοπα. ||1||
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥
bin boojhe sabh dukh dukh kamaavanaa |Χωρίς κατανόηση, όλα υποφέρουν, κερδίζοντας μόνο περισσότερα βάσανα.
ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai aavai jaae bharam bhulaavanaa |1| rahaau |Στο εγώ του, πηγαινοέρχεται, περιπλανώμενος μπερδεμένος, παραπλανημένος από την αμφιβολία. ||1||Παύση||
ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਣਹਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
toon guramukh rakhanahaar har naam dhiaaeeai |Σώζεις αυτούς που είναι Γκουρμούχ, Κύριε, μέσω του διαλογισμού στο Ναάμ Σου.
ਮੇਲਹਿ ਤੁਝਹਿ ਰਜਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ॥੨॥
meleh tujheh rajaae sabad kamaaeeai |2|Αναμιγνύετε με τον εαυτό σας, με τη Θέλησή σας, αυτούς που ασκούν τον Λόγο του Σαμπάντ. ||2||
ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਆਪਿ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਈਐ ॥
toon kar kar vekheh aap dehi su paaeeai |Εσείς δημιουργήσατε τη Δημιουργία και Εσείς οι ίδιοι την κοιτάτε. ό,τι δίνεις, λαμβάνεται.
ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥੩॥
too dekheh thaap uthaap dar beenaaeeai |3|Παρακολουθείτε, καθιερώνετε και αποκαθιστάτε. Τα κρατάτε όλα στο όραμά σας στην πόρτα σας. ||3||
ਦੇਹੀ ਹੋਵਗਿ ਖਾਕੁ ਪਵਣੁ ਉਡਾਈਐ ॥
dehee hovag khaak pavan uddaaeeai |Το σώμα θα γίνει χώμα και η ψυχή θα πετάξει μακριά.
ਇਹੁ ਕਿਥੈ ਘਰੁ ਅਉਤਾਕੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥੪॥
eihu kithai ghar aautaak mahal na paaeeai |4|Πού είναι λοιπόν τώρα τα σπίτια και οι χώροι ανάπαυσής τους; Δεν βρίσκουν ούτε το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου. ||4||
ਦਿਹੁ ਦੀਵੀ ਅੰਧ ਘੋਰੁ ਘਬੁ ਮੁਹਾਈਐ ॥
dihu deevee andh ghor ghab muhaaeeai |Στο απόλυτο σκοτάδι του μεσημέρι, ο πλούτος τους λεηλατείται.
ਗਰਬਿ ਮੁਸੈ ਘਰੁ ਚੋਰੁ ਕਿਸੁ ਰੂਆਈਐ ॥੫॥
garab musai ghar chor kis rooaaeeai |5|Η υπερηφάνεια λεηλατεί τα σπίτια τους σαν κλέφτης. που μπορούν να υποβάλουν την καταγγελία τους; ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਗਾਈਐ ॥
guramukh chor na laag har naam jagaaeeai |Ο κλέφτης δεν μπαίνει στο σπίτι του Γκουρμούχ. είναι ξύπνιος στο Όνομα του Κυρίου.
ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਆਗਿ ਜੋਤਿ ਦੀਪਾਈਐ ॥੬॥
sabad nivaaree aag jot deepaaeeai |6|Ο Λόγος του Σαμπάντ σβήνει τη φωτιά της επιθυμίας. Το Φως του Θεού φωτίζει και φωτίζει. ||6||
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
laal ratan har naam gur surat bujhaaeeai |Το Naam, το Όνομα του Κυρίου, είναι ένα κόσμημα, ένα ρουμπίνι. ο Γκουρού μου έχει διδάξει τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮੁ ਜੇ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੭॥
sadaa rahai nihakaam je guramat paaeeai |7|Αυτός που ακολουθεί τις Διδασκαλίες του Γκουρού παραμένει για πάντα ελεύθερος από επιθυμία. ||7||
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
raat dihai har naau man vasaaeeai |Νύχτα και μέρα, κατοχυρώστε το Όνομα του Κυρίου στο μυαλό σας.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਈਐ ॥੮॥੨॥੪॥
naanak mel milaae je tudh bhaaeeai |8|2|4|Παρακαλώ, ενώστε τον Νανάκ στην Ένωση, Κύριε, εάν είναι ευάρεστο στο Θέλημά Σου. ||8||2||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |Soohee, First Mehl:
ਮਨਹੁ ਨ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧਿਆਈਐ ॥
manahu na naam visaar ahinis dhiaaeeai |Μην ξεχνάτε ποτέ το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, από το μυαλό σας. νύχτα και μέρα, διαλογίσου το.
ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥
jiau raakheh kirapaa dhaar tivai sukh paaeeai |1|Όπως με κρατάς, στην Ελεήμονη Χάρη Σου, έτσι βρίσκω την ειρήνη. ||1||
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਕੁਟੀ ਟੋਹਣੀ ॥
mai andhule har naam lakuttee ttohanee |Είμαι τυφλός, και το όνομα του Κυρίου είναι το μπαστούνι μου.
ਰਹਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨ ਮੋਹੈ ਮੋਹਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rhau saahib kee ttek na mohai mohanee |1| rahaau |Παραμένω κάτω από την Προστατευτική Υποστήριξη του Κυρίου και Κυρίου μου. Δεν με παρασύρει η Μάγια η δελεαστική. ||1||Παύση||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਨਾਲਿ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥
jah dekhau tah naal gur dekhaaliaa |Όπου κι αν κοιτάξω, εκεί ο Γκουρού μου έχει δείξει ότι ο Θεός είναι πάντα μαζί μου.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੨॥
antar baahar bhaal sabad nihaaliaa |2|Ψάχνοντας εσωτερικά και εξωτερικά επίσης, ήρθα να Τον δω, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ. ||2||
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
sevee satigur bhaae naam niranjanaa |Υπηρετήστε λοιπόν τον Αληθινό Γκουρού με αγάπη, μέσω του Άμωμου Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥੩॥
tudh bhaavai tivai rajaae bharam bhau bhanjanaa |3|Όπως σε ευχαριστεί, έτσι με τη Θέλησή Σου, καταστρέφεις τις αμφιβολίες και τους φόβους μου. ||3||
ਜਨਮਤ ਹੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਮਰਣਾ ਆਇ ਕੈ ॥
janamat hee dukh laagai maranaa aae kai |Τη στιγμή της γέννησης ταλαιπωρείται από πόνο και στο τέλος έρχεται μόνο για να πεθάνει.
ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਕੈ ॥੪॥
janam maran paravaan har gun gaae kai |4|Η γέννηση και ο θάνατος επικυρώνονται και εγκρίνονται, ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. ||4||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਤੁਧ ਹੀ ਸਾਜਿਆ ॥
hau naahee too hoveh tudh hee saajiaa |Όταν δεν υπάρχει εγώ, εκεί είσαι. Εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά.