ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 752
ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨॥
laal rataa man maaniaa gur pooraa paaeaa |2|அன்பிற்குரிய இறைவனுடன் இணைந்தால், மனம் அமைதியடைந்து, சரியான குருவைக் கண்டடைகிறது. ||2||
ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਅੰਤਰਿ ਤੂ ਵਸੈ ॥
hau jeevaa gun saar antar too vasai |நான் வாழ்கிறேன், உன்னுடைய மகிமையான நற்பண்புகளைப் போற்றுவதன் மூலம்; நீங்கள் என்னுள் ஆழமாக வாழ்கிறீர்கள்.
ਤੂੰ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਹਜੇ ਰਸਿ ਰਸੈ ॥੩॥
toon vaseh man maeh sahaje ras rasai |3|நீங்கள் என் மனதில் வசிக்கிறீர்கள், அதனால் அது இயல்பாகவே மகிழ்ச்சியான மகிழ்ச்சியில் கொண்டாடுகிறது. ||3||
ਮੂਰਖ ਮਨ ਸਮਝਾਇ ਆਖਉ ਕੇਤੜਾ ॥
moorakh man samajhaae aakhau ketarraa |ஓ என் முட்டாள் மனமே, நான் எப்படி உனக்குப் போதித்து உபதேசிக்க முடியும்?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੜਾ ॥੪॥
guramukh har gun gaae rang rangetarraa |4|குர்முகாக, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள், அதனால் அவருடைய அன்பிற்கு இசைவாகுங்கள். ||4||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਪਣਾ ॥
nit nit ridai samaal preetam aapanaa |தொடர்ந்து, தொடர்ச்சியாக, உங்கள் அன்பான இறைவனை உங்கள் இதயத்தில் நினைவுகூர்ந்து போற்றுங்கள்.
ਜੇ ਚਲਹਿ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ਨਾਹੀ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਪਣਾ ॥੫॥
je chaleh gun naal naahee dukh santaapanaa |5|நீங்கள் நல்லொழுக்கத்துடன் புறப்பட்டால், வலி உங்களை ஒருபோதும் பாதிக்காது. ||5||
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੰਗੁ ਹੈ ॥
manamukh bharam bhulaanaa naa tis rang hai |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகன் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு சுற்றித் திரிகிறார்; அவர் இறைவன் மீது அன்பை பதியவில்லை.
ਮਰਸੀ ਹੋਇ ਵਿਡਾਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ਹੈ ॥੬॥
marasee hoe viddaanaa man tan bhang hai |6|அவர் தனக்குத்தானே அந்நியனாக இறந்துவிடுகிறார், அவருடைய மனமும் உடலும் கெட்டுப்போகின்றன. ||6||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਆਣਿਆ ॥
gur kee kaar kamaae laahaa ghar aaniaa |குருவுக்கு சேவை செய்து, லாபத்துடன் வீட்டிற்குச் செல்வீர்கள்.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥੭॥
gurabaanee nirabaan sabad pachhaaniaa |7|குருவின் பானியின் வார்த்தை மற்றும் ஷபாத், கடவுளின் வார்த்தையின் மூலம், நிர்வாண நிலை அடையப்படுகிறது. ||7||
ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ॥
eik naanak kee aradaas je tudh bhaavasee |நானக் இந்த ஒரு பிரார்த்தனையைச் செய்கிறார்: அது உங்கள் விருப்பத்திற்குப் பொருந்தினால்,
ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਸੀ ॥੮॥੧॥੩॥
mai deejai naam nivaas har gun gaavasee |8|1|3|கர்த்தாவே, உமது மகிமையான துதிகளை நான் பாடும்படி, உமது பெயரில் ஒரு வீட்டை எனக்கு அருள்வாயாக. ||8||1||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |சூஹி, முதல் மெஹல்:
ਜਿਉ ਆਰਣਿ ਲੋਹਾ ਪਾਇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jiau aaran lohaa paae bhan gharraaeeai |ஃபோர்ஜில் இரும்பு உருக்கப்பட்டு மறுவடிவமைக்கப்படுவதால்,
ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ॥੧॥
tiau saakat jonee paae bhavai bhavaaeeai |1|கடவுள் இல்லாத பொருள்முதல்வாதி மறுபிறவி எடுக்கப்பட்டு, இலக்கில்லாமல் அலைய வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறார். ||1||
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥
bin boojhe sabh dukh dukh kamaavanaa |புரிதல் இல்லாமல், எல்லாமே துன்பம், மேலும் துன்பத்தை மட்டுமே சம்பாதிப்பது.
ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai aavai jaae bharam bhulaavanaa |1| rahaau |தன் அகங்காரத்தில், சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, குழப்பத்தில் அலைந்து கொண்டு வந்து செல்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਣਹਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
toon guramukh rakhanahaar har naam dhiaaeeai |ஆண்டவரே, உனது நாமத்தில் தியானம் செய்வதன் மூலம் குருமுகராக இருப்பவர்களைக் காப்பாற்றுகிறாய்.
ਮੇਲਹਿ ਤੁਝਹਿ ਰਜਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ॥੨॥
meleh tujheh rajaae sabad kamaaeeai |2|ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பயிற்சி செய்பவர்களுடன், உனது விருப்பத்தின்படி, உன்னுடன் நீங்கள் கலக்கிறீர்கள். ||2||
ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਆਪਿ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਈਐ ॥
toon kar kar vekheh aap dehi su paaeeai |நீங்கள் படைப்பைப் படைத்தீர்கள், அதை நீங்களே உற்று நோக்குகிறீர்கள்; நீங்கள் எதைக் கொடுத்தாலும் அது பெறப்படுகிறது.
ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥੩॥
too dekheh thaap uthaap dar beenaaeeai |3|நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நிறுவுகிறீர்கள் மற்றும் சிதைக்கிறீர்கள்; உங்கள் வாசலில் உங்கள் பார்வையில் அனைத்தையும் வைத்திருக்கிறீர்கள். ||3||
ਦੇਹੀ ਹੋਵਗਿ ਖਾਕੁ ਪਵਣੁ ਉਡਾਈਐ ॥
dehee hovag khaak pavan uddaaeeai |உடல் மண்ணாகிவிடும், ஆன்மா பறந்து போகும்.
ਇਹੁ ਕਿਥੈ ਘਰੁ ਅਉਤਾਕੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥੪॥
eihu kithai ghar aautaak mahal na paaeeai |4|அவர்களின் வீடுகள் மற்றும் ஓய்வெடுக்கும் இடங்கள் இப்போது எங்கே? இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகையையும் அவர்கள் காணவில்லை. ||4||
ਦਿਹੁ ਦੀਵੀ ਅੰਧ ਘੋਰੁ ਘਬੁ ਮੁਹਾਈਐ ॥
dihu deevee andh ghor ghab muhaaeeai |பகல் இருளில், அவர்களின் செல்வம் சூறையாடப்படுகிறது.
ਗਰਬਿ ਮੁਸੈ ਘਰੁ ਚੋਰੁ ਕਿਸੁ ਰੂਆਈਐ ॥੫॥
garab musai ghar chor kis rooaaeeai |5|பெருமை என்பது ஒரு திருடனைப் போல அவர்களின் வீடுகளைக் கொள்ளையடிப்பது; அவர்கள் தங்கள் புகாரை எங்கே பதிவு செய்யலாம்? ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਗਾਈਐ ॥
guramukh chor na laag har naam jagaaeeai |குர்முகின் வீட்டில் திருடன் நுழைவதில்லை; கர்த்தருடைய நாமத்தில் அவர் விழித்திருக்கிறார்.
ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਆਗਿ ਜੋਤਿ ਦੀਪਾਈਐ ॥੬॥
sabad nivaaree aag jot deepaaeeai |6|ஷபாத்தின் வார்த்தை ஆசை தீயை அணைக்கிறது; கடவுளின் ஒளி ஒளிர்கிறது மற்றும் அறிவூட்டுகிறது. ||6||
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
laal ratan har naam gur surat bujhaaeeai |நாமம், இறைவனின் நாமம், ஒரு நகை, ஒரு மாணிக்கம்; குரு எனக்கு ஷபாத்தின் வார்த்தையைக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮੁ ਜੇ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੭॥
sadaa rahai nihakaam je guramat paaeeai |7|குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றுபவர் என்றென்றும் ஆசையிலிருந்து விடுபடுகிறார். ||7||
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
raat dihai har naau man vasaaeeai |இரவும் பகலும் இறைவனின் திருநாமத்தை மனதில் பதிய வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਈਐ ॥੮॥੨॥੪॥
naanak mel milaae je tudh bhaaeeai |8|2|4|ஆண்டவரே, உமது விருப்பத்திற்குப் பிரியமானதாக இருந்தால், தயவுசெய்து நானக்கை ஒன்றியத்தில் இணைக்கவும். ||8||2||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |சூஹி, முதல் மெஹல்:
ਮਨਹੁ ਨ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧਿਆਈਐ ॥
manahu na naam visaar ahinis dhiaaeeai |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தை உங்கள் மனதில் இருந்து மறந்துவிடாதீர்கள்; இரவும் பகலும் அதை தியானியுங்கள்.
ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥
jiau raakheh kirapaa dhaar tivai sukh paaeeai |1|உமது இரக்கமுள்ள கிருபையில் நீங்கள் என்னை வைத்திருக்கும்போது, நானும் அமைதியைக் காண்கிறேன். ||1||
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਕੁਟੀ ਟੋਹਣੀ ॥
mai andhule har naam lakuttee ttohanee |நான் குருடன், கர்த்தருடைய நாமம் என் கரும்பு.
ਰਹਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨ ਮੋਹੈ ਮੋਹਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rhau saahib kee ttek na mohai mohanee |1| rahaau |நான் என் இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் தங்குமிட ஆதரவின் கீழ் இருக்கிறேன்; நான் மாயாவால் மயக்கப்படவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਨਾਲਿ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥
jah dekhau tah naal gur dekhaaliaa |நான் எங்கு பார்த்தாலும், கடவுள் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார் என்பதை குரு காட்டியுள்ளார்.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੨॥
antar baahar bhaal sabad nihaaliaa |2|அகமும் புறமும் தேடி, ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் அவரைப் பார்க்க வந்தேன். ||2||
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
sevee satigur bhaae naam niranjanaa |எனவே இறைவனின் திருநாமமான மாசற்ற நாமத்தின் மூலம் உண்மையான குருவை அன்புடன் சேவிக்கவும்.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥੩॥
tudh bhaavai tivai rajaae bharam bhau bhanjanaa |3|உங்கள் விருப்பப்படி, உங்கள் விருப்பப்படி, என் சந்தேகங்களையும் அச்சங்களையும் அழிக்கிறீர்கள். ||3||
ਜਨਮਤ ਹੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਮਰਣਾ ਆਇ ਕੈ ॥
janamat hee dukh laagai maranaa aae kai |பிறக்கும் போதே வலியால் துடித்து, கடைசியில் இறப்பதற்காகவே வருகிறார்.
ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਕੈ ॥੪॥
janam maran paravaan har gun gaae kai |4|பிறப்பும் இறப்பும் ஊர்ஜிதம் செய்யப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்பட்டு, இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகின்றன. ||4||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਤੁਧ ਹੀ ਸਾਜਿਆ ॥
hau naahee too hoveh tudh hee saajiaa |ஈகோ இல்லாத போது, அங்கே நீ இருக்கிறாய்; நீங்கள் இதையெல்லாம் வடிவமைத்தீர்கள்.