ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 436

ਧਨ ਪਿਰਹਿ ਮੇਲਾ ਹੋਇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥

dhan pireh melaa hoe suaamee aap prabh kirapaa kare |

ஆன்மா மணமகள் தனது கணவர் இறைவனை சந்திக்கிறார், ஆண்டவரே தன் மீது தயவை பொழிந்தார்.

ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪਿਰ ਕੈ ਸਾਤ ਸਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੇ ॥

sejaa suhaavee sang pir kai saat sar amrit bhare |

அவளுடைய படுக்கை அவளுடைய காதலியின் நிறுவனத்தில் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது, அவளுடைய ஏழு குளங்கள் அமுத அமிர்தத்தால் நிரப்பப்பட்டுள்ளன.

ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸਾਚੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਓ ॥

kar deaa meaa deaal saache sabad mil gun gaavo |

இரக்கமுள்ள உண்மையான ஆண்டவரே, நான் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பெறுவதற்கும், உமது மகிமையான துதிகளைப் பாடுவதற்கும் என்னிடம் கருணையும் இரக்கமும் கொண்டருளும்.

ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਵਰੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥੧॥

naanakaa har var dekh bigasee mundh man omaaho |1|

ஓ நானக், தன் கணவன் இறைவனைப் பார்த்து, ஆன்மா மணமகள் மகிழ்ச்சி அடைகிறாள், அவளுடைய மனம் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியது. ||1||

ਮੁੰਧ ਸਹਜਿ ਸਲੋਨੜੀਏ ਇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੰਤੀ ਰਾਮ ॥

mundh sahaj salonarree ik prem binantee raam |

இயற்கை அழகு மணமகளே, உங்கள் அன்பான பிரார்த்தனைகளை இறைவனிடம் செலுத்துங்கள்.

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਮਿ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ॥

mai man tan har bhaavai prabh sangam raatee raam |

இறைவன் என் மனதுக்கும் உடலுக்கும் மகிழ்ச்சி தருகிறான்; நான் என் இறைவன் கடவுளின் நிறுவனத்தில் போதையில் இருக்கிறேன்.

ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ॥

prabh prem raatee har binantee naam har kai sukh vasai |

கடவுளின் அன்பில் மூழ்கி, நான் இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், இறைவனின் பெயரால் நான் அமைதியுடன் வாழ்கிறேன்.

ਤਉ ਗੁਣ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਹਿ ਗੁਣਹ ਵਸਿ ਅਵਗਣ ਨਸੈ ॥

tau gun pachhaaneh taa prabh jaaneh gunah vas avagan nasai |

அவருடைய மகிமையான நற்பண்புகளை நீங்கள் உணர்ந்தால், நீங்கள் கடவுளை அறிந்து கொள்வீர்கள்; இதனால் அறம் உன்னில் குடியிருக்கும், பாவம் ஓடிவிடும்.

ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕਾ ਕਹਣਿ ਸੁਨਣਿ ਨ ਧੀਜਏ ॥

tudh baajh ik til reh na saakaa kahan sunan na dheeje |

நீங்கள் இல்லாமல், நான் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது; உன்னைப் பற்றி பேசுவதாலும், கேட்பதாலும் எனக்கு திருப்தி இல்லை.

ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ਰਸਨ ਰਸਿ ਮਨੁ ਭੀਜਏ ॥੨॥

naanakaa priau priau kar pukaare rasan ras man bheeje |2|

நானக் பிரகடனம் செய்கிறார், "ஓ அன்பே, அன்பே!" அவனது நாவும் மனமும் இறைவனின் உன்னத சாரத்தால் நனைந்துள்ளன. ||2||

ਸਖੀਹੋ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ॥

sakheeho sahelarreeho meraa pir vanajaaraa raam |

என் தோழர்களே மற்றும் நண்பர்களே, என் கணவர் ஆண்டவரே வணிகர்.

ਹਰਿ ਨਾਮੁੋ ਵਣੰਜੜਿਆ ਰਸਿ ਮੋਲਿ ਅਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥

har naamuo vananjarriaa ras mol apaaraa raam |

நான் கர்த்தருடைய நாமத்தை வாங்கினேன்; அதன் இனிமையும் மதிப்பும் வரம்பற்றது.

ਮੋਲਿ ਅਮੋਲੋ ਸਚ ਘਰਿ ਢੋਲੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੁੰਧ ਭਲੀ ॥

mol amolo sach ghar dtolo prabh bhaavai taa mundh bhalee |

அவரது மதிப்பு விலைமதிப்பற்றது; பிரியமானவர் அவருடைய உண்மையான வீட்டில் வசிக்கிறார். அது கடவுளுக்குப் பிரியமானதாக இருந்தால், அவர் தனது மணமகளை ஆசீர்வதிப்பார்.

ਇਕਿ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਹਉ ਪੁਕਾਰੀ ਦਰਿ ਖਲੀ ॥

eik sang har kai kareh raleea hau pukaaree dar khalee |

சிலர் இறைவனுடன் இனிமையான இன்பங்களை அனுபவிக்கிறார்கள், நான் அவருடைய வாசலில் அழுதுகொண்டே நிற்கிறேன்.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਆਪਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਏ ॥

karan kaaran samarath sreedhar aap kaaraj saare |

படைப்பாளி, காரணங்களின் காரணகர்த்தா, எல்லாம் வல்ல இறைவன் தானே நமது காரியங்களை ஒழுங்குபடுத்துகிறார்.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਬਦੁ ਅਭ ਸਾਧਾਰਏ ॥੩॥

naanak nadaree dhan sohaagan sabad abh saadhaare |3|

ஓ நானக், ஆன்மா மணமகள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், அவர் மீது அவர் கருணைப் பார்வையை செலுத்துகிறார்; அவள் தன் இதயத்தில் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பதிக்கிறாள். ||3||

ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲੜਾ ਪ੍ਰਭ ਆਇਅੜੇ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥

ham ghar saachaa sohilarraa prabh aaeiarre meetaa raam |

என் வீட்டில், மகிழ்ச்சியின் உண்மைப் பாடல்கள் ஒலிக்கின்றன; கர்த்தராகிய ஆண்டவர், என் நண்பரே, என்னிடம் வந்தார்.

ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੜਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ਰਾਮ ॥

raave rang raatarriaa man leearraa deetaa raam |

அவர் என்னை ரசிக்கிறார், அவருடைய அன்பில் மூழ்கி, நான் அவருடைய இதயத்தைக் கவர்ந்து, என்னுடையதை அவருக்குக் கொடுத்தேன்.

ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਦੀਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਲੀਆ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਵਏ ॥

aapanaa man deea har var leea jiau bhaavai tiau raave |

நான் என் மனதைக் கொடுத்து, இறைவனை என் கணவனாகப் பெற்றேன்; அவருடைய விருப்பப்படி, அவர் என்னை அனுபவிக்கிறார்.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਆਗੈ ਸਬਦਿ ਸਭਾਗੈ ਘਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਏ ॥

tan man pir aagai sabad sabhaagai ghar amrit fal paave |

நான் என் உடலையும் மனதையும் என் கணவர் ஆண்டவருக்கு முன்பாக வைத்துள்ளேன், ஷபாத்தின் மூலம் நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டேன். என் சொந்த வீட்டில், நான் அமுத பலனைப் பெற்றேன்.

ਬੁਧਿ ਪਾਠਿ ਨ ਪਾਈਐ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈਐ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥

budh paatth na paaeeai bahu chaturaaeeai bhaae milai man bhaane |

அறிவார்ந்த பாராயணம் அல்லது சிறந்த புத்திசாலித்தனத்தால் அவர் பெறப்படவில்லை; அன்பினால் மட்டுமே மனம் அவனைப் பெறுகிறது.

ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਹਮ ਨਾਹੀ ਲੋਕਾਣੇ ॥੪॥੧॥

naanak tthaakur meet hamaare ham naahee lokaane |4|1|

ஓ நானக், லார்ட் மாஸ்டர் என் சிறந்த நண்பர்; நான் சாதாரண ஆள் இல்லை. ||4||1||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ஆசா, முதல் மெஹல்:

ਅਨਹਦੋ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ਰਾਮ ॥

anahado anahad vaajai run jhunakaare raam |

ஒலி நீரோட்டத்தின் தாக்கப்படாத மெல்லிசை வான வாத்தியங்களின் அதிர்வுகளுடன் ஒலிக்கிறது.

ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

meraa mano meraa man raataa laal piaare raam |

என் மனம், என் மனம் என் அன்பான காதலியின் அன்பால் நிரம்பியுள்ளது.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਸੁੰਨ ਮੰਡਲਿ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥

anadin raataa man bairaagee sun manddal ghar paaeaa |

இரவும் பகலும், என் பிரிந்த மனம் இறைவனில் ஆழ்ந்து கிடக்கிறது, மேலும் வான வெறுமையின் ஆழ்ந்த மயக்கத்தில் என் வீட்டைப் பெறுகிறேன்.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥

aad purakh aparanpar piaaraa satigur alakh lakhaaeaa |

உண்மையான குரு எனக்கு ஆதி இறைவனை, எல்லையற்றவராக, என் அன்புக்குரியவராக, கண்ணுக்குத் தெரியாதவராக வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.

ਆਸਣਿ ਬੈਸਣਿ ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਤਿਤੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥

aasan baisan thir naaraaein tith man raataa veechaare |

இறைவனின் தோரணமும், அவரது இருக்கையும் நிரந்தரமானவை; என் மனம் அவரைப் பற்றிய சிந்தனையில் ஆழ்ந்துள்ளது.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ॥੧॥

naanak naam rate bairaagee anahad run jhunakaare |1|

ஓ நானக், பிரிக்கப்பட்டவர்கள் அவரது பெயர், தாக்கப்படாத மெல்லிசை மற்றும் வான அதிர்வுகளால் நிரப்பப்படுகிறார்கள். ||1||

ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਪੁਰੇ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ਰਾਮ ॥

tit agam tith agam pure kahu kit bidh jaaeeai raam |

சொல்லுங்கள், அணுக முடியாத, அணுக முடியாத நகரத்தை நான் எப்படி அடைவது?

ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਸਾਰਿ ਗੁਣਾ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥

sach sanjamo saar gunaa gurasabad kamaaeeai raam |

சத்தியத்தையும் தன்னடக்கத்தையும் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம், அவருடைய மகிமையான நற்குணங்களைச் சிந்தித்து, குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தைகளை வாழ்வதன் மூலம்.

ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥

sach sabad kamaaeeai nij ghar jaaeeai paaeeai gunee nidhaanaa |

ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையைப் பயிற்சி செய்து, ஒருவர் தனது சொந்த உள்ளத்தின் வீட்டிற்கு வந்து, நல்லொழுக்கத்தின் பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறார்.

ਤਿਤੁ ਸਾਖਾ ਮੂਲੁ ਪਤੁ ਨਹੀ ਡਾਲੀ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਪਰਧਾਨਾ ॥

tit saakhaa mool pat nahee ddaalee sir sabhanaa paradhaanaa |

அவருக்கு தண்டுகள், வேர்கள், இலைகள் அல்லது கிளைகள் இல்லை, ஆனால் அவர் அனைவரின் தலைகளுக்கும் மேலான இறைவன்.

ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸੰਜਮ ਥਾਕੀ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥

jap tap kar kar sanjam thaakee hatth nigreh nahee paaeeai |

தீவிர தியானம், மந்திரம் மற்றும் சுய ஒழுக்கம் ஆகியவற்றைப் பயிற்சி செய்வதால், மக்கள் சோர்வடைந்துள்ளனர்; பிடிவாதமாக இந்த சடங்குகளை கடைப்பிடித்து, அவர்கள் இன்னும் அவரை கண்டுபிடிக்கவில்லை.