ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1366
ਐਸੇ ਮਰਨੇ ਜੋ ਮਰੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ਹੋਇ ॥੨੯॥
aaise marane jo marai bahur na maranaa hoe |29|இறந்தவர்கள், அத்தகைய மரணத்தை இறக்கட்டும், அவர்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் இறக்க வேண்டியதில்லை. ||29||
ਕਬੀਰ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਹੋਇ ਨ ਬਾਰੈ ਬਾਰ ॥
kabeer maanas janam dulanbh hai hoe na baarai baar |கபீர், இந்த மனித உடலைப் பெறுவது மிகவும் கடினம்; அது மீண்டும் மீண்டும் வருவதில்லை.
ਜਿਉ ਬਨ ਫਲ ਪਾਕੇ ਭੁਇ ਗਿਰਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਡਾਰ ॥੩੦॥
jiau ban fal paake bhue gireh bahur na laageh ddaar |30|அது மரத்தில் பழுத்த பழம் போன்றது; அது தரையில் விழும் போது, அதை மீண்டும் கிளையுடன் இணைக்க முடியாது. ||30||
ਕਬੀਰਾ ਤੁਹੀ ਕਬੀਰੁ ਤੂ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ਕਬੀਰੁ ॥
kabeeraa tuhee kabeer too tero naau kabeer |கபீர், நீங்கள் கபீர்; உங்கள் பெயர் பெரியது என்று பொருள்.
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਤਬ ਪਾਈਐ ਜਉ ਪਹਿਲੇ ਤਜਹਿ ਸਰੀਰੁ ॥੩੧॥
raam ratan tab paaeeai jau pahile tajeh sareer |31|இறைவா, நீயே கபீர். சாமானியர் முதலில் தனது உடலை விட்டுக்கொடுக்கும் போது இறைவனின் நகை பெறப்படுகிறது. ||31||
ਕਬੀਰ ਝੰਖੁ ਨ ਝੰਖੀਐ ਤੁਮਰੋ ਕਹਿਓ ਨ ਹੋਇ ॥
kabeer jhankh na jhankheeai tumaro kahio na hoe |கபீர், பிடிவாதமான பெருமையில் போராடாதே; நீங்கள் சொல்வதால் எதுவும் நடக்காது.
ਕਰਮ ਕਰੀਮ ਜੁ ਕਰਿ ਰਹੇ ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੩੨॥
karam kareem ju kar rahe mett na saakai koe |32|கருணையுள்ள இறைவனின் செயல்களை யாராலும் அழிக்க முடியாது. ||32||
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kabeer ksauttee raam kee jhootthaa ttikai na koe |கபீர், பொய்யான எவராலும் இறைவனின் தொடுகல்லை தாங்க முடியாது.
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੩੩॥
raam ksauttee so sahai jo mar jeevaa hoe |33|உயிருடன் இருக்கும்போதே இறந்த நிலையில் இருக்கும் லார்ட்ஸ் டச்ஸ்டோனின் சோதனையில் அவர் மட்டுமே தேர்ச்சி பெற முடியும். ||33||
ਕਬੀਰ ਊਜਲ ਪਹਿਰਹਿ ਕਾਪਰੇ ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਖਾਹਿ ॥
kabeer aoojal pahireh kaapare paan supaaree khaeh |கபீர், சிலர் ஆடம்பரமான ஆடைகளை அணிந்துகொண்டு, வெற்றிலை மற்றும் வெற்றிலையை மென்று சாப்பிடுவார்கள்.
ਏਕਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਧੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥੩੪॥
ekas har ke naam bin baadhe jam pur jaanhi |34|ஏக இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல், அவர்கள் கட்டுப்பட்டு வாயில் அடைக்கப்பட்டு மரண நகருக்குக் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள். ||34||
ਕਬੀਰ ਬੇੜਾ ਜਰਜਰਾ ਫੂਟੇ ਛੇਂਕ ਹਜਾਰ ॥
kabeer berraa jarajaraa footte chhenk hajaar |கபீர், படகு பழையது, அதில் ஆயிரக்கணக்கான ஓட்டைகள் உள்ளன.
ਹਰੂਏ ਹਰੂਏ ਤਿਰਿ ਗਏ ਡੂਬੇ ਜਿਨ ਸਿਰ ਭਾਰ ॥੩੫॥
harooe harooe tir ge ddoobe jin sir bhaar |35|இலகுவாக இருப்பவர்கள் கடந்து செல்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் தங்கள் பாவங்களின் பாரத்தை தலையில் சுமந்தவர்கள் மூழ்கிவிடுகிறார்கள். ||35||
ਕਬੀਰ ਹਾਡ ਜਰੇ ਜਿਉ ਲਾਕਰੀ ਕੇਸ ਜਰੇ ਜਿਉ ਘਾਸੁ ॥
kabeer haadd jare jiau laakaree kes jare jiau ghaas |கபீர், எலும்புகள் மரம் போல எரிகின்றன, முடி வைக்கோல் போல எரிகிறது.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਰਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਇਓ ਕਬੀਰੁ ਉਦਾਸੁ ॥੩੬॥
eihu jag jarataa dekh kai bheio kabeer udaas |36|உலகம் இப்படி எரிவதைக் கண்டு கபீர் வருத்தமடைந்துள்ளார். ||36||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਚਾਮ ਲਪੇਟੇ ਹਾਡ ॥
kabeer garab na keejeeai chaam lapette haadd |கபீர், உங்கள் எலும்புகள் தோலால் மூடப்பட்டிருப்பதைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டாம்.
ਹੈਵਰ ਊਪਰਿ ਛਤ੍ਰ ਤਰ ਤੇ ਫੁਨਿ ਧਰਨੀ ਗਾਡ ॥੩੭॥
haivar aoopar chhatr tar te fun dharanee gaadd |37|தங்கள் குதிரைகளின் மீதும், விதானங்களின் கீழும் இருந்தவர்கள், இறுதியில் பூமிக்கு அடியில் புதைக்கப்பட்டனர். ||37||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਊਚਾ ਦੇਖਿ ਅਵਾਸੁ ॥
kabeer garab na keejeeai aoochaa dekh avaas |கபீரே, உன்னுடைய உயரமான மாளிகைகளைப் பற்றி பெருமை கொள்ளாதே.
ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਭੁਇ ਲੇਟਣਾ ਊਪਰਿ ਜਾਮੈ ਘਾਸੁ ॥੩੮॥
aaj kaali bhue lettanaa aoopar jaamai ghaas |38|இன்றோ நாளையோ நீ நிலத்தின் அடியில் கிடப்பாய், உனக்கு மேலே புல் வளரும். ||38||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਰੰਕੁ ਨ ਹਸੀਐ ਕੋਇ ॥
kabeer garab na keejeeai rank na haseeai koe |கபீரே, இவ்வளவு பெருமை கொள்ளாதே, ஏழையைப் பார்த்து சிரிக்காதே.
ਅਜਹੁ ਸੁ ਨਾਉ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਹਿ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੩੯॥
ajahu su naau samundr meh kiaa jaanau kiaa hoe |39|உங்கள் படகு இன்னும் கடலில் உள்ளது; என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்? ||39||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਦੇਹੀ ਦੇਖਿ ਸੁਰੰਗ ॥
kabeer garab na keejeeai dehee dekh surang |கபீர், உன் அழகான உடலைப் பார்த்து பெருமை கொள்ளாதே.
ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਤਜਿ ਜਾਹੁਗੇ ਜਿਉ ਕਾਂਚੁਰੀ ਭੁਯੰਗ ॥੪੦॥
aaj kaali taj jaahuge jiau kaanchuree bhuyang |40|இன்றோ நாளையோ, பாம்பு தோலை உதிர்ப்பது போல, அதை விட்டுவிட வேண்டும். ||40||
ਕਬੀਰ ਲੂਟਨਾ ਹੈ ਤ ਲੂਟਿ ਲੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹੈ ਲੂਟਿ ॥
kabeer loottanaa hai ta loott lai raam naam hai loott |கபீரே, நீங்கள் கொள்ளையடித்து கொள்ளையடிக்க வேண்டும் என்றால், இறைவனின் பெயரைக் கொள்ளையடிக்க வேண்டும்.
ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹੁਗੇ ਪ੍ਰਾਨ ਜਾਹਿੰਗੇ ਛੂਟਿ ॥੪੧॥
fir paachhai pachhutaahuge praan jaahinge chhoott |41|இல்லையெனில், மறுமையில், உயிர் மூச்சு உடலை விட்டு வெளியேறும்போது நீங்கள் வருந்துவீர்கள், வருந்துவீர்கள். ||41||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋਈ ਨ ਜਨਮਿਓ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਲਾਵੈ ਆਗਿ ॥
kabeer aaisaa koee na janamio apanai ghar laavai aag |கபீர், சொந்த வீட்டை எரிப்பவன் பிறக்கவில்லை.
ਪਾਂਚਉ ਲਰਿਕਾ ਜਾਰਿ ਕੈ ਰਹੈ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥੪੨॥
paanchau larikaa jaar kai rahai raam liv laag |42|மற்றும் அவரது ஐந்து மகன்களை எரித்து, இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறார். ||42||
ਕੋ ਹੈ ਲਰਿਕਾ ਬੇਚਈ ਲਰਿਕੀ ਬੇਚੈ ਕੋਇ ॥
ko hai larikaa bechee larikee bechai koe |கபீர், மகனை விற்று மகளை விற்பவர்கள் எவ்வளவு அரிது
ਸਾਝਾ ਕਰੈ ਕਬੀਰ ਸਿਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਬਨਜੁ ਕਰੇਇ ॥੪੩॥
saajhaa karai kabeer siau har sang banaj karee |43|மற்றும், கபீருடன் கூட்டு சேர்ந்து, இறைவனுடன் பழகவும். ||43||
ਕਬੀਰ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਤ ਸਹਸਾ ਰਹਿ ਜਾਇ ॥
kabeer ih chetaavanee mat sahasaa reh jaae |கபீர், இதை உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன். சந்தேகம் அல்லது சிடுமூஞ்சித்தனம் வேண்டாம்.
ਪਾਛੈ ਭੋਗ ਜੁ ਭੋਗਵੇ ਤਿਨ ਕੋ ਗੁੜੁ ਲੈ ਖਾਹਿ ॥੪੪॥
paachhai bhog ju bhogave tin ko gurr lai khaeh |44|கடந்த காலத்தில் நீங்கள் அனுபவித்த இன்பங்கள் - இப்போது நீங்கள் அவற்றின் கனிகளை உண்ண வேண்டும். ||44||
ਕਬੀਰ ਮੈ ਜਾਨਿਓ ਪੜਿਬੋ ਭਲੋ ਪੜਿਬੇ ਸਿਉ ਭਲ ਜੋਗੁ ॥
kabeer mai jaanio parribo bhalo parribe siau bhal jog |கபீர், முதலில், கற்றல் நல்லது என்று நினைத்தேன்; அப்போது யோகா சிறந்தது என்று நினைத்தேன்.
ਭਗਤਿ ਨ ਛਾਡਉ ਰਾਮ ਕੀ ਭਾਵੈ ਨਿੰਦਉ ਲੋਗੁ ॥੪੫॥
bhagat na chhaaddau raam kee bhaavai nindau log |45|மக்கள் என்னைப் பற்றி அவதூறாகப் பேசினாலும், இறைவனின் பக்தி வழிபாட்டை நான் கைவிடமாட்டேன். ||45||
ਕਬੀਰ ਲੋਗੁ ਕਿ ਨਿੰਦੈ ਬਪੁੜਾ ਜਿਹ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਗਿਆਨੁ ॥
kabeer log ki nindai bapurraa jih man naahee giaan |கபீர், கேடுகெட்டவர்கள் என்னை எப்படி அவதூறு செய்வார்கள்? அவர்களுக்கு ஞானமோ புத்திசாலித்தனமோ இல்லை.
ਰਾਮ ਕਬੀਰਾ ਰਵਿ ਰਹੇ ਅਵਰ ਤਜੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥੪੬॥
raam kabeeraa rav rahe avar taje sabh kaam |46|கபீர் இறைவனின் திருநாமத்தில் தொடர்ந்து வாழ்கிறார்; மற்ற எல்லா விவகாரங்களையும் விட்டுவிட்டேன். ||46||
ਕਬੀਰ ਪਰਦੇਸੀ ਕੈ ਘਾਘਰੈ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
kabeer paradesee kai ghaagharai chahu dis laagee aag |கபீர், அந்நியன்-ஆன்மாவின் அங்கி நான்கு பக்கங்களிலும் தீப்பிடித்தது.
ਖਿੰਥਾ ਜਲਿ ਕੋਇਲਾ ਭਈ ਤਾਗੇ ਆਂਚ ਨ ਲਾਗ ॥੪੭॥
khinthaa jal koeilaa bhee taage aanch na laag |47|உடம்பின் துணி எரிந்து கரிக்கட்டையாகி விட்டது, ஆன்மாவின் இழையை நெருப்பு தொடவில்லை. ||47||
ਕਬੀਰ ਖਿੰਥਾ ਜਲਿ ਕੋਇਲਾ ਭਈ ਖਾਪਰੁ ਫੂਟ ਮਫੂਟ ॥
kabeer khinthaa jal koeilaa bhee khaapar foott mafoott |கபீர், துணி எரிந்து கரியாகி, பிச்சைக் கிண்ணம் துண்டு துண்டாக உடைந்து கிடக்கிறது.
ਜੋਗੀ ਬਪੁੜਾ ਖੇਲਿਓ ਆਸਨਿ ਰਹੀ ਬਿਭੂਤਿ ॥੪੮॥
jogee bapurraa khelio aasan rahee bibhoot |48|ஏழை யோகி தன் விளையாட்டை விளையாடினான்; அவரது இருக்கையில் சாம்பல் மட்டுமே உள்ளது. ||48||